Стейси Шифф – Клеопатра: Жизнь. Больше чем биография (страница 78)

70. MA, LXXXIII (translation reworked).

71. Ibid.

72. Dio, LI.xiii.2.

73. MA, LXXXIII.

74. Ibid., LXXXIV (translation reworked). Корнелий Долабелла, возможно, был сыном Публия Корнелия Долабеллы, почти союзника Цезаря в 44–43 гг. до н. э.: Prosopographia Imperii Romani, 2nd edition.

75. MA, LXXXIV.

76. MA, LXXXV. Больше о змее: Nicander. Poems and Poetical Fragments // London: Cambridge University Press, 1953.

77. Dio, LI.xiii.5. Описание кровати и царских символов: письмо О. Капера автору от 18 марта 2010. О посохе и плети: интервью с Роджером Багналлом от 3 мая 2010.

78. MA, LXXXV.

79. Plutarch, Aemilius Paulus, XXVI.12. Как говорили о матери Александра Македонского, тоже совершившей самоубийство: величие сына просматривается в смерти его матери.

80. О псиллах: Lucan, IX.920–938; NH, VII.ii.13–5. См. также: Plutarch, Cato the Younger, LVI.3, 4; Dio, LI.xiv.4.

81. Strabo, 17.1.10.

82. MA, LXXXVI.

83. Horace, Ode I.37.

84. VP, II.lxxxvii (translation reworked).

85. DA, L.

86. AA, 4.

87. MA, LXXXVI.

88. Dio, LI.xiv.6.

89. Horace, Ode I.37 (Louis E. Lord translation).

90. MA, LXXXVI (Modern Library translation).

91. Lindsay, 1998, 337.

92. NH, 5.51.

93. Suetonius, Caligula, XXXV; Dio, LIX.25. Нетривиальный, спорный взгляд на эту смерть: Faur J. C. Caligula et la Maurétanie: La fin de Ptolémée // Klio 55. 1973: 249–271.

94. Прадед Калигулы по отцовской линии – Марк Антоний, а по материнской – Октавиан. В зависимости от обстоятельств Калигула выступал в роли потомка то одного, то другого. В дни его правления очень легко было промахнуться: сегодня не в чести, например, празднование падения Антония, а завтра – нежелание приносить жертву в честь победы Августа. См.: Dion, LIX.xx.1, 2; Suetonius, Caligula, XXIII.1.

95. Orosius, 1964, 274.

96. Hölbl, 2001, 249.

97. DA, XVIII; Dio, LI.xvi.5.

98. Gallus dedication of April 15, 29, цит. по: Robert K. Sherk, Rome and the Greek East to the Death of Augustus. Cambridge: Cambridge University Press, 1993: 94.

99. Dio, LI.xxi.7–8; Eusebius, 187–194.

100. Gurval, 1998, 29.

101. Dio, LI.xvii.8. Об обелисках: NH, XXXVI.xiv.70, 71.

102. Alfano C. Egyptian Influences in Italy/Walker and Higgs, 2001, 286–288. Еще раньше в «О законах» Цицерон высмеивал римскую моду на псевдоегипетские пейзажи (Cicero, De Legibus, II.2). Будущие римские императоры увлекутся египетской культурой, чего не случилось с Октавианом, см.: Preys R. Les empereurs romains vus de l’Egypte // Les Empereurs du Nil. Leuven, Belgium: Editions Peeters, 2000: 30–33.

103. См.: Reinhold, 1988, 72; Kleiner, Matheson, 1996, 36–39.

104. О статусе Ливии: Dion LVII.12. Хорошие современные источники: Barrett A. A. Livia: First Lady of Imperial Rome. New Haven: Yale University Press, 2002; Hoffsten R. B. Roman Women of Rank of the Early Empire in Public Life as Portrayed by Dio, Paterculus, Suetonius, and Tacitus. PhD dissertation, University of Pennsylvania, 1939. О персонале Ливии: Balsdon, 1962, 93, 276. У Кляйнера (Kleiner, 2005, 251–257) Ливия добивается повышения своего статуса, ориентируясь на Клеопатру.

105. DA, LXXI. Как заявляет Дион, Октавиан ничего себе не оставил из предметов обихода Клеопатры, кроме «одного-единственного агатового кубка».

106. Dio, LII.xxx.1, 2. Клеопатру как крупнейшего потребителя жемчуга вскоре даже превзошли: Лоллия Паулина, третья жена Калигулы, по рассказам, появлялась на обычном обеде, усыпанная «изумрудами и жемчугом… так что вся голова ее была увита переливающимися нитями этих камней, которые сверкали на ней в волосах, придерживаемых драгоценными заколками, на ушах, на шее, увешанной ожерельями, на пальцах, всего на сумму сорок миллионов сестерциев». Это в четыре раза превосходило стоимость жемчужины Клеопатры, и Лоллия всегда была готова показать подтверждающие данный факт документы. См.: NН, IX.lviii.

107. Как обычно, подозревали неординарную женщину. Шептались, что его убила Ливия. Причем, что любопытно, – отравленными смоквами. См.: Tacitus, Annals, I.10.

108. Dio, LV.xv.1, 2.

109. Dio, LV.xv.1, 2.

110. Практика переименования месяцев закончилась при Тиберии (Dio, LVII.xviii.2): когда его начали просить «присвоить себе» ноябрь, он саркастически заметил, что будет весьма проблематично, если в календаре в итоге окажется тринадцать Цезарей.

