Татьяна Ветрова – Английский для тебя: 55 полезных идиом (страница 3)
1. Get the ball rolling – сдвинуть дело с мертвой точки, привести что-то в движение; начать что-то делать.
Идиома пришла в английский язык из игр с мячом, где матч, гейм или сет начинается и возобновляется с момента вбрасывания мяча на поле или площадку.
Don't wait until spring to start exercising. Just get the ball rolling now by walking from home to your office each day instead of riding a car. It will take you only 30 minutes on foot.
Не ждите весны, чтобы начать заниматься спортом. Сдвиньте дело с мёртвой точки сейчас. Каждый день ходите пешком от дома до офиса, вместо того чтобы ездить на машине. Это займет у вас всего 30 минут ходьбы.
2. Jump the gun – поторопиться, забежать вперёд, бежать впереди паровоза, опередить события, начать что-то слишком рано.
Это выражение связано с лёгкой атлетикой, где холостой выстрел из стартового пистолета служит сигналом к началу забега или эстафеты. Если спортсмен начинает движение до выстрела, он нарушает правила – он совершает фальстарт.
Violette jumped the gun and started running before her ankle fully healed so she injured it further and the doctor had to put her foot in a cast for the next three months.
Виолетта поторопилась и начала бегать еще до того, как её лодыжка полностью зажила, поэтому она еще больше повредила ее, и врачу пришлось наложить ей гипс, который будет на ней три месяца.
3. Keep one's eye on the ball – быть начеку, держать ухо востро, сохранять внимание к деталям.
Фраза «не сводить глаз с мяча» появилась в играх с мячом, таких как настольный теннис и теннис, где пристальное внимание к мячу – ключевой фактор.
As your father, I advise you to keep your eye on the ball and study as hard as you can when you go to college. Как твой отец, я советую тебе держать ухо востро и учиться так усердно, как только сможешь, когда поступишь в колледж.
4. The ball is
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.