Стиг Ларссон – Все дни, все ночи. Современная шведская пьеса (страница 83)
Свен. Выпьем?
Анна. Между людьми не должно быть различий.
Свен. Ты, часом, не коммунистка?
Анна. Да нет, правда нет. Но все должны бы получать одинаковую почасовую оплату. Если работаешь, разумеется. А если не работаешь, ничего и не получишь. Тогда все бы работали.
Свен. Значит, нам с Хансом полагалась бы одинаковая почасовая оплата?
Анна. А почему бы и нет?
Ханс. На нем же гораздо больше ответственности. Тогда никто не захотел бы быть директором.
Анна. Но на жизнь-то хватает. А роскоши никакой не нужно.
Свен. А по-твоему, я произвожу впечатление человека, живущего в роскоши?
Анна. Откуда мне знать? Но ты ведь понимаешь, что я имею в виду? Я говорю об этом как об идеале. А когда людям платят разную зарплату, между ними и возникают различия.
Свен. Тебе, наверное, просто завидно.
Анна. Возможно, я сморозила глупость. Но речь шла об идеале.
Свен. Анна, ты меня прощаешь?
Анна. За что это?
Свен. Ты доверила мне свой идеал, а я говорю, что ты завидуешь. Страшно глупо с моей стороны.
Ханс. Хорошо иметь идеал.
Анна. Тебе вовсе незачем просить прощения. Я сморозила глупость. Я не хотела тебя задеть.
Свен. Это я понимаю, Анна.
Анна. Но все-таки ты хорошо сделал, что попросил прощения. Это доказывает, что в тебе есть смирение.
Свен. Знаешь что, Анна?
Анна. Нет.
Свен. По-моему, у тебя очень красивый зад.
Анна. Не знаю.
Ханс. Да. Еще бы.
Анна. Просто невероятно, что ты смог столько из меня выудить. Ты же меня совсем не знаешь.
Свен. Думаешь?
Анна. Да, особенно что касается всей этой психологии.
Ханс. Чего именно?
Анна. Да всего. Всего, что он сказал.
Свен. Люди никогда не бывают по-настоящему прозрачными, но можно научиться видеть их почти насквозь.
Анна. Интересно, к какому выводу ты бы пришел, если бы мы были вместе.
Свен. Как это?
Анна. Ну, если бы ты переспал со мной.
Свен. Но мы же не можем это сделать.
Анна. А я это и не имела в виду. Я просто привела пример.
Ханс. Чаще всего, чтобы узнать друг друга, требуется много времени.
Свен. И к чему же ты пришел?
Ханс. Ты имеешь в виду, что за человек Анна?
Свен. Да.
Ханс. Не знаю. Так сразу не скажешь.
Свен. Но хоть что-то же можешь сказать.
Ханс. Смотря о чем.
Свен. То есть?
Ханс. Ну, ты имеешь в виду вот так, в общих чертах?
Анна. Но что-нибудь ты, наверное, можешь сказать, Ханс.
Свен. Я тоже так считаю.
Ханс. Ничего я не хочу говорить. Это будет просто глупо.
Свен. Возможно, вам это будет неприятно. Боюсь, это будет неприятно.
Анна. Что именно?
Свен. Я знаю, что должен дать что-нибудь взамен, а единственное, что я могу дать, это деньги.
Ханс. Что ты хочешь сказать?
Свен. Я хочу, я знаю, что не имею на это права, но я хочу... Я хотел бы, чтобы ты подняла платье. На тебе же есть колготки и трусики. А мне бы очень хотелось, чтобы ты это сделала.
Свен. Это не обязательно.
Ханс. Зачем ей это делать?
Свен. Там кроется много от личности. Я хочу узнать ее поближе. Хочу узнать поближе вас обоих. Вот зачем.
Анна. Только поднять платье?
Свен. Да. Даю вам за это тысячу. Я знаю, что это звучит ужасно. Но... для меня это стоит того.
Ханс. Целую тысячу?
Свен. Да.
Анна. Значит, только приподнять платье?
Ханс. Тысяча крон! Это невозможно.