Виктор Гюго – Том 2. Драмы (страница 6)

Мне кажется, иной защиты вам не надо.

Что делали вы здесь?

Я? Видно по всему,

Не мчался на коне сквозь грозовую тьму.

Кто, оскорбив других, смеется, тот невольно

Себе готовит смерть.

Ах, вот как? Нет, довольно!

Что притворяться нам? Вы влюблены — и вот

Вы здесь проводите все ночи напролет.

Ну что ж, влюблен и я. Мне хочется воочью

Узнать, кто к донье Соль влезал в окошко ночью,

Когда я у дверей страдал.

Чтоб кончить спор,

Вы там и выйдете, где я вошел, сеньор!

Посмотрим! Я и сам горю любовью страстной.

Не поделиться ль нам? У доньи Соль прекрасной

Так много доброты и нрав ее так тих,

Что сердца нежного ей хватит на двоих.

Свиданья жаждущий, душой летящий к раю,

Сюда я вместо вас был впущен, полагаю,

И, спрятанный в шкафу, все слышал — что скрывать?

Но было тесно мне и трудно там дышать.

К тому же весь измял я свой колет французский.

Я вышел вон...

Клинку вдруг стало в ножнах узко, —

Он тоже выйдет вон.

Ну что ж, я принял роль.

Вперед!

Эрнани! Ах!

Не бойтесь, донья Соль.

Кто вы такой?

А вы? Скажите ваше имя.

То имя я храню меж тайнами моими,

Чтобы другой в свой час услышать сразу мог

Его — в своих ушах, а в сердце — мой клинок!

Но кто же тот, другой?

Другой? Не все ль равно вам?

Вперед! Скрестим клинки!

Стучится кто-то снова.

Кто там?

О госпожа! Кто ожидать бы мог?

То герцог, дядя ваш...

Мой дядя! Видит бог,

Погибла я.

Исус! Кто там еще? За шпаги

Взялись. Нет, не ждала такой я передряги...

Что делать?

Донья Соль, откройте мне!

Нет, нет!

Святой Иаков! Ах! Избави нас от бед!

Укроемся!

В шкафу?

Ну да. Прошу покорно, —

Есть место для двоих.

Не слишком ли просторно?

Бежим!

Прощайте! Я остаться здесь хочу.

О гром и молния! За все вам отплачу!

Что, если вход закрыть?

Откройте дверь! Ну что же?

Что он сказал?

Скорей. Откройте же!

О боже!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Мужчины в комнате племянницы моей!