Валерий Марро – Гудбай, Америка! Комедия-фарс (страница 1)
Валерий Марро
Гудбай, Америка! Комедия-фарс
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
СМИТ БРАУН
ЭДНА БРАУН
ГЕНРИ БРАУН
Действие происходит в нью-йоркской квартире, в фешенебельной части Манхэттена.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Сцена первая
На сцене темно. Половина третьего ночи. Смит Браун сидит на диване, поджав ноги. Он укутан в плед.
СМИТ /гудит/. У-у…
В спальне загорается свет. Появляется Эдна, его жена. Она в длинной ночной рубашке.
ЭДНА. Что случилось?
СМИТ /гудит/. У-у…
ЭДНА /включает свет/. Что с тобой? Не спится?
СМИТ /гудит/. У-у…
ЭДНА. Понятно… /Идет к зеркалу, поправляет бигуди./
СМИТ. В спальне одиннадцать градусов холода! Шестого июля!!
ЭДНА. Я говорила – надо выключить кондиционер.
СМИТ. Тогда дышать нечем будет! Тысячу раз повторял тебе: позвони ты в эту контору! У-у… /Гудит/.
ЭДНА. Я звонила. Мастер не нашел никаких неисправностей.
СМИТ. Никаких? /Имитирует переключение кондиционера/. «Холодно», «Умеренно»! «Тепло»… В какое положение его ни ставь, все равно получается холодно! Однажды понадобится огнемет, чтобы извлечь нас отсюда. У-у… /Гудит./
Пауза.
ЭДНА. Чего ты хочешь, Смит? Хочешь, я выключу кондиционер?
СМИТ. Иди спать! У-у… /Гудит/.
ЭДНА. Не могу я спать, когда ты нервничаешь.
СМИТ. Я не нервничаю.
ЭДНА. Нет, ты нервничаешь.
СМИТ. Я не нервничаю!
ЭДНА. Нет, ты нервничаешь!
СМИТ. Я не нервничаю, я замерзаю! Шестого июля! У-у… /Гудит, отвернулся/.
ЭДНА. Хочешь лечь здесь? Я постелю…
СМИТ /вытаскивает из-за спины небольшую подушечку/. Зачем ты насовала повсюду эти дурацкие подушки? Тратишь тысячу долларов на диван, на котором не можешь сидеть, потому что идиотские подушки врезаются тебе в спину! /Швыряет подушечку на пол./ У-у… /Гудит./
ЭДНА. Нет, тут дело не в кондиционере. И не в подушках! /Швыряет в Смита подушечкой. Отходит вглубь комнаты. Через паузу/. Что стряслось, Смит? /Подходит/.
СМИТ. Ничего… /Встает и направляется к двери на лоджию. Открывает. Слышен шум ночного города./
ЭДНА. Смит, я все равно не сплю, скажи, что тебя беспокоит?
СМИТ. Думал, на четырнадцатом этаже будет тихо. Как же! Не квартира, а какая-то спутниковая антенна!
ЭДНА. Мы живем здесь шесть лет и раньше шум тебе не мешал.
СМИТ. А теперь мешает! /Закрыл лоджию. Слышна музыка/. Кошмар! /Ходит по комнате./ Половина третьего утра, а у них /указывает на стену/ до сих пор тарарам!
ЭДНА. Какой тарарам?
СМИТ. Ты что, ничего не слышишь?
ЭДНА /пожимает плечами/. Нет!
СМИТ /по-прежнему указывая на стену/. Ну вот это! Или ты оглохла?
ЭДНА. Ничего не слышу!
СМИТ. Да слушай же, ради бога… Ну, слышишь? /Сбрасывает плед, подпевает мелодию, танцует./ Ну… слышишь?!
ЭДНА. Слышу, как ты поешь. Вижу, как ты танцуешь. Больше ничего… /Поднимает плед./
СМИТ. Да это же те самые… веселые стюардессочки с московских авиалиний! /Бежит к стене./ Эй, вы, там… прекратите! /Стучит./ Пол-третьего утра, черт вас дери!
Идет на лоджию.
Мешайте спать кому-нибудь в своей Европе!
Музыка постепенно затихает.
/Выходит из лоджии, зажав нос./ Боже… какая вонь! Четырнадцатый этаж, а разит так, словно под самым носом помойка! Эдна, иди сюда, понюхай… Ну, иди же… иди!
ЭДНА /подходит к двери на лоджию/. Да, попахивает…
СМИТ. Не попахивает, а пованивает… как в клозете! Да, да… именно так – в клозете! /Ходит по комнате./ Эта страна погребает себя под собственными отбросами! Со всех сторон растут эти зловонные горы, и никому нет до них дела! Даже здесь, в сверхэлитном Манхэттене! Еще немного – и однажды окажется, что наша квартира уже – на втором этаже, а не на четырнадцатом!
ЭДНА. Ну что поделаешь, Смит, у богатых свои слабости. Они любят поесть. Много и вкусно. Отсюда и столько отходов. Процесс этот вечный, его нельзя остановить. Никому и никогда! Поэтому нужно или мириться с этим… или уезжать.
СМИТ. Нет, с тобой невозможно говорить! Это выше моих сил!
Внезапно начинает скулить собака.
/Кричит./ Да замолкни ты… проклятая!
ЭДНА. Если хочешь, оставайся здесь и ори на собаку, а я иду спать.
Собака снова подвывает.
СМИТ. Ну разве можно спать под вой этой псины? /Выходит на лоджию и кричит, перегнувшись через перила, вниз./ Успокойте свою собаку! Дайте же людям спать, черт вас побери!!
МУЖСКОЙ ГОЛОС /сверху/. Эй… потише! У нас тут дети!
СМИТ /кричит вверх/. Какого дьявола вы орете на меня? Лучше спуститесь вниз и повойте за компанию! /Завыл./ У-у-у…
ЭДНА. Смит, перестань! Ради бога, перестань!
Смит продолжает выть.
Не знаю, какая муха тебя укусила, но только я больше не намерена стоять здесь и терпеть твои безобразные выходки. Я пошла спать… Спокойной ночи!
С рассерженным видом поворачивается и направляется в спальню. Доходит до двери, когда вой Смита прекращается. Она останавливается.