Татьяна Богатырева – Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея (страница 37)

Финальная сцена «Олдбоя» была снята на натуре, в зимнем лесу Новой Зеландии.

Сам режиссер считает, что «Олдбой» – это не просто история о мести, а история о духовном перерождении, и в этом главное отличие фильма от предыдущей части трилогии: «Если в фильме “Сочувствие господину Месть” месть – это зло, которое в финале приводит к катастрофе, то в “Олдбое” ее можно счесть полезной для душевного здоровья». Ставшая знаменитой после выхода фильма фраза «Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой. Заплачь – и ты заплачешь в одиночестве», которая много раз повторяется на протяжении повествования, – цитата из поэмы «Одиночество» американского поэта Эллы Уилкокс.

Фильм пятикратно окупился в прокате, заработав 15 тысяч долларов при бюджете 3 тысячи, занял почетное место в списке самых кассовых фильмов Южной Кореи за 2003 год, на родине его посмотрели 3 миллиона зрителей. «Олдбой» получил 28 кинонаград, в том числе четыре Корейских кинопремии, три «Голубых дракона», две премии Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля, премию «Сатурн», премию ассоциации кинокритиков Чикаго и Гран-при Канн. Квентин Тарантино, который, по его признанию, плакал во время просмотра, был в тот год председателем жюри: «Это был лучший фильм фестиваля. Мне кажется, это абсолютный шедевр – подобные появляются раз в десять лет, не чаще. Он превращает корейскую кинематографию в самое интересное культурное явление в мире». Квентин Тарантино очень хотел, чтобы «Олдбою» достался главный приз – «Золотая пальмовая ветвь», но фильму не хватило всего одного голоса. Его собственный «Убить Билла» тоже участвовал в том же Каннском кинофестивале, во внеконкурсной программе, а ведь это тоже фильм о мести. Журналисты вовсю сравнивали эти два фильма. Отвечая на вопрос о схожести «Олдбоя» и «Билла», Пак Чхан Ук отметил существенное, по его мнению, различие: «Да, это фильмы о мести, но мы действительно подходим к ней с разных позиций. Тарантино трансформирует насилие в источник визуального наслаждения. Я же считаю, что насилие причиняет боль и насильнику, и жертве. Моя задача – протранслировать эту боль залу. Мститель, даже получая удовлетворение, все равно испытывает чувство вины – вот моя основная мысль. У Тарантино же месть превращается в чистое наслаждение».

У «Олдбоя» два ремейка, официальный и неофициальный, американский и индийский. Неофициальным считается болливудский фильм «Узник прошлого» (в английской версии – «Живая») 2006 года режиссера Санджая Гупты. Хотя официально права на экранизацию не были куплены, фильм вышел очень похожим на «Олдбоя» как общим сюжетом, так и конкретными сценами.

Официальные дистрибьюторы «Олдбоя» не видели финальный вариант «Узника прошлого», а лишь черновой, исходя из него и было обнаружено сходство. К тому времени права на ремейк были проданы американской компании «Дрим воркс», студия начала разбирательство, но оно так ничем и не закончилось, так как студия закрылась. Роль «индийского Олдбоя» исполнил актер Санджай Балрадж Датт.

Официальный – голливудский – ремейк «Олдбоя» вышел в 2013 году, несмотря на то что права были куплены почти сразу же после выхода оригинального фильма. За 10 лет планы на ремейк менялись множество раз. Сначала его режиссером хотел стать Стивен Спилберг. Еще он хотел, чтобы главную роль исполнил Уилл Смит. В качестве главного антагониста рассматривались Колин Фёрт, Клайв Оуэн и Кристиан Бейл, в итоге она досталась Шарлто Копли (известному по главной роли в фильме «Район номер 9»).

Олдбоя сыграл Джош Бролин. Актер согласился не сразу, перед этим он написал письмо на электронную почту Пак Чхан Уку и попросил у него «благословения» на съемки фильма. Режиссер ответил: «Вы получаете мое благословение. Но не пытайтесь повторить то, что сделали мы. Снимите свой фильм», – и только после этого Джош Бролин дал согласие на участие в съемках.

Режиссером ремейка стал Спайк Ли – лауреат множества наград, двух премий «Оскар», премий «Пибоди» и «Сезар» и премии Британской киноакадемии. Сценаристом выступил Марк Протосевич («Я легенда», «Тор»).

Несмотря на это, ремейк ожидали оглушительный провал и крайне низкие оценки зрителей. При бюджете, ровно в 10 раз превышающем бюджет оригинала – на съемки ремейка было выделено 30 миллионов долларов, – ремейк сумел заработать в прокате лишь 5 миллионов.

«Сочувствие госпоже Месть» (2005), режиссер Пак Чхан Ук

Добросердечная мстительница.

Похищения во зло и во благо.

Исчезающие из фильма цвета.

