Татьяна Вита – İYİ Dersler. Турецкие пословицы. 615 известных пословиц с переводом (страница 2)
Плачь денег не принесет. (Слезами горю не поможешь).
33. Ağlamak para etmez.
Плачь денег не принесет. (Слезами горю не поможешь).
34. Ağlamayan çocuğa meme vermezler.
Не плачущему ребенку грудь не дают.
35. Ağladım başaramadım, güldüm günümü geçirdim.
Заплакал – не справился, засмеялся – день прожил.
36. Ağrısız baş yastık istemez.
Здоровая голова подушки не требует.
37. Ahlatın iyisini ayılar yer.
Лучшие груши едят медведи.
38. Ahmet almadı, Mehmet vermedi.
Ахмет – не взял, Мехмет – не дал.
39. Ak akçe kara gün içindir.
Белая денежка для черного дня.
40. Ak koyunun kara kuzusu da olur.
И у белой овцы бывают черные ягнята. (В семье не без урода).
41. Ak köpek, kara köpek, ikisi de köpektir.
Белая собака, черная собака, обе – собаки.
42. Akar su pislik tutmaz.
Проточная вода грязи не держит.
43. Akıl akıldan üstündür.
Один разум сверху другого.
44. Akıl için tarik birdir.
У разума один путь.
45. Akıl para ile satılmaz.
Ум за деньги не продаётся.
46. Akıl yaşta değil, baştadır.
Ум не в возрасте, а в голове.
47. Akıllı babanın akılsız oğlu olur.
У умного отца глупый сын бывает.
48. Akıllı bildiğini söyler, deli söylediğini bilmez.
Умный говорит то, что знает, а дурак не знает, что говорит.
49. Akıllı düşününceye kadar deli oğlunu everir.
Пока умный думает, как женить своего сына, дурак своего женит.
50. Akıllı tez kocar.
Умный быстро взрослеет.
51. Akıllı züğürt kara gün görmez.
Умный бедняк черных дней не увидит.
52. Akılsız başa devlet konmaz, konsa bile çok durmaz.
На глупую голову счастье не свалится, а если и свалится, то долго не пробудет.
53. Aklınla gör, kalbinle işit.
Смотри умом, слушай сердцем.
54. Akmasa da damlar.
Если не потечет, то покапает.
55. Akşam oldu kon, sabah oldu göç.
Наступил вечер – остановись на ночлег, наступило утро – переселяйся.
56. Akşamın işini sabaha bırakma.
Вечерние дела не оставляй на утро.
57. Al gülüm, ver gülüm.
Бери улыбаясь, давай улыбаясь.
58. Alçak eşek binmeye kolay, öksüz çocuk dövmeye kolay.
На низкого осла легче садиться, а сироту – легче бить.
59. Alın terlemeyince mal kazanılmaz.
Пока лоб не вспотеет, имущество не заработаешь.
60. Allah bilir ama kul da sezer.
Аллах знает, но и раб догадывается.
61. Allah bilir işini.
Аллах своё дело знает.
62. Allah dağına göre kar verir.
Аллах посылает снег по размеру горы.
63. Allah ilmi dileyene, malı dilediğine verir.
Аллах даёт науку тому, кто просит, а богатство – тому, кому сам захочет.
64. Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış.
Аллах сотворил братьев братьями, но кошельки им создал отдельные.