Сюин Фу – Поле жизни, поле надежд (страница 7)
Двор был аккуратно выложен плиткой и чисто убран. На проволоке сушились одеяла: пёстрые красно-зелёные сатиновые пододеяльники с вышивкой «дракон и феникс» и «облака и удача» сверкали на солнце, словно шёлк, залитый огнём.
«Неужели сноха вернулась?» – подумала Цуйтай.
В этот момент из дома вышли две женщины, а сноха провожала их. Одна из них была полной, а другая – худой. Старшая тревожно хмурилась, а у младшей были красные глаза и следы слёз на лице. Похоже, она только что плакала. Цуйтай решила, что они, вероятно, приходили молиться и просить о помощи.
Сноха пригласила Цуйтай войти, а сама вышла проводить гостей.
Первое, что бросилось в глаза Цуйтай, был алтарь. Посередине стоял большой курильник, из которого поднимался ароматный дым. На столе лежали свежие фрукты, а в корзинке – пучки благовоний, перевязанные алой бумагой. На полу лежал красный бархатный коврик, рядом с которым стоял короб с надписью «Желание исполнится». Возле алтаря стояли аккуратно сложенные ящики: упаковка «Шесть орехов», коробка миндального молока и картон с домашними яйцами. Также там был мешок со свежими фруктами – бананами, яблоками, виноградом и клубникой.
Цуйтай почувствовала себя неловко: «Как же я пришла без подношений? Хотя это и своя деревня, где все друг друга знают, но в таких делах принято приносить дары». Пока она размышляла об этом, вернулась сноха. Она пригласила Цуйтай присесть на край кровати, сама села рядом и, кивнув в сторону двора, прошептала: «Не стоит беспокоиться. Всё уже готово».
– Из Дунъяня. Бедняжки. Муж упал на стройке и сломал ногу. Ни ехать, ни оперировать его нельзя, вот он и лежит там. Новый год на носу, а он всё не возвращается. Жена ухаживает за ним, а дома остались старики и двое детей.
– Да что ты говоришь… – сокрушалась Цуйтай, – просто беда на беде…
– И то правда. Недавно их дед пошёл в школу за внуком и упал на улице. Прямо как был – инсульт, говорят.
Цуйтай слушала, ахала и качала головой. На душе стало немного легче. Человеку суждено страдать. В жизни надо пережить всё, испытать её горькие стороны…
Сноха заметила её встревоженное лицо и спросила:
– Почему ты вдруг решила прийти в гости?
– Из-за наших грязных дел, – тяжело вздохнула Цуйтай. – Сколько уже тянется…
– Да, – кивнула сноха, – это не дело. А ты сама-то что думаешь?
– Что мне делать? Я слушаю, что говорят люди, и поступаю так, как велят. Уже приближается Новый год, а у нас принято встречать его в кругу семьи. Я очень переживаю и не знаю, стоит ли снова просить о помощи. Пожалуйста, подскажи мне, спроси у своих духов.
Сноха, немного подумав, кивнула:
– Сегодня как раз тот день, когда духи спускаются. Я поставлю свечу и обращусь к ним.
Цуйтай с надеждой посмотрела на неё. Сноха вымыла руки, привела в порядок волосы, разгладила лицо и взглянула на настенные часы. Цуйтай тоже замерла в ожидании. Прошло не меньше получаса.
Сноха взяла большую связку благовоний, сняла с неё красную бумагу, вставила в курильницу, зажгла и начала тихо шептать что-то. Затем она опустилась на красный коврик и кивнула Цуйтай, которая поспешно встала на колени.
Ароматный дым, словно туман, наполнял комнату. Цуйтай, подняв глаза, увидела перед собой изображения духов, которые выстроились в строгие величественные колонны. От их вида по спине пробежал холодок, волосы на затылке зашевелились, сердце забилось чаще. Опустив голову и сомкнув веки, она повторяла: «О, духи, духи…» – не в силах произнести ничего больше.
Неожиданно у упрямой снохи изменился голос. Обычно он был нежным и мелодичным, но сейчас стал хриплым и грубым, словно она была сильно простужена или курила. Казалось, говорил мужчина:
– Это дело непростое. Преграда на северо-западе. Река быстрая, с высокими волнами – опасное место. Чтобы преодолеть его, нужно призвать на помощь кого-то с сильным знаком – Дракона или Тигра. Подойдут как большие, так и малые Драконы. А курица – это Феникс, можно позвать женщину, рождённую в год Петуха. Трижды по три – девять раз обратиться. Возможно, удача улыбнётся.
