Станислав Костиков – Когда пробудится Чёрный (страница 5)
— Удачи тебе, командир. Начни с рассказа про электричество, микросхемы — могу пару книг посоветовать, — хмыкнул лейтенант.
Не обладая ни эмпатией, ни здравым смыслом, компьютер продолжал переводить каждое слово, которое говорили бойцы, чем ещё сильнее озадачивал их гостью и раздражал капитана.
— Следим за речью, господа гусары. Мысли излагаем кратко и по делу, как на суде инквизиции, — приказал он.
Проигнорировав его наилучшие побуждения, программа попыталась перевести эту мысль, но, по всей видимости, не слишком удачно, и оставалось только догадываться, как эта глупая железка перевела «гусары» и «инквизицию».
— Кто вы и что это? — снова спросила она.
Осторожно подбирая каждое слово, офицер выдал:
— Мы прибыли… издалека. Не знаем, как и откуда.
Разговор шёл очень медленно.
Судя по реакции незнакомки, некоторые фразы она не понимала, иные вызывали у неё смущение, а иногда даже гнев.
Капитан молился, чтобы эта хрень с микросхемами не выдала чего-нибудь такого, из-за чего их новая знакомая вспомнит о поблёскивающих рядом мечах: не хотелось проверять, насколько те острые.
Чумак, поковырявшись в настройках, запретил переводчику использовать модернизмы и технические термины. Правда, этим создал для машины сложный алгоритмический вызов, ведь сами они всем этим активно пользовались.
Новая знакомая к этому моменту уже немного освоилась с правилами и научилась получать от этого агрегата относительно вменяемые ответы.
— Почему вы меня спасли?
— Шестеро против девушки, — пояснил Игорь.
Такая логика поставила её в тупик:
— А если бы я не была девушкой?
Вопрос смутил капитана, и он попытался придумать правдоподобный ответ; к нему на помощь пришёл Чукча:
— Насяльника у нас Бэтмен. Борец за справедливость и права угнетённых!
Переводчик подвис, подбирая синоним к слову «Бэтмен». С учётом установленных ограничений это вызвало у него аналитический ступор. Однако, судя по выданной им многословной конструкции, он справился.
Услышав из говорящей коробки: «Великий герой, защищающий слабых и увечных», в глазах демонессы появился опасный огонь.
«Это кто тут увечный?!»
Но, впрочем, она решила простить наглость этих смертных и их чудо-артефакт: всё равно у неё не было сил для наказания, да и наверняка сказали они на самом деле что-то другое.
— Не слушай его. Мы спасли тебя, потому что это было правильно. Вот и всё, — скривился капитан.
Этот ответ её озадачил ещё сильнее.
«Почему правильно?» — не поняла она, но на ответе настаивать не стала.
«Я, А Ли Ша, единственная принцесса Восточных Земель, Великий генерал, спасена смертными… Ох, узнают отец или дядя…»
От этих мыслей на неё нахлынули воспоминания о семье.
Отец был постоянно занят государственными делами. И хотя, безусловно, любил дочь, у него никогда не было на неё времени. Так что честь её воспитания легла на плечи дяди. Но тот, будучи главнокомандующим королевства, заботился лишь о тренировках. И это превратило принцессу в самого могущественного демона континента.
Что же касалось остальных родственников…
Мать исчезла, когда ей исполнилось пять лет, и где она теперь — не знал никто, так что, если они однажды встретятся, вряд ли узнают друг друга. Старший брат отправился на её поиски и в королевстве появлялся редко — только чтобы проверить, не появилось ли новой информации. А за последние лет десять о нём и вовсе ничего не было слышно.
Про младшего и вовсе не хотелось вспоминать: будучи сыном другой матери, у них с ним никогда не было тёплых отношений.
В памяти всплыли события последнего времени.
«Принцесса, принцесса… Как тебя вообще угораздило свалиться в те проклятые руины? Если б не это, давно бы уже сидела дома и спокойно пила горячий чай».
Однако что было, то было: именно с этого и начались её проблемы. Магия подавлена — даже простейшая. Что там говорить о боевой или телепортации?!
«Хорошо ещё, что бегаю быстро…»
Последнее время за ней охотились все подряд: даосы, солдаты, бандиты, демоны и даже звери. Спасибо предкам, бессмертные не пришли, а то неизвестно, чем бы это кончилось.
«Интересно, а сегодняшнее нападение было случайным?»
У неё были серьёзные сомнения на этот счёт.
«Спасибо этим смертным, я выжила… но могу ли я им доверять?»
— Не боитесь, спасая демона? — задала она рискованный вопрос.
Бойцы решили, что глупый компьютер опять что-то напутал, и пожали плечами. За всех, как обычно, высказался Чукча:
— Да не похожа ты на демона.
Неожиданный ответ её позабавил:
— А как, по-твоему, должен выглядеть демон?
Картина, представшая в мозгу Игоря, была вдохновлена классическими церковными фресками. Так что он решил промолчать.
В отличие от него, снайпер не оказался столь же щепетильным и немедленно озвучил свою версию:
— Три метра ростом, с рогами, громадными клыками, глазами, горящими пламенем, хвостом и копытами!
Представив в голове такой живописный образ, принцесса расхохоталась. В этом смехе сейчас слилось всё: усталость, боль и абсурд описанной картины.
— Действительно… не похожа. Если бы я действительно так выглядела, то, думаю, бегать бы мне не пришлось. Все бы сами разбежались, — простонала она.
Разглядывая девушку, капитан с облегчением понял, что с чувством юмора у их новой знакомой всё в порядке. И это было хорошо, ведь сейчас проблем у них было немало, и настало время их решать.
Понимала это и незнакомка: отсмеявшись, она серьёзно взглянула на офицера.
— Мы не можем здесь задерживаться. Недалеко есть хижина — нужно идти туда.
Новость для бойцов была отличной, и Игорь немедленно приказал сворачивать лагерь и выдвигаться.
Подняв с земли рюкзаки и оружие, они собирались было уже уходить. Но когда девушка попыталась встать, бедро прорезала жгучая боль, и от падения её спасла только быстрая реакция капитана. Стало очевидно, что идти она не сможет.
Обеспокоенно разглядывая её, офицер спросил:
— Сильно болит?
Та промолчала, но по сжатым губам было понятно, что да.
— Можешь что-то сделать? — посмотрел он на Чумака.
Тот в этот момент озадаченно осматривал пациентку.
— Командир, это довольно странно. Я вколол ей обезболивающее — неважно, как сильно болит, должно было хватить как минимум до ночи…
Через несколько минут медик поднялся, качая головой.
— Кости целы, внешних повреждений нет. Внутренних, вроде, тоже. Однако сильный отёк. И, видимо, уже не первый день. Честно, не знаю, как она до сих пор ходила. Подозреваю, что в ноге какой-то инородный предмет. Возможно, пуля, но не вижу, как бы та могла туда попасть. Давай найдём спокойное место, и я что-нибудь придумаю.
Сдав свой рюкзак Чукче, Игорь подхватил её на руки. Та немедленно попыталась освободиться.
«Смертный! Да как ты смеешь хватать принцессу!»
Но в итоге пришлось смириться, ведь сил сейчас у неё не было.