111. Williams J. H. C. ‘Spoiling the Egyptians’: Octavian and Cleopatra // Walker and Higgs, 2001, 197.

112. Цит. по: Lefkowitz and Fant, 1992, 31.

113. Автор порнографического отрывка неизвестен: Hughes-Hallett, 1991, 68.

114. Propertius, Elegies, 3.11.30. Скиннер (Skinner, 2005, 167) указывает, что известная проститутка, порицаемая за жадность и восхваляемая за ум, уже тогда считалась избитой метафорой.

115. Aurelius Victor, De Viris Illistribus, 86.2. А. С. Пушкин в «Египетских ночах» с энтузиазмом продолжает эту тему.

116. Jameson A. Memoirs of Celebrated Female Sovereigns. New York: Harper, 1836, 55.

117. Письмо Ф. Найтингейл от января 1850, процитированное в Vallée, 2003, 244. Преступление Клеопатры заключалось в том, что она увековечила себя и Цезариона в изображениях, высеченных на стенах Гермонтиса. В романе Э. Троллопа «Как мы теперь живем» неукротимая Матильда Кербери мимоходом подытоживает карьеру Клеопатры: «Что это за безнравственная была женщина!» По сюжету леди Кербери энергично продвигает свое новое сочинение, «Криминальные королевы» (цит. по: Троллоп Э. Как мы теперь живем. Москва: Унив. тип. (Катков и К°), 1875).

118. Cecil B. DeMille, цит. по: Lovric M. Cleopatra’s Face. London: British Museum Press, 2001: 83.

119. Plutarch, Pompey, LXX.4 (translation reworked). Как обнаружил неоднократно женившийся отец Александра Македонского, брак гораздо дешевле войны.

120. MA, LXVI. Она подвергается жесточайшей критике от Флавия, который задыхается от злобы, перечисляя ее грехи: Клеопатра, говорит он, готова «на всякие несправедливости и злодеяния по отношению к своим родственникам, к своим мужьям, которые ее любили [sic], по отношению ко всему римскому народу, и к императорам, которые были ее благодетелями. Она не остановилась даже перед тем, чтобы убить в храме свою сестру Арсиною, хотя та не причинила ей никакого вреда. Также и брат был погублен ее коварством; к тому же она ограбила святилища отеческих богов и гробницы своих предков. И возведенная на престол первым Цезарем, она самонадеянно воспротивилась воле его сына и преемника и, изводя Антония своей любовью, сделала его врагом собственного отечества и заставила изменить своим друзьям, одних лишая царского достоинства, других в своем безумии толкая на злодеяния» (Against Apion, II, 57–59).

121. См.: Lindsay J. Mark Antony: His World and His Contemporaries. London: Routledge, 1936: 231.

122. Chronicle of John, Bishop of Nikiu, 67.5–10. Цит. по: Lindsay, 1998, 333. Он называет Клеопатру величайшим из Птолемеев, однако приписывает ей в том числе чужие достижения.

123. Weis R. Decoding a Hidden Life: Shakespeare Unbound. New York: Holt, 2007: 355–358. Вайс отмечает, что Шекспиру, когда он работал над пьесой, было сорок три – как и Антонию в момент, когда поднимается занавес.

124. Пьеса «Антоний и Клеопатра» сама исчезла из литературы за непристойность на бÓльшую часть XIX в. Хотя в ней, по мнению многих, и прописан лучший из женских персонажей Шекспира, пьесу не балуют постановками и почитателей у нее не очень много. В 1938 г. Сомерсет Моэм так объяснял эту непопулярность: «Публика чувствует, что это постыдно – отказаться от империи ради женщины. Конечно, если бы пьеса не была основана на известной легенде, публика бы единогласно утверждала, что это невероятно» (The Summing Up [Garden City: Doubleday, 1938], 138, 139). Великая и безнадежная страсть Антония и Клеопатры была непонятна британцам, которые не считались «любвеобильной нацией» и, в общем, по мнению Моэма, испытывали к сексу отвращение. Они не разрушали себя ради женщины. Это может или не может объяснить, почему пьеса была любимой у Эмили Дикинсон, см.: Farr J. Emily Dickinson’s ‘Engulfing’ Play: Antony and Cleopatra // Tulsa Studies in Women’s Literature 9, no. 2. 1990: 231–250. Сэмюэл Джонсон и Уильям Хэзлитт тоже испытывали к пьесе противоречивые чувства: Джонсон считал ее претенциозной и небрежно выстроенной. У Бернарда Шоу она вызывала несварение желудка. И только Кольридж включал ее в число величайших пьес Шекспира.

125. Цит. по: Benario H. W. The ‘Carmen de Bello Actiaco’ and Early Imperial Epic // Aufsteig und Niedergang der römischen Welt II, 30.3. 1983: 1661. Больше об этом фрагменте см.: Pestel B. Le ‘De Bello Actiaco’, ou l’épopée de Cléopâtre. MA thesis, Université de Laval, 2005.

126. Athenaeus, VI.229c (translation reworked). Спустя полтора поколения после смерти Клеопатры Филон рассуждал в сочинении «Об Иосифе» о непостоянстве богатства и власти. И его страна давала к этому повод: «У Египта была когда-то высшая власть над многими народами, но теперь он порабощен… Где род Птолемеев, где слава отдельных наследников Александра, которая когда-то сияла над всеми пределами земли и моря?» (Philo, On Joseph, 135, 136) Клеопатра была последней из них.

Библиография

Ashton S.-A. Cleopatra and Egypt. Malden, MA: Blackwell, 2008.