Терри Пратчетт – Озброєні (страница 38)
— Що таке два-чотири?
— Два, і два, і два, і два.
Дуболом нахилив голову набік.
— Гм, — сказав він. — Гаразд. «Два-чотири» ми називаємо
— Вісь-їм.
— Знаєш, — сказав Дуболом, критично оглядаючи троля, — а можливо, ви не такі дурні, як здається. Це не важко. Подумаймо над цим. Тобто…
Заходячи до штабу Сторожі, Ваймз гучно грюкнув дверима. Сержант Колон підняв очі від паперів на столі. Він виглядав задоволеним.
— Фреде, що відбувається?
Колон глибоко вдихнув.
— Цікаві речі, капітане. Ми з Ноббі провели
— Чудово.
— Дивись, усе записано. Правильно. Розділові знаки і таке інше.
— Молодці.
— І коми, і всяке інше. Дивись.
— Упевнений, мені сподобається, Фреде.
— І… і Дуболом, і Щебінь також брали участь. Дуболом також підготував рапорт. Але в нього не такий охайний. Не так гарно розставлені розділові знаки, як у мене.
— Скільки я проспав?
— Шість годин.
Ваймз намагався створити ментальний простір для розуміння всього, що йому сказав Колон.
Не вийшло.
— Треба чогось поїсти, — сказав він. — Хоча б кави випити. Може, тоді світ видасться кращим.
Кожен, хто йшов того дня вулицею Федри, напевне, бачили троля та ґнома, які, скоріше за все, кричали один на одного від хвилювання.
— Два-тридцять два, і вісім, і один!
— Бачиш? Скільки цеглин у тій купі?
Пауза.
— Шістнадцять, вісім, чотири, один!
— Пам’ятаєш, що я говорив про ділення на вісім і два? Довша пауза.
— Дви…адцять-дев’ять…?
— Правильно!
— Правильно!
— Ти можеш рахувати до таких чисел!
— Я можу рахувати до таких чисел!
— Ти просто народжений рахувати до двох!
—
— А якщо ти можеш порахувати до двох, то можеш порахувати будь-що! І тоді світ — твій молюск!
— Мій молюск! Що таке молюск?
Анґва поспішала, намагаючись не відставати від Моркви.
— Хіба ми не повинні оглянути оперний театр? — запитала вона.
— Пізніше. Той, хто там був, уже давно втік. Спочатку треба все розповісти капітану.
— Ти думаєш, її вбили тим самим, що і Клевця?
— Так.
— Там… дев’яць птахів.
— Правильно.
— Там… один міст.
— Правильно.
— Там… чотири…надцять човнів.
— Та-а-к.
— Там… одна титяча. Три сонті. Шість-десят. Чотири цеглини.
— Добре.
— Там…
— Тепер відпочинь. А то так можна все перерахувати — і що тоді залишиться?
— Там… одна людина, біжить…
— Що? Куди?
Кава Облуди Гарґи була схожа на розплавлений свинець, але це було її позитивною якістю: коли ви випивали чашку, то відчували величезне полегшення від того, що кава нарешті закінчилася.
— Тьфу, — сказав Ваймз, — Облудо, яка ж гидюча кава.
— Дякую, — відповів Гарґа.
— За своє життя я випив багато поганої кави, але ця така, наче по язику пройшлися пилкою. Скільки ти її заварював?
— А яке сьогодні число? — поцікавився Гарґа, натираючи склянку. Він завжди їх чистив і натирав. Тільки ніхто не знав, куди потім зникали чисті склянки.
— П’ятнадцяте серпня.
— А рік?
Облуда Гарґа усміхнувся, або принаймні порухав м’язами навколо рота. Він уже багато років керував успішною забігайлівкою, завжди усміхаючись, ніколи не даючи в борг і розуміючи, що більшість його клієнтів вважають, що їжа повинна включати чотири групи харчових продуктів: цукор, крохмаль, жир та підгорілі хрусткі шматочки. Тут потрібен баланс.
— Я хочу замовити пару яєць, — сказав Ваймз, — щоб жовток був твердим, а білок був настільки рідким, що капав би, як патока. І ще бекон. Твій фірмовий бекон, весь покритий кістковими вузликами, і щоб з нього звисали шматочки жиру. І шматок смаженого хліба. Такий, що лише від його вигляду полускають усі артерії.
— Складне замовлення, — сказав Гарґа.
— Ну вчора ж у тебе вийшло. І дай мені ще трохи кави. Чорної, як північ у безмісячну ніч.
Гарґа здивувався. Це було нетипово для Ваймза.