Папа (свирепо). Да уж действительно «Боже мой»!
Брик вырывается и ковыляет к двери на галерею. Папа выдергивает у него из-под руки костыль, и Брик ступает на поврежденную ногу. Вскрикнув от боли – свистящий короткий крик, – он хватается за стул и вместе со стулом падает на пол.
Ах ты сукин сын…
Брик. Папа! Дай мне костыль.
Папа отбрасывает костыль подальше в сторону.
Дай мне костыль, Папа.
Папа. Почему ты пьешь?
Брик. Не знаю, дай мне костыль!
Папа. Тогда постарайся узнать, почему ты пьешь, или бросай пить!
Брик. Может, ты все-таки дашь мне костыль, чтобы я мог подняться с пола?
Папа. Сначала ответь на мой вопрос. Почему ты пьешь? Почему ты, парень, выбрасываешь прочь собственную жизнь, словно это какая-то гадость, подобранная на улице?
Брик (поднимаясь на колени). Папа, больно мне, я же наступил на эту ногу.
Папа. Вот и хорошо! Рад, что ты не накачался спиртным до полной потери чувствительности!
Брик. Ты… пролил… мое виски…
Папа. Давай уговоримся. Ты скажешь мне, почему ты пьешь, а я дам тебе виски. Сам налью и вручу тебе стакан.
Брик. Почему я пью?
Папа. Да! Почему?
Брик. Дай виски – скажу.
Папа. Сначала скажи!
Брик. Скажу. Достаточно одного слона.
Папа. Какого?
Брик. Отвращение…
Тихо и мелодично бьют часы. Папа бросает на них быстрый негодующий взгляд.
Как насчет обещанного виски?
Папа. К чему у тебя отвращение? Сперва скажи, к чему именно отвращение? Просто отвращение ничего не значит.
Брик. Дай мне костыль.
Папа. Ты же слышал: ответь сперва на мой вопрос.
Брик. Я ответил: чтобы заглушить отвращение!
Папа. Отвращение к чему?!
Брик. Мы так не уговаривались.
Папа. Скажи, что внушает тебе отвращение, и я дам тебе виски.
Брик. Я могу прыгать на одной ноге, а упаду – могу ползти.
Папа. Тебе так невтерпеж выпить?
Брик (с трудом поднимается, опираясь на кровать). Угу, так невтерпеж.
Папа. Ладно, Брик, а если я дам тебе выпить, ты скажешь мне, к чему у тебя отвращение?
Брик. Да, сэр, я постараюсь.
Старик наливает виски и торжественно подает ему стакан.
(Пьет в наступившем молчании.) Слыхал такое слово «фальшь»?
Папа. Ну еще бы. Это одно из тех пятидолларовых словечек, которыми дешевые политиканы швыряются друг в друга.
Брик. Знаешь, что оно означает?
Папа. Ложь и лжецов?
Брик. Да, сэр, ложь и лжецов.
Папа. Кто-нибудь тебе лгал?
Дети (хором поют за сценой).
Мы хотим видеть деду! Мы хотим видеть деду!
В дверях, выходящих на галерею, появляется Гупер.
Гупер. Папа, тебя там малыши зовут.
Папа (яростно). Убирайся, Гупер!
Гупер. Извините меня.
Папа захлопывает за ним дверь.
Папа. Кто тебе лгал, Брик, может, тебе Маргарет лгала, тебе жена в чем-то лгала?
Брик. Не она. Это я бы пережил.
Папа. Тогда кто тебе лгал и в чем?
Брик. Если бы лгал один человек и в чем-то одном…
Папа. Так что же, что заставляет тебя пить, скажи мне на милость?
Брик. Все… вся эта…
Папа. Почему ты трешь себе лоб? Голова болит?
Брик. Нет, я пытаюсь…
Папа. Сосредоточиться, но не можешь, потому что мозги у тебя насквозь пропитались алкоголем, да? Заспиртовал собственный мозг! (Выхватывает из руки Брика стакан.) Что ты вообще знаешь о фальши?! Ха! Вот я бы о ней целую книгу мог написать! Неужели тебе невдомек, что я мог бы написать об этом целую книгу и все равно не рассказал бы и половины? Так вот, знай, я мог бы написать об этой чертовой фальши целую книгу и все равно далеко не исчерпал бы тему! Подумай, сколько всякой лжи мне приходилось выслушивать! А притворство! Разве это не фальшь? Притворяться, напускать на себя черт знает что, чего и не думаешь, и не чувствуешь, и вообще не представляешь себе? Например, делать вид, будто я люблю Маму! Хотя я вот уже сорок лет одного вида, звука голоса, запаха этой женщины не переношу! Даже когда я валял ее! Регулярно, как часы… Притворяться, что мне приятны этот сукин сын Гупер, его жена Мэй и пятерка их крикунов, которые верещат там, как попугаи в джунглях? Бог ты мой! Да мне и смотреть-то на них тошно! Церковь! Это же скука смертная, сил никаких нет, но я иду! Иду и торчу там, слушаю нудную проповедь дурака священника! А все эти клубы? Тьфу! (Почувствовав сильную боль, хватается за живот и опускается на стул; его голос звучит теперь тише и более хрипло.) Вот ты мне почему-то действительно по сердцу, я всегда питал к тебе какое-то настоящее чувство… привязанность… уважение… да, всегда… Ты да моя карьера плантатора – вот и все, чем я сколько-нибудь дорожил за всю свою жизнь! Это истинная правда… Не знаю почему, но это так! Я жил среди всей этой фальши! Почему же не можешь ты? Черт побери, никуда ведь не денешься, приходится жить фальшиво, раз кругом одна фальшь. Чем же еще тогда жить?
Брик. Можно и кое-чем еще жить, сэр.
Папа. Чем?
Брик (поднимая стакан). Вот этим!
Папа. Какая же это жизнь? Это бегство от жизни.
Брик. Я и хочу убежать от жизни.
Папа. Тогда почему бы тебе, дружок, просто не покончить с собой?