Цуйтай слушала, и в её душе смешались страх и изумление, недоверие и надежда. Она хотела расспросить подробнее, но сноха вдруг начала трястись всем телом, как в судорогах, и замолчала. В комнате стоял густой дым благовоний, а за дверью дул холодный ветер. Всё было словно в тумане: сон это или явь – не понять.
Прошло много времени, прежде чем сноха пришла в себя. Она села на пятки, её лицо было бледным, а на лбу выступил пот, словно после бани. Увидев, что Цуйтай всё ещё стоит на коленях, она произнесла своим обычным тихим голосом, в котором звучала лёгкая усталость:
– Вставай. Духи ушли.
Цуйтай поспешно поднялась и помогла ей сесть на край кровати.
– Ты всё слышала? – спросила сноха.
– Да, слышала, – кивнула Цуйтай.
Сноха продолжила:
– Духи привыкли к вольной жизни и редко обращают внимание на людские дела. Но сегодня, похоже, они почувствовали мою искренность и заговорили.
– Я всё понимаю, – закивала Цуйтай. – Это твоя доброта ко мне. Дапо с детства был у тебя на глазах, и ты тоже беспокоишься о нём всем сердцем.
Сноха тяжело вздохнула:
– Что поделаешь, он мой старший племянник. Вот что я скажу: не медли. Время играет против нас.
Цуйтай с благодарностью прижала руки к груди.
– В нашем доме сейчас такая суматоха, я совсем запуталась. Не успела поблагодарить духов, как вот, решила оставить здесь пятьдесят юаней – хоть какой-то подарок, – сказала она и положила деньги в красную коробку с надписью «Желание». Сноха не стала отказываться и проводила её до двери.
На выходе они столкнулись с Чоуцзюй, которая выливала воду из таза.
– Осторожнее, – сказала сноха. – На улице мороз, как замёрзнет – ноги переломаешь.
– Я просто лентяйка, – хихикнула Чоуцзюй. – Лишний раз шагнуть неохота.
Она что-то мыла в ярко-зелёном пластмассовом тазике, закатав рукава и обнажив красные, как морковки, руки. Цуйтай натянуто улыбнулась, пробормотала что-то вежливое и уже собиралась уходить, но Чоуцзюй повернулась к снохе и спросила:
– У моего мужа сегодня день рождения. Ты не поверишь, но в нашей семье трое: два Тигра и одна Курица. Не зря говорят, что два тигра на одной горе не уживутся. Вот и мои мужчины – не могут жить мирно. А я – курица… Им только и остаётся, что схватить меня да сжевать.
Цуйтай вздрогнула. Внезапно она вспомнила слова духа.
– Ты – Курица? – переспросила она.
– Ага, – кивнула Чоуцзюй.
– Так это же прекрасно! Люди, рождённые в год Петуха, всегда с хорошей судьбой.
– Ой, – захихикала Чоуцзюй. – Вот люблю я такие слова.
Вдалеке кто-то крикнул:
– Тётушка Иньхуа, тётушка Иньхуа!
Они увидели человека: он что-то нёс в руках, но ближе не подходил. Сноха отозвалась и поспешила к нему.
Чоуцзюй встряхнула мокрыми руками, подалась вперёд и шепнула:
– Видала? У неё двери не закрываются. День и ночь идут и идут, как прорвало. Всегда что-то новенькое. Богатство ей предназначено, вот и всё.
Цуйтай только молча улыбнулась уголками губ.
Чоуцзюй ещё немного поговорила с подругой и пригласила:
– Заходи ко мне, погреешься. У меня тепло.
– Ты, наверное, занята, – ответила Цуйтай. – В другой раз загляну, поболтаем.
Деревня мирно спала в лучах зимнего солнца. Всё было спокойно и тихо. Вдали над полями висела лёгкая дымка. На краю пашни одинокий тополь качал голыми ветвями на ветру и тихо поскрипывал.
Из громкоговорителя доносились слова:
– Охрана природы и развитие экономики – это не взаимоисключающие понятия. В процессе развития деревенской промышленности и освоения природных ресурсов мы должны руководствоваться научными принципами, разрабатывать системную стратегию защиты окружающей среды, внедрять современные технологии и превращать красоту зелёных гор и чистоту рек в источник экономического процветания…
ВЕЛИКИЙ ХОЛОД (Дахань)
«Общий свод по временам года» (Шоуши Тункао), раздел «Погода», ссылается на «Трактат о смысле Трёх ритуалов»:
«Великий холод (Дахань) – середина зимы, вершина холода. Его признаки проявляются уже в период Малого холода (Сяо Хань). Поэтому он зовётся «великим»… Когда холод достигает своего апогея, его называют Великим холодом».
Стихотворение о Великом холоде
Автор: Шао Юн (Династия Северная Сун (960-1127 гг.))