Виктория Шваб – Туннель из костей (страница 28)

Адель пожимает плечами.

– Маме все равно, куда я иду, если я обещаю вести себя осторожно.

Вот повезло, думаю я.

– Ну, – папа указывает на остров, где на фоне неба возвышается огромный собор. – Нам остались только съемки в Нотр-Дам.

– C’est cool![13] – восклицает Адель.

Как только родители уходят вперед, я поворачиваюсь к Адель.

– Когда это я говорила, что ты можешь пойти?

Она спокойно пожимает плечами.

– Да ладно, но сейчас лето. Делать нечего, дома скучно. А это куда интереснее, чем смотреть телек. И вообще, ты мне должна. Я же тебе помогла.

– Ну да, – киваю я. – Слушай, спасибо, конечно, за фото, но это небезопасно, а тебе пора домой.

– Я могу еще больше тебе помочь, – упрямится она. – Я говорю по-французски и могу пролезть в узкие щели…

– Адель…

– И вообще, это мой родственник, а не твой.

– Девочки! – зовет мама. – Вы идете?

Адель улыбается и вприпрыжку бежит догонять.

Вот как-то так. Я совершенно неожиданно обзавелась тенью.

Глава девятнадцатая

Мы петляем по улицам, а впереди маячат две башни собора Парижской Богоматери.

На ходу я снова просматриваю старые фотографии, пытаясь найти какие-то зацепки. Вот та, на которой оба брата вместе. Оба улыбаются, и Ришар вроде бы приглаживает рукой хохолок на кудлатой голове Тома. Раньше я рассматривала Тома, но сейчас не могу оторваться от Ришара. Его волосы светлее, чем у брата, и убраны под кепку, лицо более худое, даже угловатое, но главное – меня притягивают его глаза. Они у него такие счастливые, светлые – и они кого-то мне напоминают.

– А он на тебя похож, – шепчу я и сую фото под нос своему другу. По лицу Джейкоба пробегает легкая тень, и на краткий миг он становится грустным и растерянным.

– Не вижу сходства, – бормочет он и отворачивается.

– С кем это ты разговариваешь? – спрашивает Адель, подпрыгивая рядом со мной.

– С Джейкобом. Он призрак.

Она морщит лоб.

– А я так поняла, что ты на призраков охотишься.

Мы с Джейкобом переглядываемся.

– Да, – подтверждаю я. На одну ужасную секунду у меня перед глазами встает вчерашний жуткий сон, и я спешу затолкать его поглубже, – Но Джейкоб – другое дело.

Налетает ветер, холодный, внезапный, я сразу напрягаюсь и подозреваю, что это Тома, но Адель тоже ежится и обхватывает себя руками.

– Заметила, как похолодало? – говорит она.

– Ничего хорошего в этом нет, – говорит Джейкоб, и я не знаю, что он имеет в виду – само похолодание или то, что скачок температуры настолько силен, что его чувствуют нормальные люди. В любом случае, я с ним согласна.

Я шагаю быстрее. На перекрестке мы догоняем родителей и телевизионщиков и вместе ждем, когда загорится зеленый. Воздух все еще наполнен холодом, и я уверена, что тут дело нечисто. Я озираюсь, но все вроде бы тихо. Может, просто погода портится? – думаю я и, увидев зеленый сигнал, шагаю на мостовую.

Я делаю шаг, второй, и вдруг слышу, как визжат шины и отчаянно сигналит машина.

Голову я поднимаю слишком поздно. Слишком поздно вижу машину. Ко мне бросается Джейкоб, но папа успевает первым: он хватает меня за плечо и выдергивает с проезжей части обратно на тротуар. Еще секунда, и мимо проносится машина, водитель жмет на клаксон, а я, тяжело дыша и дрожа, как осиновый лист, провожаю ее взглядом.

– Кэссиди! – рявкает папа. – О чем ты думаешь?

