Стефан Кларк – Париж с изнанки. Как приручить своенравный город (страница 54)

47

Изображение, создающее иллюзию реальности; тромплей.

Вернуться

48

Улица Проповедников (фр.).

Вернуться

49

Мэрия Парижа.

Вернуться

50

Прошу прощения, где находится… (фр.).

Вернуться

51

Подробнее о щиколотках в главе 3. – Примеч. автора.

Вернуться

52

Писсуары (фр.).

Вернуться

53

«Тюрьма здоровья» стала местом последней в истории Парижа публичной казни на гильотине, когда в 1977 году были обезглавлены двое мужчин. Названа она так не потому, что здешние охранники подают заключенным исключительно органическую пищу и обучают пилатесу. Rue de la Santé – название улицы, на которой стоит тюрьма; раньше, в XVII веке, на этой улице размещался госпиталь. – Примеч. автора.

Вернуться

54

Платный общественный туалет-автомат (фр.).

Вернуться

55

Мохито (фр.).

Вернуться

56

Кормление голубей – как и любой другой дикой живности (за исключением собственных детей) – в Париже запрещено законом и карается таким же штрафом, как за выгул собак на тротуарах: 183 евро. – Примеч. автора.

Вернуться

57

Ворота (фр.).

Вернуться

58

Парижские штучки (фр.).

Вернуться

59

«Грустная принцесса» (англ.).

Вернуться

60

Commentaire – комментарий, commissaire – комиссар (фр.).

Вернуться

61

Грамматика (фр.).

Вернуться

62

Подробнее о бароне Османе и его влиянии на развитие города см. главу 5. – Примеч. автора.

Вернуться

63

Глядя на четверку кариатид – например, на фонтане около ресторана Chez Clément на площади Сент-Андре дез-Ар (Place Saint-André des Arts), – лично я не вижу разницы между ними. Такое впечатление, что дизайнеры Уоллеса надеялись убедить парижан в том, что доброта и трезвость – одно и то же. Идеалисты, что тут скажешь. – Примеч. автора.

Вернуться

64

Минеральная вода (фр.).

Вернуться

65

Набережные (фр.).

Вернуться

66

Grève также означает и «забастовку» – и именно на этом песчаном берегу обычно собирались безработные парижские рабочие. Правда, собирались они в надежде на то, что подвернется работенка по погрузке или выгрузке, и лишь в XIX веке слово grève приобрело сегодняшнее значение любимого инструмента переговоров французских рабочих. – Примеч. автора.

Вернуться

67

Дорога вдоль берега реки (фр.).

Вернуться

68

Такое же имя – «Нептун» – было присвоено операции по высадке морского десанта союзных войск в Нормандии в 1944 году. Что это – совпадение или свидетельство того, насколько серьезно Париж воспринимает опасность наводнения? – Примеч. автора.