Тит Плавт – Избранные комедии (страница 64)
Мне тяжело, но не хочу лишить тебя приятного.
Ведь я влюблен. Другая будь с тобой, мне легче было бы.
Деменет
Но я хочу ее.
Аргирипп
Твое желанье. У меня — свое.
Деменет
Стерпи один лишь день. Тебе возможность дал я целый год
С ней вместе быть. Влюбленному добыл я деньги.
Аргирипп
Этим ты
Деменет
Так будь же веселей со мной.
Артемона
Муж мой, говоришь ты, вместе с сыном тут кутеж завел?
И отнес сюда к подружке двадцать мин наличными?
С ведома сынка отец тут, значит, стал беспутничать?
Парасит
Впредь не верь мне, Артемона, ни в божественных делах,
Ни в земных, когда увидишь, что сегодня я соврал.
Артемона
Я-то, бедная, считала мужа перед миром всем
Трезвым, честным и воздержанным, любящим жену свою!
Парасит
Да, но он перед другими вышел всех ничтожнее:
Пьет, нечестен, невоздержан, и жене он лютый враг.
Артемона
Парасит
До сих пор и мне казался дельным человеком он,
Но теперь себя иначе показал он: с сыном пьет
И старик заводит дряхлый вместе с ним любовницу.
Артемона
Оттого-то и уходит каждый день он ужинать.
Вишь, идет он к Архидему, к Херострату, к Херее,
Клинии, Кратину, Хрему, к Демофену, к Динии!
А на деле развращает сына у распутницы,
Увлекается развратом!
Парасит
Почему ж ты не велишь
Подхватить его служанкам и тащить домой?
Артемона
Постой,
Уж его я осчастливлю!
Парасит
Так и будет, знаю я,
Артемона
Я думаю,
Занят муженек в сенате или же с клиентами
И от этих дел усталый напролет всю ночь храпит!
Ночью явится, уставший от трудов на стороне, —
Он чужую пашет ниву, а своя — запущена!
Развратился сам и сына развратить решил теперь.
Парасит
Так иди за мной, с поличным захвати приятеля.
Артемона
Этого-то мне и надо.
Парасит
Стой!
Артемона
А что?
Парасит