– Но свет… – начинаю я, глядя на светофор. Он, конечно же, светит зеленым. Как и вообще все светофоры вокруг! Клаксоны воют, машины с визгом тормозят, на перекрестке полная неразбериха.

– Наверное, какой-то сбой, – говорит мама, прижимая меня к себе.

– Ага, – у меня зубы стучат. – Наверное.

Джейкоб прав в одном: Тома больше не моя личная проблема.

Он – общая проблема.

Через десять минут мы поднимаемся на одну из башен Нотр-Дама.

Собор предоставил нам тридцать две минуты для съемки, туристов выпустили и закрыли вход. Так что на крутой винтовой лестнице мы одни. Только съемочная группа, мама с папой, Полин, я и Джейкоб – и Адель, которая мчится вверх, прыгая через несколько ступенек. Я кутаюсь в свитер. На древней каменной лестнице гуляют сквозняки, и меня не оставляют дурные предчувствия.

– Тысячи людей стекаются к собору Парижской Богоматери, чтобы увидеть его резные двери и цветные витражи, – рассказывает папа, глядя в камеру.

– Но привидений в этом средневековом соборе не меньше, чем горгулий, – вступает мама.

– Ну почему здесь так много ступеней? – стенает Джейкоб, поднимаясь рядом со мной.

И это говорит тот, кому не обязательно по ним карабкаться?

Джейкоб долго таращится на меня, не понимая.

– Вот это да, – говорит он и чешет затылок. – Надо же, забыл.

Я закатываю глаза, а он мне салютует.

– Пока, материальные девчонки, увидимся наверху! – он взвивается к потолку и исчезает.

Адель вынимает изо рта белую палочку (леденца на ней уже нет) и сует в карман. Потом достает из рюкзака еще две такие же конфеты и протягивает одну мне. Я беру, хотя от волнения ничего не соображаю.

– Как ты узнаёшь, – спрашивает она, – что где-то есть привидения?

– Я чувствую, – тихо отвечаю я. – Мир вокруг становится… тяжелее, а когда призрак рядом, ощущение вот такое, – я протягиваю руку и пальцем стучу Адель по плечу. Тук. Тук. Тук.

Дома, где духов было гораздо меньше, это постукивание появлялось внезапно, и я каждый раз подпрыгивала, будто грянул гром среди ясного неба. Но с тех пор, как началась наша поездка, этот стук я слышу постоянно. Иногда он становится тише, иногда сильнее, но в этих городах столько привидений, что я удивляюсь, если где-то их нет.

Адель улыбается.

– Клево! А можешь меня научить?

Я качаю головой.

– Нет, извини. Этому нельзя просто научиться.

Она обиженно хмурится, и я объясняю.

– Это получается только у тех, кто чуть не умер.

У нее такие глаза, что я сразу понимаю: на языке у нее вертится миллион вопросов, но, пройдя первый лестничный пролет, я прижимаю палец к губам.

– Пока снимают, лучше помолчать.

Мы тихо выходим на балкон с каменными монстрами. Сверху спускается защитная сетка, не дает подойти к краю. Я возвращаюсь, но Адель просовывает пальцы сквозь ячейки и поглаживает лапу уродливой горгульи.

Мама проводит рукой по металлической сетке.

– Эти заграждения, – рассказывает она, – здесь не просто так. Отсюда падали люди. И спрыгивали. А кое-кого, возможно, даже сталкивали. Вот, например, история одной молодой женщины. Она очень хотела побывать здесь, но боялась идти одна. Она познакомилась с некой пожилой дамой, и они поднялись сюда вдвоем. – Мама продолжает мрачно и торжественно: – Что случилось наверху, никто не знает. Тело девушки нашли на камнях внизу. Старуху больше никто никогда не видел.

По телу пробегает дрожь, я чувствую тук-тук-тук. Но Адель вся светится от удовольствия, слушая мамин рассказ. Она слушает так, как будто все это сказки, настолько же далекие от реальной жизни, как мы – от края страшного балкона.