Уильям Уокер Аткинсон – Кибалион (страница 2)

— Кибалион

АДАПТИРОВАННЫЙ ПЕРЕСКАЗ КНИГИ СО СМЫСЛОВЫМ РАСКРЫТИЕМ

О языке

В работе над переводом мы сознательно выбрали слово «ученик» там, где в английском оригинале стоит «student». Потому что речь идёт не о студенте университета. Речь о человеке на Пути: ищущем, открытом, готовом воспринять Учение — в любом возрасте и в любых обстоятельствах жизни.

И ещё одно. В этой книге «Всё» (с большой буквы, в кавычках, жирным шрифтом) склоняется по падежам. Это не ошибка. Это уважение к русскому языку и к самому понятию. «Ко "Всему" нельзя ничего добавить», «в Разуме «Всего»», «за пределами «Всего»». Так понятнее. Так правильнее. Так теплее.

I: ГЕРМЕТИЧЕСКАЯ ФИЛОСОФИЯ

«Уста мудрости сомкнуты, кроме как для ушей понимания».

— Кибалион

Эта глава — не про теорию. Это приглашение. Это порог, который ты переступаешь, когда «уши готовы слышать».

Представьте себе Египет не как страну пирамид и фараонов, а как колыбель Сокровенной Мудрости. Именно оттуда, из земли Исиды, потекли реки знания, напоившие Индию, Персию, Грецию, Рим, Китай и Японию. Все древние народы черпали из этого источника. Почему? Потому что там жили мастера, которых никто не превзошел.

Но среди всех мастеров выделялся Один. Его называли «Мастером мастеров». Гермес Трисмегист — трижды величайший.

Кем он был? Человеком или больше, чем человеком? Мы не знаем точно. Легенды говорят, что он прожил во плоти триста лет. Египтяне обожествили его под именем Тота. Греки — под именем Гермеса, бога мудрости. Он жил задолго до Моисея. Некоторые предания утверждают, что сам Авраам получил часть своего мистического знания именно от Гермеса.

Важно не то, когда он жил. Важно то, что он оставил после себя Учение, которое пережило династии, войны, преследования и века забвения.

Почему мы до сих пор говорим «герметичный» — в смысле «закрытый, запечатанный»?

Потому что последователи Гермеса никогда не кидали жемчуг перед свиньями. Они давали молоко младенцам и мясо сильным мужам. Истина передавалась из уст в уши — от Мастера к ученику, от посвященного к иерофанту. Если же знание записывалось, то на языке алхимии и астрологии, понятном только тем, у кого был ключ.

Почему такая скрытность? История ответила огнем и мечом. Средневековье жгло герметистов на кострах. Кол, виселица, крест — вот цена, которую платили те, кто хранил знание открыто.

Но всегда находились верные души, которые поддерживали Пламя. И благодаря им истина все еще с нами.

***

Итак , вы услышали, откуда пришло это знание. Теперь — идём к тому, что составляет его сердце.

***

II: СЕМЬ ГЕРМЕТИЧЕСКИХ ПРИНЦИПОВ

«Принципов Истины семь; тот, кто знает их с пониманием, обладает Магическим Ключом, перед прикосновением которого все Двери Храма распахиваются».

— Кибалион

Прежде чем мы начнем, дорогой читатель-искатель, запомни одну вещь: эти семь принципов — не просто «главы в книге». Это семь ключей. У тебя может быть всего один ключ, но если он подходит к семи разным дверям — значит, ты держишь в руках нечто особенное. Так и здесь.

Семь Герметических Принципов, на которых зиждется вся Герметическая Философия, таковы:

I. Принцип Ментализма.

II. Принцип Соответствия.

III. Принцип Вибрации.

IV. Принцип Полярности.

V. Принцип Ритма.

VI. Принцип Причины и Следствия.

VII. Принцип Пола (Гендера).

Авторы «Кибалиона» говорят прямо: «Тот, кто знает их с пониманием, обладает Магическим Ключом, перед прикосновением которого все Двери Храма распахиваются».

