Стивен Мэнгэн – Выход из Комнат (страница 28)

В этот момент мимо пронесся Ниблет, по-прежнему заливаясь смехом, а за ним появился Бино.

– Привет, Бино! – позвал Джек.

Бино затормозил, в то время как Ниблет скрылся в толпе.

– А, привет, Джек. Ты в порядке?

– Да, все хорошо. Сделаешь мне одолжение?

– Что такое?

– Сфотографируй меня с папой.

Часом позже Джек с отцом вместе возвращались домой. Они шли в тишине мимо паба «Принцесса Уэльская», по мосту через канал, свернули налево у газетных киосков с телефонной будкой снаружи.

«Интересно, – думал Джек, когда они медленно подходили к дому, – если я расскажу папе, где я был сегодня вечером и что со мной произошло, поверит ли он мне?» Он представил, как поведет себя отец, когда Джек расскажет ему, что разговаривал с лягушкой и некоторое время ходил с пальцами ног на руках…

Мысли об этом заставили Джека громко рассмеяться.

– Что смешного? – спросил его отец.

– А… просто вспомнил о «Крике в небесах», – улыбаясь ответил Джек.

Свернув на свою улицу, они услышали, как где-то распахнулась входная дверь, и подняли глаза. Джек услышал шум голосов, доносящихся из этого дома. Наверное, у кого-то вечеринка. Тут из дома с возгласами удивления выбежала женщина, следом за ней, слегка спотыкаясь, сбежал по ступенькам мужчина. Эта парочка подбежала к небольшой фигурке, которую Джек сначала не заметил, стоявшей в тени сада перед домом. Все трое крепко обнялись, образовав дружную маленькую группку, и Джек услышал, как они смеются. Затем небольшая фигурка подняла голову и поймала взгляд Джека; ее рот приоткрылся от изумления. Келли!

Она подняла руку и улыбнулась Джеку, когда тот проходил мимо.

– Одна комната, – выкрикнула Келли. – Одна комната за раз!

СТИВЕН МЭНГЭН – актер, номинированный на премию «Тони», известный зрителю своими ролями в фильме «Зеленое крыло», комедийном сериале «Я – Алан Партридж» и других. Стивен также озвучил главного персонажа в телепрограмме «Почтальон Пэт» и в 2020 году являлся членом жюри премии Costa Book of the Year.

АНИТА МЭНГЭН – признанный успешный иллюстратор и дизайнер, получившая множество наград за работу с такими брендами, как Leon, Gizzi Erskine, Fearne Cotton, Ella’s Kitchen, Comptoir Libanais и серией бестселлеров Be a Unicorn, Sloth, Flamingo…

В первую очередь я благодарю мою замечательную сестру Аниту, которая, в отличие от меня, всегда обладала талантом в рисовании и создании иллюстраций. Эта книга – еще один яркий пример того, насколько она талантливее, чем я. Если кто-то из вас соберется написать книгу и вам понадобятся иллюстрации, я бы очень рекомендовал вам обзавестись сестрой, которая сможет сдвинуть вас с мертвой точки и сделать процесс создания книги веселым и крайне приятным.

Я благодарю Физа Осборна из издательства Scholastic, он прочел интервью, которое я и Анита дали Sunday Times, и сумел разглядеть потенциал в нашей работе.

Лорен Форчун была моим уважаемым редактором, и именно она, обладая терпением, выдержкой и изяществом, смогла придать этой книге финальный облик.

Спасибо всей команде издательства Scholastic, которая сделала так, что я и моя работа выглядят лучше, чем она того заслуживает, и спасибо Полу Стивенсу из Independent.

Особо следует упомянуть Питера Никсона, ставшего для меня в школе «тем самым» учителем, который показал мне мир театра и актерского мастерства, кино и создания фильмов, я точно могу сказать, что в моей жизни книги и чтение – все это его вина. Во время написания этой книги он дал мне несколько ценных комментариев.

И наконец, я благодарен моим мальчикам: Гарри, Фрэнку и Джеку, а также Луизе – они для меня весь мир. Никогда не смеются над моими шутками, заставляя работать еще усерднее, чтобы сделать мои тексты смешными. Кроме Джека, который на самом деле единственный, кто разделяет мой юмор. И вуаля – теперь у него есть книга, и ее главный герой назван в его честь. Так что, детишки, вам есть НАД ЧЕМ ПОДУМАТЬ!