Тит Плавт – Избранные комедии (страница 248)
Псевдол
А что?
Калидор
Некстати в речь его врываешься.
Псевдол
Я молчу.
Калидор
Молчал бы лучше, а не повторял «молчу».
Баллион
Много масла! Слушай, если
Целыми ко мне мехами
Масла не свезут сегодня,
Завтра же в мешке отправлю я тебя в публичный дом.
Будет там постель, в которой
Не поспишь, измучишься!
Поняла, к чему веду?
Вишь, змея! Друзей ведь столько
У тебя, так полных маслом,
А ты товарищам своим дала б хоть чуть сегодня
Но я знаю, ты не любишь масла, а вином себя
Наливаешь: погоди же,
Сразу все тебе припомню, если ты не выполнишь,
Все, что говорю тебе я!
Ты теперь, что за свободу деньги мне вот-вот вручишь,
Торговаться лишь горазда — не горазда выплатить!
Феникия, тебе скажу, приманка добрых молодцев:
Если со своих имений мне твои любовники
Не снесут сюда сегодня весь запас, — Феникия,
Завтра же тебе я шкуру краской финикийскою
Распишу: с публичным домом у меня спознаешься.
Калидор
Псевдол
Слышу я,
Хорошо примечаю, хозяин!
Калидор
Что ему посоветуешь дать, чтобы он
Потаскушкой не сделал подружку?
Псевдол
Не заботься, спокойнее будь, а уж я
За обоих за нас позабочусь:
Уж давно с ним друг другу приятели мы,
У меня с ним старинная дружба.
В день рожденья подарок пошлю я ему,
И большой, да и вовремя, кстати.
Калидор
Что пошлешь?
Псевдол
О другом позаботься, прошу.
Калидор
Но…
Псевдол
Не «но»!
Калидор
Мука мне…
Псевдол
Будь покрепче!
Калидор
Силы нет!
Псевдол
Доставай.
Калидор