Виктор Гюго – Том 2. Драмы (страница 96)

Простите, могут лишь, согласно этикету,

С ее величеством делить забаву эту

Родные короля.

Так позовите их!

Из рода короля нет никого в живых.

Старуха гадкая, несносная дуэнья!

Пусть завтрак подадут!

И это — развлеченье.

Касильда, завтракать со мной ты будешь. Да!

В отсутствие его величества всегда

Ее величество одна изволит кушать.

О боже! И нельзя мне этикет нарушить?

Ни выйти, ни играть, ни есть, когда хочу?

Год, как я царствую, — какую жизнь влачу!

Я умираю здесь. Дворец — моя могила!

Бедняжка! Жизнь ее действительно уныла!

Нелепый этот двор, монашеский устав!

Все развлечение — смотреть, как старый граф,

Почтительно влюблен, стоит и ждет чего-то,

Как аист сторожа стоячее болото!

Придумай что-нибудь!

Раз короля здесь нет,

Вам власть дана сзывать министров на совет.

Да! Восемь стариков, надуты и зловещи,

Мне будут толковать наскучившие вещи:

О дряхлом короле французском и о том,

Что замышляет Рим... Мы дальше не пойдем.

Нет, что-нибудь еще придумай!

Погодите;

Ведь кавалеров есть немало в вашей свите.

Что, если нам позвать кого-нибудь сюда,

Кто молод и красив?

Касильда!

В чем беда?

Мне хочется взглянуть на молодые лица.

О государыня, должны вы согласиться!

Зараза старости всегда опасна нам:

Смотря на стариков, состаришься и сам.

Да, смейся, милая. Жизнь сердце охлаждает:

Как пропадает сон, так радость пропадает.

Нет, только тех минут я с нетерпеньем жду,

Когда могу одна гулять в моем саду.

Да, чудный уголок, действительно! Засады

За каждой статуей, притом из-за ограды

Деревьев не видать, так высока она.

Зато я там могу бывать совсем одна.

Ах, как хотелось бы на волю мне порою!

На волю? Если так, я это вам устрою.

Да, государыня; чем хуже мрак тюрьмы,

Тем более искать имеем право мы

Тот ключик золотой, что отомкнет засовы.

Он у меня в руках, и если вы готовы,

Наперекор им всем, я вам могу помочь:

Под маской в город мы уйдем в любую ночь.

О боже! Замолчи!

Легко и безопасно...

Довольно, никогда!

Я всех боюсь ужасно!

Зачем, зачем я здесь, а не в родной стране?

Как у родителей жилось привольно мне!

Мы бегали с сестрой в лесу и на поляне

Свободно. Иногда встречались нам крестьяне —

Мы с ними весело вступали в разговор.

Как были счастливы мы с нею до тех пор,

Пока не прибыл к нам с посольством из Испаньи