Стефан Кларк – Париж с изнанки. Как приручить своенравный город (страница 57)
112
Бокал шампанского (
Вернуться
113
План строительства автодорог для Парижа (
Вернуться
114
Самый большой в Корее. Южной, разумеется. –
Вернуться
115
Возможно, это совет для парочек, планирующих романтический ужин при свечах в Париже. –
Вернуться
116
Любовь (
Вернуться
117
Официально признано, что идеальная температура шампанского – около восьми градусов по Цельсию. Информация для тех, кто готов забыть о романтике и погрузить термометр в бутылку. –
Вернуться
118
Слова любви (
Вернуться
119
«Сумасшедшие двадцатые» – 1920-е годы.
Вернуться
120
Вечер (как мероприятие) (
Вернуться
121
Свидание (
Вернуться
122
Самое большое искусственное озеро в Париже на Уркском канале, пересекающем северо-восточную часть французской столицы; здесь же – парк де ля Вилетт.
Вернуться
123
Не скажу, что эта идея так уж хороша. Все-таки следует помнить, даже в любовном угаре, что это городской канал, а потому вода в нем грязная. Бедные влюбленные дурачки, которые отважатся нырнуть в воду жаркой летней ночью, рискуют в полной мере прочувствовать романтику turista (туристической диареи), кожных заболеваний или еще чего похлеще. –
Вернуться
124
Досл. «очень парижские» (
Вернуться
125
Я тебя люблю (
Вернуться
126
Почему бы нет? (
Вернуться
127
Здесь король продемонстрировал свою полную оторванность от повседневной жизни подданных: французские магазины традиционно были закрыты по воскресеньям после полудня и понедельникам. Неудивительно, что парижане отрубили ему глупую голову. –
Вернуться
128
Egalité (
Вернуться
129
Массово (
Вернуться
130
Любовница (
Вернуться
131
Это было за десять лет до того, как он легализовал французские бордели. –
Вернуться
132
Мадемуазель (
Вернуться
133
Répondez s’il vous plaît (