Татьяна Богатырева – Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея (страница 43)
Она появится и в следующем фильме Пона Джун Хо – «Окче», причем исполнит в нем сразу две роли.
Министра Мейсон Тильда охарактеризовала как «полное воплощение всех чудовищных, маниакальных политических клоунов», играя этого персонажа, она, по ее словам, пыталась изобразить жуткую смесь из Маргарет Тэтчер, Муаммара Каддафи, Сильвио Берлускони и Адольфа Гитлера и превратить все это в клоунаду. Внешность ее персонажа основана на образе американского орнитолога Рокси Колли Лейбон, первопроходца в области изучения судебной орнитологии.
Когда все роли уже были распределены, оставалась последняя роль главного антагониста в фильме – хозяина поезда Уилфорда. Трудность заключалась в том, что этот значимый и яркий персонаж на протяжении фильма находится за кадром, и два часа экранного времени зритель ощущает его незримое присутствие, ведь он следит за всем, что происходит в его поезде, в котором его ненавидят и превозносят, и даже существует культ личности Уилфреда. Перед зрителем он предстает лишь в самом конце повествования, и, по задумке Пона Джун Хо, это должно быть пусть и краткосрочное, но очень эффектное появление.
Пригласить на эту роль Эда Харриса Пону Джун Хо посоветовал Пак Чхан Ук. Пон Джун Хо вспоминает, что поначалу Эд Харрис был очень недоволен своими репликами и в первый же съемочный день сильно разозлился и «впал в истерику», что насмешило режиссера настолько, что он «не мог перестать смеяться». Все закончилось мирно, во время съемок режиссер всячески поощрял стремление актеров к сотрудничеству и дорабатыванию своих ролей. «Он позволял всем актерам и съемочной группе интерпретировать все вещи именно так, как мы сами хотим и считаем нужным», – вспоминал съемки актер Джон Херст.
«Сквозь снег» получил 25 кинопремий, таких как «Голубой дракон» и «Большой колокол», премию Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля, премии кинокритиков Пусана и ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса и кинокритиков Сан-Франциско. Он попал во всевозможные списки лучших фильмов года, лучших южнокорейских и азиатских фильмов. Например, журнал Guardian включил его в список классики современного южнокорейского кино.
В 2020 году у комикса вышла еще одна экранизация, ее сложно назвать ремейком фильма Пона Джун Хо, так как сюжет приближен к первоисточнику и, соответственно, с фильмом 2013 года имеет мало общего. Ледниковый период и поезд есть и там, и там, но и персонажи, и конфликт, и развитие действия сильно отличаются от картины Пона Джун Хо. У сериала пять режиссеров-постановщиков, наиболее известные из них – Фред Туа («Хорошая жена», «Мир Дикого Запада») и актриса Хелен Шейвер (она поставила некоторые серии таких проектов, как «Закон и порядок, специальный корпус», «Касл» и «Справедливая Эми»).
Пон Джун Хо наравне с Пак Чхан Уком – один из продюсеров сериала, но, по признанию Пона Джун Хо, он принимал мало участия в разработке сериала и был на съемочной площадке всего один раз.
«Окча» (2017), режиссер Пон Джун Хо
Кто такие свинопотамы?
Сатира на капитализм.
Не Тоторо, а поросенок Бейб.
Ламантины и компьютерные спецэффекты.
Две роли Тильды Суинтон.
Испорченная премьера Канн.
«Нетфликс» вместо кинотеатров
Окча – именно так зовут уникальное существо, нечто среднее между свиньей, слоном и бегемотом, которое герои фильма классифицировали как «свинопотам».
Зловещая корпорация «Мирандо» якобы случайно обнаружила (или все-таки искусственно вывела?) уникальных свинопотамов. Их рост 4 метра, а вес 6 тонн. Всего их в мире 26, и они должны быть очень вкусными и должны помочь решить проблему голода на перенаселенной планете. 26 молодых свинопотамов расселяют по разным уголкам мира, вверяя их 26 фермерам. Там они должны выращиваться следующее десятилетие.
Именно так Окча попадает в корейскую глубинку к девочке по имени Ми Джа и ее дедушке. Доброе и разумное огромное животное становится для Ми Джи лучшим другом, и, когда по прошествии оговоренного срока Окчу изымают, Ми Джа отправляется на поиски и спасение своего огромного друга.
Идея этого корейско-американского фильма пришла к Пону Джун Хо, когда он вовсю работал над фильмом «Сквозь снег» и до окончания съемок оставалось целых два года. И только во время премьерного показа в Сеуле он показал своей подруге Тильде Суинтон рисунок – маленькая девочка идет по лесу с огромным существом. Тильда Суинтон поддержала режиссера и сразу же дала согласие сняться в будущем фильме, а еще захотела стать продюсером картины.
