Стивен Фрай – Одіссея (страница 56)
ПОЛІКСЕНА. Троянська царівна. Донька Пріама й Гекуби, сестра їхніх численних дітей, зокрема Кассандри, Деїфоба, Гектора, Паріса, Полідора та Троїла. На вимогу Неоптолема принесена в жертву тіні Ахілла.
ПРІАМ. Цар Трої. Родич Анхіза. Чоловік Гекуби. Батько (від неї) численних дітей, зокрема Кассандри, Деїфоба, Гектора, Паріса, Полідора, Поліксени та Троїла. Добре ставився до Єлени. Убитий Неоптолемом під час плюндрування Трої.
АЛКІНОЙ. Гостинний цар феаків, чоловік Арети. Батько (від неї) Навсікаї. Завдяки йому Одіссей щасливо дістався Ітаки.
АННА. Карфагенська жриця. Сестра Дідони. Уподобала Енея, але суто естетично. Уміє робити вогнища.
АРЕТА. Гостинна цариця феаків. Дружина Алкіноя. Мати (від нього). Навсікаї. Викрила Одіссея.
ДЕМОДОК. Емоційний співець при дворі Алкіноя. За пісню про героїв Троянської війни Одіссей його спочатку вилаяв, а потім розповів, як усе було насправді.
ДІДОНА. Цариця Карфагену. Колишня цариця Тіра, відома як Елісса. Палала пристрастю до Енея — і в переносному, і в буквальному значенні. Прокляття, яке наслала на нього у свою останню мить Дідона, стало причиною великих війн між Римом і Карфагеном.
ЕОЛ. Богоподібний володар вітрів. Людина широких поглядів, батько численних дітей. Робить послугу Гері — насилає на Енея сильні бурі. У відповідь Гера робить послугу Еолові — дарує йому німфу Дейопею. Під час першої зустрічі з Одіссеєм дарує йому торбу з вітрами. Під час другої — жене його геть.
МАРОН. Кіконський царевич і жрець Аполлона. Під час плюндрування міста кіконів Одіссей подарував йому життя. Має в погребі дуже міцне вино.
МЕМНОН. Цар Єфіопії. Один з троянських провідників під час війни проти греків. Убив Антілоха, сина Нестора. Убитий Ахіллом.
НАВСІКАЯ. Добросерда феакська царівна. Донька Алкіноя і Арети. Любить волейбол, прання та Одіссея.
ПІГМАЛІОН. Тірський царевич. Кровожерливий брат Дідони. Не плутати зі знаменитим скульптором.
ТЕЛЕГОН. Син Одіссеї і Кіркеї. Брат Агрія. Зведений брат Телемаха. У «Телегонії» ненавмисно вбиває батька й одружується з Пенелопою.
ФОАНТ. Цар таврів. Любить Артеміду. Ненавидить греків.
Грецькі і римські божества
Грецьке ім’я
Зевс
Гера
Посейдон
Арес
Афіна
Деметра
Аполлон
Артеміда
Афродіта
Гефест
Гермес
Діоніс
Римське ім’я
Юпітер
Юнона
Нептун
Марс
Мінерва
Церера
Аполлон
Діана
Венера
Вулкан
Меркурій
Бахус
Присвяти й подяки
Видати книгу — праця, складніша за всі подвиги Геракла. Тут потрібне терпіння Йова. Тож я неймовірно вдячний редакторові Джуліану Тейлору, а також Майклу Джозефу і Люїсу Муру, які терпеливо чекали два роки, поки я бавився з книгою.
Так починається знаменита поезія «Ітака» К. Кавафіса. Що ж, мій шлях теж був довгим. Я мав писати свою «Одіссею» в часи пандемії (навіть згадувати їх не хочеться), але зосередитися на роботі я тоді не міг. Навіть той невеличкий струмочок роботи в кіно й на телебаченні, який пробивався крізь бетонну греблю локдауну, не давав мені спокійно сісти за роботу.
Але все ж таки я книгу дописав — і не почув жодного докору. Так само мій агент Ентоні Гофф — він навіть пальцем мені не пригрозив, навіть жодним натяком не висловив своє невдоволення. Усі вони вірили, що я дам собі раду з книгою, — і так воно й сталося.
Дякую також Кіту Шеперду, чиї прискіпливі правки допомогли усунути мої помилки в царині логіки, географії та історії. Замість мого «сходу» він писав «південний захід», замість «кузен» — «племінник», замість «бронзова доба» — «залізна доба» тощо.
А ще — моє життя ніколи б не відбулося й не мало сенсу без допомоги моєї вірної сестри й посестри Джо Крокер та без розуміння мого чоловіка Елліота. Нехай вони уявляють, як я приношу їм на подяку цілі гекатомби овець та биків.
Й ось нарешті прийшов час ставити останню крапку. Ця остання крапка — вона для письменника, наче Ітака для Одіссея. Усі про неї мріють, але щоб до неї дістатися, потрібен і попутний вітер натхнення, і допомога вірної команди — саме такої, яка допомагала мені на цьому шляху.