Дюма, кажется, написал сентиментальный роман...— Французский писатель Александр Дюма посвятил приключениям Анненковой-Гебль роман «Учитель фехтования» (в русском переводе появился в 1925 г.), приукрасив его фантастическими подробностями.
Старушки сообщили мне...— Сообщения «старушек» не соответствуют действительности: И. И. Пущин никаких «видных мест» не занимал, женился в 1857 году на вдове декабриста М. А. Фонвизина Наталье Дмитриевне.
10 ноября
Какой милый оригинал должен быть этот г. Жемчужников...— Эта запись о Льве Михайловиче Жемчужникове (1828—1912), художнике и гравере, едва ли не самом близком человеке поэту в последние месяцы его жизни, вызвана чтением второго тома «Записок о Южной Руси» и теми сведениями о Л. Жемчужникове, которые там помещены в качестве предисловия к ценнейшим его фольклорным записям. «Уже несколько лет,— читаем в этом предисловии,— знаком я в Малороссии с молодым русским художником Л. М. Жемчужниковым. Он проводит у нас на юге сплошь лето и зиму, изучая нашу природу и нашу жизнь во всех их проявлениях. Не довольствуясь тем, что видит глаз, он изучает нравственный образ малороссийского народа в проявлениях его духа. Он убежден, что малороссиянина не поймешь, не зная языка его и не ознакомясь на месте с его настоящим и прошедшим. Это убеждение ... тем замечательнее в г. Жемчужникове, что он родился в глубине Северной России, воспитывался в С.-Петербурге (в пажеском корпусе) и до приезда в Малороссию не слыхал малороссийской речи... Этнография южно-русская имеет в нем несравненного деятеля. Не говоря уже о множестве этюдов с натуры, выражающих быт народа со всеми его принадлежностями, у г. Жемчужникова набралось около пятисот напевов песен, положенных на ноты им самим или, по его просьбе, другими с голоса малороссийских певцов и певиц; а недавно он привез мне из Пирятинского уезда большой сверток сказок, записанных им слово в слово из уст народа». («Записки о Южной Руси», т. II, СПб. 1857, с. 3). Симпатии Шевченко к Л. Жемчужникову особенно укрепились, он узнал, что Жемчужников женился на крепостной девушке. Л. М. Жемчужников принимал деятельное участие в сборе средств для Шевченко.
11 ноября
Получил письмо от ... Н. И. Толстой.— Письмо А. И. Толстой дошло до нас в отрывке, напечатанном биографом поэта М. К. Чалым; отрывок этот дает отчетливое представление о его тоне: «Мне так и хочется сказать: друже мой единый Тарас Григорьевич! Мы с графом (Ф. П. Толстым.— И. А.) ждем вас и не дождемся. Вы не можете себе представить, как наболела у меня душа, с тех пор как узнала, что вы не будете у нас в Петербурге». И дальше: «Вы получите свободу жить в столице для божественного искусства. У меня есть ваши деньги 500 рублей: прислать ли их вам, или сберечь до вашего приезда?»
Передать поклон В. И. Далю...— В. И. Даль в 1849—1859 гг. жил в Нижнем-Новгороде.
12 ноября
Едва развернувшаяся сантифолия...— одна из разновидностей французской розы.
Зашел я к ... Александру Петровичу Варенцову.— А. П. Варенцов был директором конторы нижегородской ярмарки.
«Мать испанка» — драматическое представление в трех отделениях Н. А. Полевого.
13 ноября
Просительное письмо графу Ф. П. Толстому.— Кроме упомянутых в данной записи писем к Ф. П. Толстому и М. С. Щепкину, Шевченко написал в этот день также письмо И. А. Ускову.
15 ноября
Получил письмо от моего милого Бронислава.— Это письмо Бронислава Залесского явилось ответом на несохранившееся письмо Шевченко уже из Нижнего-Новгорода от 18 октября 1857 г. Интересны в письме Залесского два сообщения: о каких-то рисунках Шевченко, присланных ему для продажи, и о горячем содействии, какое оказывал хлопотам о Шевченко Сигизмунд Сераковский, в прошлом товарищ Шевченко и Залесского по ссылке, близкий соратник Чернышевского, один из руководителей польской революционной демократии.
19 ноября
С этой неуклюжею Бобелиною...— Бобелина — участница греческого восстания против турок в 1821 г., получила широкую известность благодаря роману о ней Христиана Августа Вульпиуса (1823). С течением времени имя Бобелины стало нарицательным, обозначая энергичную, крепкую женщину.
26 ноября
Ночью проехал Федор Лазаревский...— Имеются все основания предполагать, что Федор Матвеевич Лазаревский (1820— 1890), сблизившийся с поэтом в Оренбурге и затем в продолжение нескольких лет хранивший «захалявные» его книжечки, привез их поэту. Здесь же, в Нижнем-Новгороде, Шевченко начал просмотр и правку своей «невольничьей музы».
29 ноября
Написал я М. Лазаревскому письмо.— Это письмо печатается обычно с неверной датой: 19 ноября, вместо 29.
