реклама
Бургер менюБургер меню

Томас Кэмпбелл – Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник) (страница 10)

18
Себе устроить пир — Поесть, попить и поплясать Подале от задир. «Кабатчица! Родная мать! Скорей вино и сыр Тащи!» Весь Пиблз гудит, поет! Кривятся девки: «Экий чад! Какая грязь и вонь!» Им завсегдатаи кричат: «Хлебало засупонь!» А парни рады: сунешь грош Хозяюшке в ладонь — И вволю пьешь, и жрешь, и ржешь, Как очумелый конь! Приволье… Ух, Пиблз гудит, орет! Наклюкались. Ведут подсчет: «Пол-шиллинга…» – «Шалишь!» – «Два шиллинга…» – «Заткни свой рот!» – «Уймись! Умолкни! Кыш!» – «Ты гнусный мот!» – «Зато не жмот…» – «Пол-шиллинга? Нет, шиш! Убью! Ты крепкий обормот — Я тоже не малыш! Заткнись!» Ох, Пиблз гудит, орет! «Осел! Несмысленная тварь!» – «А ты болван! Щенок!» – «Ударю, сволочь!» – «Так ударь!» И вот – сверкнул клинок. Народ смутился: «Что за блажь? Какой в раздоре прок? Ты наш кабак, дружок, уважь, И поостынь чуток — Уймись!» А Пиблз гудит, поет! Покуда кровь не пролилась — Подъем! – и вон! – и в путь! Но Гильберт рухнул прямо в грязь — И вздумал прикорнуть. В грязи – покой, в грязи – уют! И храп раздался вмиг. А близ пивной вовсю блюют Штук тридцать забулдыг: Лафа!.. Что ж, Пиблз гудит, орет. Рыботорговец молвит зло: «Уйму их руготню!» Сам пьян зело, берет седло И к своему коню Спешит, свиреп, как людоед: «Ужо их разгоню!» Жена бежит ему вослед, Честит его родню И предков. А Пиблз гудит, поет! «В атаку поскачу верхом! Подтянем стремена…»