Уильям Шекспир – Макбет (страница 2)

Сержант

Еще не выявилось, чья возьмет. Противники – как два пловца, которым Борьба мешает двигаться в воде. Безжалостный Макдональд, сочетавший В себе все низости бунтовщика, Набрал отряд ирландских копьеносцев И поднял западные острова. Судьба старалась поддержать повстанца, Но ничего поделать не могла. Храбрец Макбет (он назван так по праву) Пробил себе отважно путь мечом, Дымившимся кровавым воздаяньем, И, став с изменником лицом к лицу, Руки не жал, прощальных слов не тратил, Но голову ему с размаху снес И водрузил ее на частоколе.

Дункан

Наш храбрый родич! Чести образец!

Сержант

Но как безоблачность сменяют тучи И буря топит в море корабли, Так и источник нашего спасенья Вдруг превратился в гибели родник. Внимательней, король шотландский, слушай: Едва лишь восторжествовал закон, Оружьем, обратив ирландцев в бегство, Король норвежский, улучивши миг, На нас повел нетронутые силы.

Дункан

И что ж, скажи, он этим устрашил Командующих – Банко и Макбета?

Сержант

Да, устрашил, как воробей – орла И заяц – льва! Сказать тебе по правде, Они, как пушки мощности двойной[4], Удвоили решительность ударов. Омыться ль жаждали они в крови, Увековечить новую ль Голгофу, Не знаю… Слабею. Раны жгут.

Дункан

Твои слова И эти раны говорят о чести. Доставьте поскорей ему врача.

Сержанта уводят.

Кто там идет?

Входит Росс.

Малькольм

Почтенный росский тан[5].

Ленокс

Как у него горят глаза! Наверно, Он новость необычную принес.

Росс

Да здравствует король!

Дункан

Откуда ты, Достойный тан?

Росс

Я, государь, из Файфа, Где небо овевал норвежский стяг И наводил на наше войско холод. Там полчища норвежские слились С отпавшим от тебя кавдорским таном И завязали с нами страшный бой.