Сью Бёрк – Интерференция (страница 64)

– Просто говори.

Он говорит. Хотя он считает, что Каузи трудно будет найти правильный выключатель, стекловар моментально его замечает и нажимает кнопку. Двигатели отключаются окончательно.

– Теперь я могу уйти? – спрашивает Дарий.

– Для тебя это опасно.

А еще у меня возникла новая тревога. Конвертопланов три.

Я прав. Вскоре двигатели включаются на другом аппарате. Я их вижу и слышу – и меня предупреждает Каузи. Я спрашиваю у Дария о втором конвертоплане.

– Да, но, чтобы войти, нужен другой код. Его пилотировал Мосеги, он должен знать.

– Карола, ты сможешь закрыть Мосеги так, чтобы узнать у него код?

– Да! – кричит она и выбегает на улицу вместе с Голубкой. Я велю Каузи выйти из кабины и приготовиться войти во второй конвертоплан, как только у нас будет код. Я пытаюсь отключить этот двигатель – и не могу.

– Для передачи инструкций там другой код, – говорит Дарий. – Не очень сильно отличающийся. Можно проверить разные комбинации. У каждой машины есть небольшие отличия в целях безопасности.

Он начинает предлагать разные сочетания, я их пробую применить, но ни одно не работает.

Выйдя из оранжереи, Карола начинает спотыкаться.

– Я тебя поймаю! – кричит Голубка. – Ты моя пленница! Тебе не убежать! Стой!

Карола оборачивается. Она делает охотничий жест в знак понимания и кричит:

– Я сбегаю! Тебе меня не догнать! Я всех здесь поубиваю! И тебя убью!

Внезапно ей становится легче бежать.

У самой клиники Голубка почти ее догоняет. Она делает знак медикам, и те впускают обеих женщин. Карола бежит к Мосеги.

Двигатель второго конвертоплана почти готов к взлету. Голубка сообщает код моему ближайшему стволу. Я передаю его Каузи: тот уже стоит, подняв руки к панели. Дверь открывается, он запрыгивает внутрь – и тут дверь автоматически закрывается, потому что аппарат взлетает.

И тут он говорит:

– Дверь быть-она заперта. Дверь в кабину пилота.

Я спрашиваю Дария, как ее открыть.

Он закрывает глаза.

– Это надо спрашивать у другого пилота. Это его конвертоплан. Наверное, день рождения его сына или еще какое-то такое число.

Я вызываю Божью коровку, чтобы она задала этот вопрос Голубке.

Хосе с Артуром планируют атаку на мастерскую сети. Первым делом надо эвакуировать всех вокруг: мы не знаем, какое там есть оружие.

Я получаю послание от сети:

– Если ты заберешь конвертоплан, я убью всех землян.

Это кораллы? Я могу говорить с кораллами? Или, вернее, они хотят со мной говорить? В более подходящий момент начало общения с новым видом вызвало бы радость. Однако мне надо постараться справиться с этой сложной ситуацией как можно лучше.

– Убьешь – и на тебя некому станет работать. Так что очень, очень тебя прошу их убить.

Интересно, насколько кораллы разумны. Надеюсь, в достаточной степени, чтобы опознать сарказм. Или чтобы столь парадоксальные слова вызвали у них замешательство. Замешательство сыграло бы нам на руку. А еще мне хотелось бы знать, как много они могут делать одновременно. Я способен делать многое. Я держу связь по радио с несколькими личностями и наблюдаю за множеством других с помощью моих стволов. Я отслеживаю пожары на юге – и с ужасом вижу, что их стало на два больше. И при этом я могу вести еще один разговор. С кораллами.

– Как ты смог захватить сеть?

Как бы мне хотелось вести долгую неспешную беседу! Но не получится.

– Я – Абак.

– Ты – кораллы. Ты установил связь с сетью и подчинил ее. Как я понял, твоя цель – нас уничтожить. Мы уже давно ведем войну с кораллами. Разве это не так?

Конвертоплан медленно поднимается в воздух. Может, мне удастся отвлечь кораллы. Или узнать что-то полезное.

– Как давно ты здесь? – спрашиваю я.

– Мы создадим дом. Больший дом.

– А что для тебя будет домом? Что тебе нужно? – Ответа нет. Я говорю: – Ты не с этой планеты. Как ты сюда попал?

– Мы летаем.

– Значит, как люди и стекловары. А вы – отдельные личности или одно животное?

– Мы не животное.

– Но ты – это «мы».

Они не отвечают.

Конвертоплан уже приближается к городу, на небольшой высоте. Каузи пытался отжать дверь разными инструментами, но безуспешно. Карола с Голубкой получили информацию от Мосеги, передали мне, и я говорю ему, как дверь открывается.

В оранжерее Дарий пьет сок – и внезапно замирает.

– Конвертоплан уже в воздухе? Если вы сейчас включите блокировку, без пилота он разобьется. Этот жук не может пилотировать!

Конвертоплан направляется к городу. Меня посещает мучительное понимание.

– Он должен где-то разбиться. Мы можем выбрать место падения? Можем помочь Каузи разбить конвертоплан?

Таков наш план. Каузи открывает дверь, бежит к приборной доске и нажимает кнопку.

– Каузи, – говорю я ему, – теперь ты – пилот.

Я не говорю ему, что это смертельно опасное дело, но если бы и сказал, он наверняка это принял бы.

– Я быть-я пилот?

Дарий говорит, что самый быстрый способ – это просто набор высоты. Он объясняет, как это делается.

Я передаю его слова Каузи:

– Тебе надо повернуть вправо набалдашник на рукоятке перед тобой и потом его вытащить. Теперь тяни рукоятку на себя. Плавно.

Он делает это очень медленно. Я это определяю по тому, что вижу медленный набор высоты. Конвертоплан не рухнет на город. Но куда его направить?

Тут я вспоминаю, что есть места, где я способен блокировать сеть. Если нам удастся провести конвертоплан в такую область, то я смогу сам передавать ему инструкции: раз я контролирую ту область, то смогу перехватить управление. Однако эта область невелика, даже несмотря на то, что главную антенну убрали. Каузи надо развернуть конвертоплан.

Управление рассчитано на человека. Каузи не может сесть в кресло пилота. Подозреваю, что он на него встал. Дарий смог бы объяснять лучше, если бы видел, что именно делает конвертоплан, однако он старается визуализировать ситуацию и дать инструкции для разворота.

– Каузи, – говорю я, – тебе надо повернуть одновременно две рукоятки.

– Это быть-это просто, – отзывается тот, но по голосу заметно, что он сильно нервничает.

Конвертоплан прекратил подъем и начал поворот, но по очень широкой дуге, так что понадобится немало времени, чтобы аппарат вернулся в ту область, где я смогу его защитить. А пока он летит, Дарий говорит:

– Если он уже достаточно далеко, может, стоит его просто разбить.

– Вижу огни юг, – сообщает Каузи.

Да, пожары. Если мы разобьем конвертоплан, то лишимся возможности быстро добраться до пожаров, а их надо потушить как можно скорее. Я говорю:

– Нам нужен конвертоплан. Без него вы не сможете вернуться на Землю. Так что надо попытаться его сберечь.