Тит Плавт – Избранные комедии (страница 65)
Узнаешь ли
Мужа своего, увидев, как в венке на ложе он
Возлежит, обняв подружку?
Артемона
Да, узнаю.
Парасит
Вот тебе
Артемона
Я пропала!
Парасит
Подожди еще чуть-чуть,
Из засады поглядим-ка, что тут за дела у них.
Аргирипп
Где ж, отец, твоим объятьям мера?
Деменет
Признаюсь, мой сын…
Аргирипп
В чем?
Деменет
Свихнулся совершенно, до того влюблен в нее.
Парасит
Слышишь?
Артемона
Слышу.
Деменет
Плащ любимый — как тут у жены моей
Дома не стянуть? Украду, принесу к тебе его.
Да, меня купить нельзя и за год жизни жениной!
Парасит
Как, по-твоему, теперь лишь он привык в кабак ходить?
Артемона
Крал-то он, а я служанок неповинных мучила,
Их подозревала бедных!
Аргирипп
Прикажи, отец, сюда
Деменет
Малый, дай-ка сверху там.
Ты ж тем временем мне снизу поцелуй дай.
Артемона
Смерть моя!
Как целуется, мерзавец! А давно уж смотрит в гроб.
Деменет
Да, твое дыханье много слаще, чем жены моей!
Филения
От жены противный запах, что ль?
Деменет
Подонки лучше пить,
Если так уж это нужно, но не целовать ее.
Артемона
Вот как? На беду себе ты на меня поклеп возвел!
Ну, постой, домой вернешься; от меня узнаешь там,
Что рискованно порочить так жену-приданницу!
Филения
Бедный ты!
Артемона
Того он стоит!
Аргирипп
Что ты говоришь, отец?
Деменет
Да, покамест нет ее.
Аргирипп
А когда она с тобою?