Искусственный снег.

Вивальди и Паганини

«Добросердечная Кым Чжа», или, как перевели фильм в Австралии и в России, «Сочувствие госпоже Месть», – заключительная часть трилогии. Перед тем как стать госпожой Месть, главная героиня Ли Кым Чжа, подобно Олдбою, тоже проводит много лет в заточении. Она точно знает, за что она сидит, и она точно невиновна – обвинения ложные. Леди Месть проводит 13 лет в обычной южнокорейской тюрьме за страшное преступление – похищение и убийство ребенка. В тюрьму она попадает в 19 лет.

Добросердечная – именно так Кым Чжа прозвали в тюрьме за ее порядочность и теплое отношения к людям – она только на первый взгляд. Доброта нужна ей лишь для того, чтобы обзавестись полезными связями и нужными знакомствами – когда она выходит на свободу, она начинает реализовывать свой масштабный план мести.

Как и у Олдбоя, у Кым Чжа есть дочь. Выйдя на свободу, Кым Чжа обнаруживает, что дочка воспитывается в чужой семье и даже не говорит по-корейски. Именно для того, чтобы спасти жизнь своему ребенку, Кым Чжа добровольно отправляется в тюрьму и сознается в преступлениях, которых не совершала, – настоящий преступник шантажирует ее, грозя убить дочь Кым Чжа.

Как и в первом фильме трилогии, «Сочувствии господину Месть», в «Госпоже» снова звучит ключевая фраза о похищениях во зло и похищениях во благо.

Изначально не предполагалось делать мстительницу такой молодой – во время основного действия Кым Чжа 32 года. Задумывая третий фильм о мести, Пак Чхан Ук планировал рассказать историю о пожилой женщине. Но чем дальше он продвигался в работе над таким сюжетом, тем больше тот напоминал фильм «Глория» 1980 года (Джон Кассаветис). Тогда режиссер кардинально пересмотрел сценарий.

Есть две версии фильма, кинотеатральная и режиссерская. В режиссерской версии Пак Чхан Ук воплотил свою давнюю мечту, которую хотел реализовать еще в «Господине Месть»: на протяжении фильма цвета постепенно меркнут, и к финалу фильм становится фактически черно-белым. В «Господине» сделать это не позволил бюджет. В режиссерской версии «Госпожи», помимо удаления ярких цветов при помощи компьютерной обработки, меняются цвета декораций (на смену яркой тюрьмы и камеры Кым Чжа приходит серое здание школы) и даже одежда (сначала Леди Месть носит синее пальто, в финале – черный кожаный плащ).

Как и в финале «Олдбоя», в финале «Госпожи» идет снег. Он был создан искусственно – для этого было использовано два грузовика соли, которую раскидали по переулку, где происходит финальная сцена, а потом уже соль превратили в снег при помощи спецэффектов.

В саундтреке фильма звучит старинная музыка «Времена года» и еще несколько произведений Вивальди, повторяемый множество раз «24-й каприс» Паганини и мелодии в стиле барокко, специально написанные для фильма композитором Чхве Сын Хеном – с использованием множества музыкальных инструментов, включая клавесин.

Пекарня, куда после освобождения отправляется работать главная героиня, названа в честь режиссера Микио Нарусэ – классика японского кино, работавшего с эры немого кино до 60-х годов XX века, – пекарня «Нарусэ».

Кым Чжа сыграла южнокорейская актриса Ли Ён Э. Роль принесла ей несколько наград, в том числе «Голубого дракона», премию кинофестиваля в Ситжесе, премию «Золотого глобуса Южной Кореи» – Baeksang Arts Awards. Всего у Ли Ён Э 31 кинонаграда, треть из которых – за роль в «Сочувствии госпоже Месть».

Она исполнила главную роль в «Объединенной зоне безопасности» и сверхпопулярном сериале-сагыке «Жемчужина дворца» (2003–2004, Ли Бён Хун). В Японии выпущена марка с изображением Ли Ён Э. Она – первая южнокорейская актриса, удостоенная членства в жюри Берлинского кинофестиваля. В 2022 году она стала членом жюри еще одного кинофестиваля – международного фестиваля в Пусане.

Роль настоящего виновника страшного преступления, в котором обвинили Кым Чжа, – маньяка-учителя, убивающего детей, – исполнил Чхве Мин Сик.

Бюджет «Сочувствия госпоже Месть» – 4,5 миллиона долларов, мировые сборы – 24 миллиона. Фильм был удостоен нескольких престижных кинонаград, включая два приза Венецианского кинофестиваля, Международного фестиваля в Бангкоке и премии «Большой колокол».

«Я киборг, но это нормально» (2006), режиссер Пак Чхан Ук

Самый необычный фильм Пака Чхан Ука.

Амели в психиатрической больнице.

Фантасмагория и спецэффекты.