Не перевод, а собственное произведение — то есть Василия Степановича Курочкина, напечатанное в «Библиотеке для чтения», 1856, № 12, cc. V—VI.
Получил письмо от М. С. Щепкина.— В этом письме (27 ноября 1857 г.) М. С. Щепкин писал о необходимости ему свидеться с Шевченко. «И это не для того только, чтобы повидаться, а поговорить бы о многом нужно. Может быть, моя старая голова навела бы и твою на добрую мысль... А для того, чтобы только повидаться, нам делать такие расходы жирно. Богатые находят удовольствие в исполнении всех своих желаний, а я, напротив, нахожу величайшее наслаждение, если откажу себе в удовольствии, которое мне не по средствам. Обо всем этом помиркуй хорошенько и извести аккуратно: как и на что решиться». «Добрая мысль», о которой пишет здесь Щепкин, вероятно, возвращение Шевченко к литературной деятельности, обсуждение, в частности, возможности подготовки и издания сборника украинских произведений поэта.
К путейскому офицеру Ультрамарку...— служащий нижегородской «дорожной комиссии» поручик Н. И. Уттермарк.
2 декабря
Великолепнейшего Гюдена...— Жан Антуан Гюден (1802— 1880), французский живописец-маринист.
Старика Улыбашева...— Александр Дмитревич Улыбышев (1794—1858)—в молодости участник декабристского кружка «Зеленая лампа»; с 1841 г. почти безвыездно проживал в Нижнем-Новгороде. Написанные им биографии Моцарта (1843) и Бетховена (1857) доставили ему широкую европейскую известность. Хорошо известны были музыкальные его собрания, воспитавшие, между прочим, композитора М. А. Балакирева. О его увлечении театром рассказывает в своих воспоминаниях Е. Б. Пиунова-Шмидгоф.
8 декабря
Сегодня посетил меня Густав Васильевич Кебер...— Врач и чиновник удельной конторы в Нижнем-Новгороде. Радость поэта от его посещения, возможно, объяснялась тем, что он передал Шевченко пакет с его рукописями, привезенными Ф. М. Лазаревским.
4 декабря
Написал письма Щепкину и Кулишу.— Письма эти, датированные 5 декабря, см. в наст. томе.
8 декабря
Писал поэму...— «Неофиты»; см. т. 2 наст. изд. Поэма позже была посвящена М. С. Щепкину «на память 24 декабря 1857», то есть дня приезда великого актера в Нижний-Новгород.
10 декабря
Привез мне от Кулиша письмо и... его Граматку.— В коротком, писанном наспех письме Кулиша от 26 ноября 1857 г. содержится краткое упоминание о выходящей в свет книге рассказов и повестей Марка Вовчка. «Граматка» Кулиша (СПб. 1857) — букварь, составленный для крестьянства, с включенными в него элементами арифметики, исторических и географических сведений. О «Граматке» Шевченко 4 января 1858 г. писал Кулишу, что она «так мне по сердцу пришлась, что не умею и рассказать». Позднее, в 1860 г., Кулиш выпустил второе, совершенно переработанное издание «Граматки», в котором основное место занимали сведения из «священной истории»; Шевченко выступил с резкой статьей, осуждавшей «просвещение» народа посредством «священного писания» вместо ознакомления крестьян с начатками знаний, которые повседневно могут им пригодиться. Недавно обнаруженная статья Шевченко печатается в «Литературном наследстве»; она является выразительным свидетельством идейного разрыва революционного демократа Шевченко с буржуазным националистом Кулишом.
От Бодянского поклон и дорогой подарок.— Речь идет о книге «О времени происхождения славянских письмен», М. 1855. С Осипом Максимовичем Бодянским (1808—1877), профессором Московского университета, ученым историком и фольклористом, отличным знатоком исторического прошлого Украины и славянства, Шевченко познакомился в январе 1844 г.; знакомство не прерывалось и во время ссылки поэта: Бодянский был в числе немногих, поддерживавших с ним переписку, хотя и нечастую.
12 декабря
Видел я на сцене «Станционного смотрителя» Пушкина...— то есть сценическую переделку пушкинской повести.
В Нижний на выборы...— то есть на дворянские выборы губернского и уездных предводителей дворянства, а также некоторых других должностных лиц, избиравшихся «по воле дворянства», например, председателей уголовного и гражданского суда и пр. Отмечая в «Дневнике», что все приехавшие помещики были в военных мундирах, «с бородами и усами», Шевченко имел в виду подчеркнуть одно из проявлений «новых веяний»: при Николае I ношение усов и бороды военными было настрого воспрещено.
13 декабря
Получил письмо от Щепкина и от Лазаревского.— Письмо М. С. Щепкина от 11 декабря и письмо М. М. Лазаревского от 9 декабря см. в наст. томе.
Сегодня же принимаюсь за «Сатрапа и Дервиша»...— См. выше примечание к дневниковой записи 19 июля 1857 г. Впоследствии автограф отрывка «Юродивый», который можно считать началом задуманной эпопеи, был подарен поэтом Л. М. Жемчужникову.