Написание сценария заняло почти год. Пон Джун Хо обратился к английскому писателю и журналисту Джону Ронсону. Джон – сценарист одного из любимых фильмов Пона Джун Хо – независимой комедии «Фрэнк» (2013, Ленни Абрахамсон). Еще один фильм – «Безумный спецназ» 2009 года режиссера Гранта Хеслова с Джорджем Клуни и Юэном Макгрегором – экранизация частично автобиографической книги Джона.
Пон Джун Хо попросил его помочь создать и проработать англоязычных персонажей «Окчи» и озвучил ему структуру: девочка ищет своего друга, гигантскую чудо-свинью размером с небольшой грузовик. Позднее Ронсон сказал в одном интервью, что просмотр фильма превратит зрителей в вегетарианцев, но пояснил, что это не было основной целью создателей фильма.
Для Пона Джун Хо одна из основных тем «Окчи» – это критика капитализма. Организация экоактивистов, которая приходит на помощь Ми Дже, – Фронт освобождения животных – существует в реальной жизни, она основана еще в 1970-х годах.
Одна из сцен «Окчи» целиком является визуальной отсылкой к реальному событию: это сцена, где сотрудники корпорации «Мирандо» смотрят в интернете ролик, где Ми Джа и Окча пытаются спастись от преследователей на улицах Сеула. Композиция кадра и позы персонажей воспроизводят знаменитую фотографию Пита Соуза, на которой Барак Обама и Хиллари Клинтон в тех же позах смотрят ролик по устранению Усамы бен Ладена.
Сцены взаимодействий Окчи и Ми Джи показались зрителям очень похожими на подобные сцены из легендарного мультфильма Хаяо Миядзаки «Мой сосед Тоторо», но сам Пон Джун Хо это отрицает и говорит, что вдохновлялся в первую очередь Кинг-Конгом и поросенком Бейбом из картины «Бейб 2: Поросенок в городе» (этот фильм очень нравится режиссеру, и он считает его крайне недооцененным).
Дизайн лица слонопотама Окчи создавали на основе «морской коровы» – ламантина. За ее воплощение отвечала та же студия спецэффектов, которая работала с Поном Джун Хо над фильмом «Сквозь снег», и Эрик-Ян Де Боер, создавший компьютерного тигра в «Жизни Пи» Энга Ли.
Съемки «Окчи» проходили в Южной Корее и Канаде. В фильме есть двухминутная сцена после титров.
Роль главной героини исполнила юная южнокорейская актриса Ан Со Хен, роли ее американских новых друзей и врагов сыграли Тильда Суинтон, Джейк Джилленхол, Пол Дано, Лили Коллинз и Джанкарло Эспозито.
Тильда Суинтон сыграла сразу две роли – двух сестер. Это не первый раз, когда перед ней ставится такая задача, она уже играла сестер в фильме «Да здравствует Цезарь!» братьев Коэн.
«Понимаете, Пон – настоящий визионер, а я очень редко использую это слово. Никогда не видел, чтобы кто-то работал так же, как он. Вся визуальная часть уже нарисована, все кадры тщательно спланированы. Он даже монтирует фильм прямо на площадке. Актеров он любит и дает нам роскошь выбора. Потому что уверен в своем видении», – говорит Джейк Джилленхол о работе с Поном Джун Хо.
Одну из второстепенных ролей сыграл Чхве У Щик, будущая звезда «Паразитов». Пон Джун Хо увидел его в фильме «Отпусти меня» (2014, Ким Тхэ Ён). Семья Чхве У Щика переехала в Канаду, еще когда он был маленьким, и Чхве прожил там 10 лет, потому он хорошо говорит по-английски, что очень обрадовало Пона Джун Хо: персонаж Чхве в «Окче» говорит по-английский, к тому же в фильме большое внимание уделяется разнице между южнокорейским и английским языками и ошибкам в переводе (что осталось незаметным в русском дубляже фильма).
Дедушку Ми Джи сыграл Пён Хи Бон.
С премьерой «Окчи» на Каннском фестивале возникли накладки. Почти сразу после того, как начался показ фильма, зал стал шуметь и свистеть: возникли технические неполадки, и фильм 10 минут шел с обрезанными кадрами из-за неправильного соотношения сторон. Администрация фестиваля впоследствии принесла извинения за этот инцидент. Несмотря на трудности с показом, «Окча» удостоилась 4-минутных оваций зала.
На этом трудности с выходом «Окчи» не прекратились. Компания «Нетфликс» решила не показывать ее в кинотеатрах, а сразу сделать доступной для онлайн-просмотра. Это не могло не расстроить Пона Джун Хо: «стриминговые платформы, может быть, и завтрашний день, но совершенно не обязательно благая весть. На экране компьютера или планшета кино превращается в фантик, в конфетную обертку». В кино «Окча» шла лишь в Южной Корее, в 170 кинотеатрах, так что прокат получился более чем ограниченным.
На производство фильма было потрачено 50 миллионов долларов, и из-за отсутствия проката удалось отбить лишь 2 миллиона долларов.