Татьяна Олива Моралес – Интенсивный курс турецкого языка. Часть 1 (А1-В2) (страница 47)

Это – дом, в котором живет твоя подруга.

Упражнение 34 (работа с текстом)

А) Прочитайте текст, переведите его на русский язык (можно воспользоваться Гугл переводчиком). Сделайте расплюсовки каждого слова, имеющего аффиксы.

Примеры расплюсовок:

pişirmem – pişirme (отглагольное сущ.) +m (притяжательный афф 1 л. ед. ч.)

gerekiyor – gerek (основа глагола gerekmek – нуждаться) +iyor (аффикс настоящего вр. на – yor)

Словарь:

Dün – вчера

üç yıldır – на протяжении 3-х лет

görmek – видеть

arkadaş – друг, подруга

aramak – звонить

Geçen sene – прошлый год

beri – с

başka – другой

hayat – жизнь

bahsetmek – рассказывать

Uzun zamandır – на протяжении долгого времени

sınıf – класс

birçok – многие, много

değişiklik – перемена, изменение

olmak – быть

Dün üç yıldır görmediğim bir arkadaşımı aradım.

Geçen seneden beri görmediğimiz bir başka arkadaşımın hayatından bahsetti.

Uzun zamandır görmediğimiz sınıf arkadaşlarımızın hayatında da birçok değişiklik var.

В) Проработайте другие формы всех слов, имеющих аффиксы (если на слове есть притяжательный аффикс, измените его по всем лицам по притяжательности, таблица 1; если на слове есть падеж, измените его по всем падежам, таблица падежей; если на слове (словоформе) стоит аффикс сказуемости, измените его по всем лицам по сказуемости, таблица 2; если слово (словоформа стоит в прошедшем категорическом времени, измените его в данном времени по всем лицам, таблица 3; если это глагол, назовите его инфинитив, проспрягайте во всех лицах того времени, в котором он дан в тексте).

С) Выпишите из текста выше все новые слова в ваш словарь. Выучите слова. Переведите на турецкий язык (можно пользоваться словарём, в который вы выписали новые слова из текста выше):

Вчера я позвонила подруге, которую не видела три года.

Она рассказала мне о жизни еще одной моей подруги, которую мы не видели с прошлого года.

В жизни наших одноклассников, которых мы давно не видели, также много перемен.

Оборот «который» -ACAK/-ECEK (причастие будущего категорического времени)

Оборот «который» -ACAK/-ECEK (причастие будущего категорического времени), употребляется по такому же принципу и в тех же случаях, в которых употребляется оборот «который» -DIK/-TIK, но по смыслу высказывания передает будущее время, например:

öğrencinin okuyacağı kitap – книга, которая будет прочитана учеником

Объект, совершающий действие, ставится в родительный падеж.

Схема построения:

Объект, совершающий действие в родительном падеже + оборот «который» -ACAK/-ECEK с притяжательным аффиксом (таблица 1 в таблицах «Три в одной») + предмет над которым совершается действие.

В некоторых случаях определяемое при обороте «который» -ACAK/-ECEK может отсутствовать. В таком случае он субстантивируется и, как любое существительное, может принимать аффикс множественного числа, аффиксы принадлежности и падежей, например:

Size anlatacağımız şeylerden korkacaksınız! = Size anlatacaklarımızdan korkacaksınız! – Вы испугаетесь того, что мы вам расскажем!

Некоторые причастия будущего категорического времени перешли в разряд существительного:

yiyecek – еда, продукты питания, блюда

içecek – напитки

yakacak – топливо

gelecek – будущее

Упражнение 35

Поставьте глагол в форму оборота «Который» -ACAK/-ECEK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.

А)

okumak.. kitap (книга, которую я прочитаю)

okumak.. kitap (книга, которую ты прочитаешь)

Ahmet’.. okumak.. kitap (книга, которую прочитает Ахмет)

okumak.. kitap (книга, которую мы прочитаем)

okumak.. kitap (книга, которую вы прочитаете)

insanlar.. okumak.. bir kitap (книга, которую прочитают люди)

B)

Senin çok beğemek.. bir film aldım (я купил фильм, который тебе очень понравится).

Siz.. kullanmak güneş krem.. çok faydalı (крем, которым ты будешь пользоваться, очень эффективный).

Sen.. okumak.. roman.. (притяжательный афф. 3 л. ед. ч.) (роман, который ты собираешься прочитать) kimse beğenmemek.. (никому не нравится).

Biz.. gitmek.. yat (яхта, на которой мы поплывём) çok eski (очень старая).

O.. almak.. elbise (платье, которое она купит) yeni kolleksiyondan (из новой коллекции).

Sen.. satmak.. araba (машина, которую ты собираешься продавать) benim çok hoş.. (притяжательный афф. 1 л. ед. ч. + направительный пад.) gidiyor (мне очень нравится).

Ключ к упражнению 35

Поставьте глагол в форму оборота «Который» -ACAK/-ECEK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.

А)

okuyacağım kitap (книга, которую я прочитаю)

okuyacağın kitap (книга, которую ты прочитаешь)

Ahmet’in okuyacağı kitap (книга, которую прочитает Ахмет)