Светлана Клесова – Théophile Gautier. Omphale. Книга для чтения на французском языке (страница 5)

pantoufle f de verre – стеклянная (хрустальная) туфелька

Cendrillon – Золушка

être chaussé – быть обутой

de cothurnes demi-antiques – из почти античных котурнов (котурны – вид театральной обуви в древнегреческом и древнеримском театре, на толстой подошве и высоких каблуках)

lilas m – сирень, сиреневый или лиловый цвет

tendre – нежный, мягкий

semis m – рассада, саженец, посев

vraiment – действительно, в самом деле

charmant – очаровательный, обаятельный, прелестный

tête f – голова

se rejeter – откинуться, опрокинуть

en arrière – назад

crânerie f – молодечество, удаль

adorable – очаровательный, обожаемый, привлекательный, восхитительный, прелестный

bouche f – рот, ротик

se plisser – морщиться, коробиться

délicieux – восхитительный, аппетитный, изумительный, превосходный, приятный

moue f – гримаса, недовольная гримаса

narine f – ноздря

légèrement – слегка, легонько

gonflé – надутый, вздутый

joue f – щека

allumé – зажжённый, возбуждённый, сумасшедший, подвыпивший

assassin m – убийца, губитель

savamment – искусно, умело, ловко, умно, мастерски

placé – поставленный, расположенный, размещённый

rehausser – усиливать, подчеркнуть, совершенствовать, улучшить, увеличить

éclat m – блеск, яркость, сияние

merveilleux – чудесный, замечательный, восхитительный

manquer – недоставать, отсутствовать

moustache f – ус

mousquetaire m – мушкетёр

accompli – завершённый, совершённый

personnage m – персонаж

suivante f – горничная

obligé – обязательный

amour m – амур

de rigueur – необходимый, обязательный

laisser – оставить

souvenir m – память, сувенир, воспоминание

silhouette f – силуэт, образ

distinct – чёткий

1. Trouvez les mots donnés dans les phrases suivantes.

Интерьер, часы, лук, полумесяц, у её ног, бывший, мешать, во времена, гобелен, представлять, мизинец, победитель, опрокинуть назад, горничная.

1. L'intérieur de mon pavillon était un peu mieux conservé que l'extérieur. 2. Il y avait un lit, une pendule, une glace de Venise. 2. Le portrait d'une belle dame avec un arc dans la main droite, une perdrix dans la main gauche, un croissant sur le front et un lévrier à ses pieds décorait le mur. 3. C'était l'ancienne maîtresse de mon oncle qu'il avait fait peindre en Diane. 4. Rien n'empêchait dans cet habitacle de s'imaginer au temps de la Régence et la tapisserie mythologique complétait cette illusion. 5. Elle représentait Hercule filant aux pieds d'Omphale. 6. Hercule, habillé en femme, relevait son petit doigt d'une manière particulière et tout cela donnait un air galant à ce héros, vainqueur des monstres. 7. Omphale était vraiment charmante avec ses épaules blanches, ses petits pieds chaussés de cothurnes, sa tête rejetée en arrière et ses joues un peu allumées. 8. Il y avaient encore bien d'autres personnages sur cette tapisserie, par exemple une suivante ou un amour, qu'aujourd'hui je ne me rappelle plus.

2. Décrivez la chambre que vous voyez et comparez-la avec la demeure du héros.

L’intérieur n’en était pas moins rococo que l’extérieur, quoiqu’un peu mieux conservé. Le lit était de lampas jaune à grandes fleurs blanches. Une pendule de rocaille posait sur un piédouche incrusté de nacre et d’ivoire. Une guirlande de roses pompon circulait coquettement autour d’une glace de Venise ; au-dessus des portes les quatre saisons étaient peintes en camaïeu. Une belle dame, poudrée à frimas, avec un corset bleu de ciel et une échelle de rubans de la même couleur, un arc dans la main droite, une perdrix dans la main gauche, un croissant sur le front, un lévrier à ses pieds, se prélassait et souriait le plus gracieusement du monde dans un large cadre ovale. C’était une des anciennes maîtresses de mon oncle, qu’il avait fait peindre en Diane. L’ameublement, comme on voit, n’était pas des plus modernes. Rien n’empêchait que l’on se crût au temps de la Régence, et la tapisserie mythologique qui tendait les murs complétait l’illusion on ne peut mieux.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.