Сунь-Цзы – «Искусство войны» в поэтическом изложении Ярослава Климанова (страница 2)
Мощь – есть способность тактикой владеть,
поняв, каких ты выгод хочешь впредь.
7
Любые войны – это путь обмана.
Коль можешь что-то, покажи врагам,
что ты не можешь. Пользуешься сам –
дай им понять иное. Непрестанно
показывай, коль близок, что далёк,
а коль далёк, показывай, что близок.
Мани врага и выгодой. В свой срок
расстрой его, такой подход не низок.
Коль он готов, ты будь готовым тоже,
коль он силён, от битвы уклонись,
расстрой врага, в нём вызвав гнев, и всё же
рождай сомненья, кротким покажись.
Коль свеж твой враг, найди, как утомить.
Коль дружен с кем – сумей разъединить.
И нападай, когда он не готов,
и наступай, когда не ждут врагов.
8
Всё это – путь победы для вождей.
Но наперёд нельзя хвалиться ей.
9
Кто рассчитал победу до начала,
тот много шансов к ней уже обрёл.
И у того к победе шансов мало,
кто к ней пути в расчётах не нашёл.
Обретший много шансов побеждает,
обретший мало шансов уступает.
Тот, у кого и вовсе шансов нет,
не обретает никаких побед.
Коль видишь это всё со стороны,
победы, поражения ясны».
Глава вторая
Ведение войны
1
Сунь-цзы сказал: «Вот правило войны:
2
Расходы, что для войска в день нужны
на содержанье тысячи коней,
лишь в лёгкие повозки запряжённых,
плюс тысяча – для колесниц тяжёлых,
плюс сотня тысяч – армия людей,
плюс провиант за тыщу миль везти,
плюс внешние и внутренние траты,
плюс гости, что всегда хотят прийти
к правителю в походные палаты,
плюс материал для лака и для клея,
плюс снаряженье колесниц самих,
вооруженье, – скажем, не робея,
что тысяча выходит золотых.
Коль можешь столько каждый день давать,
в сто тысяч войско сможешь поддержать.
3
Когда война выходит затяжная,
тупится меч, и даже остриё
ломается, а крепость осаждая,
устало войско верное твоё,
и силы на исходе у солдат,
а их надолго в поле оставляют,
уже, с учётом каждодневных трат,
казны у государства не хватает.
4
Когда оружье в битве притупится
и острия обломятся мечей,
иссякнут средства, сил не будет биться,