I. ПРИНЦИП МЕНТАЛИЗМА

«Всё есть Разум; Вселенная ментальна». —

Кибалион

Сейчас, дорогой читатель-искатель, будет то, что либо откроет тебе глаза, либо покажется безумием. Третьего не дано.

Этот принцип утверждает, что Вселенная, которую ты видишь, трогаешь, слышишь и нюхаешь — не есть «материя» в том смысле, к которому ты привык. Она — есть мысль. Она — есть разум. Она — ментальна.

Не «как будто бы» ментальна. А буквально.

То, что мы называем материей, энергией, силой — это всё проявления единого Всеобщего Бесконечного Живого Разума. Древние называли это «Всё». И это «Всё» — непознаваемо по своей сути, но доступно для постижения через его проявления.

Ты спросишь: «И что это меняет?»

А вот что меняет, дорогой читатель. Если Вселенная ментальна — значит, она подчиняется Законам Разума, а не законам мертвой материи. А раз так — значит мы с тобой можем эти законы осознанно применять. Вместо того чтобы быть их случайной жертвой.

Один древний мастер сказал: «Тот, кто постиг истину о ментальной природе Вселенной, далеко продвинулся по Пути к Мастерству».

Без этого ключа, ты будешь стучаться во многие двери Храма — и они НЕ откроются. А с этим ключом — ты войдёшь без усилий.

II. ПРИНЦИП СООТВЕТСТВИЯ

Этот принцип выражает истину о том, что между законами и явлениями различных планов Бытия и Жизни всегда существует соответствие. Древняя герметическая аксиома гласила:

«Как наверху, так и внизу; как внизу, так и наверху».

— Кибалион

И это, читатель, твой инструмент для перевода с неизвестного языка на известный.

Понимание этого принципа даёт ключ к разрешению многих тайн природы и парадоксов, которые иначе казались бы неразрешимыми. Существуют планы существования, лежащие за пределами нашего непосредственного восприятия, но благодаря Принципу Соответствия мы можем составить о них представление через аналогии с тем, что уже известно.

Этот принцип действует повсюду — на материальном, ментальном и духовном уровнях бытия. Он является универсальным законом. Древние герметисты считали его одним из важнейших инструментов познания, позволяющим приподнять завесу, скрывающую Неизвестное.

Подобно тому как знание геометрии позволяет астроному вычислять движение далёких светил, не покидая своей обсерватории, так и знание Принципа Соответствия позволяет разумно переходить от известного к неизвестному.

Изучая малое, человек начинает понимать великое; исследуя единичное, он получает представление о всеобщем

Есть вещи, которые ты никогда не увидишь своими глазами. Галактики за миллиарды световых лет. Микромиры внутри атома. Духовные планы, о которых нет слов.

Но принцип соответствия говорит: структура реальности едина на всех уровнях.

То, как устроен атом, — похоже на то, как устроена солнечная система. То, как работает твой разум, — похоже на то, как работает Вселенский Разум. То, что происходит «внизу» (в материи), отражает то, что происходит «наверху» (в духе). И наоборот.

Древние герметисты считали этот принцип одним из важнейших ментальных инструментов. Почему? Потому что, ты, дорогой читатель, если знаешь что-то об одном уровне — ты можешь разумно рассуждать и о другом.

«Изучая монаду, ты понимаешь архангела».

III. ПРИНЦИП ВИБРАЦИИ

«Ничто не покоится; всё движется; всё вибрирует».

— Кибалион

Современная наука подтвердила это лишь в последние сто лет. Герметисты же знали это тысячи лет назад.

Разница между камнем и мыслью — не в «субстанции». Разница — в частоте вибрации.

Чем выше вибрация — тем выше положение на шкале бытия. Самый грубый камень вибрирует медленно. Мысль — быстрее. Дух — настолько быстро, что кажется неподвижным, как колесо, вращающееся с бешеной скоростью.

Современная наука подтверждает этот факт, однако герметические учителя провозгласили его тысячи лет назад в Древнем Египте. Согласно этому принципу, различия между всеми проявлениями материи, энергии, разума и даже духа обусловлены прежде всего различиями в частоте вибрации.