Тиффани Робертс — псевдоним Тиффани и Роберта Фройнд, писательского дуэта мужа и жены. В то время как Тиффани родилась и выросла в Айдахо, Роберт был уроженцем Нью-Йорка, который принял решение пролететь через всю округу, чтобы быть с ней. У Тиффани и Роберта всегда была страсть к чтению и писательству, и именно мечта написать книги, которая была общей для них обоих, сблизила их. Хотя они никогда не отказывались от своей мечты, работа и дети были на первом месте, пока они не смогли сосредоточиться на продвижении своей писательской карьеры.

¹ cabin fever — острая тревога, беспокойство, раздражительность и/или депрессия от слишком долгого пребывания в нестимулирующей и изолированной или отдаленной среде, как в одиночку, так и с другими (особенно в стесненных условиях)

² Примерно 9 метров.

³ французское выражение, обозначающее оргазм — la petite mort — «маленькая смерть»

⁴ Автор использовал термин dee-you-eyes, в США и других англоязычных странах он упоребляется в юридическом контексте, когда речь идет о нарушении ПДД из-за опьянения.

31 32