Станислав Костиков – Когда пробудится Чёрный (страница 4)
Для принцессы эта гонка со смертью шла уже почти два месяца. Все, кого она встречала за последнее время, пытались с ней расправиться. Но… если бы эти люди хотели убить, зачем тянуть? Почему не сделали это сразу?
Взгляд скользнул по аккуратно перевязанным рукам.
«Смертные лечат демона? Мир сходит с ума?»
Металлический предмет, уткнувшийся в рёбра, вызывал беспокойство. И хотя его назначение ей было неизвестно, догадаться, что это оружие было несложно. Видимо, одно из тех, которым они убили её преследователей.
Поодаль двое мужчин бросили на землю очередное тело даоса.
«Мёртв!» — злорадно усмехнулась девушка.
У неё не было ненависти к этим людям, но они сами выбрали стать её врагами. А хороший враг — мёртвый. Эту истину она усвоила ещё десятки лет назад.
«И всё же… Смертные и демоны никогда не были друзьями. Почему же эти — иные?»
Во взгляде сидящего напротив мужчины не было ни страха, ни презрения — только холодная уверенность: если нужно, его рука не дрогнет. И раз она ещё жива, с ним можно договориться.
«Можно ли ему доверять?»
Никогда прежде ей не приходилось зависеть от других, но сейчас она нуждалась в помощи. И кроме этих людей других желающих не было.
Желудок предательски заурчал, прерывая размышления и напоминая, что последний раз она ела неделю назад. Демоны могли восполнять энергию с помощью магии, а вот без неё они мало чем отличались от обычного человека…
Не сводя с незнакомки взгляда, Игорь улыбнулся и осторожным движением отодвинул меч от своего горла — та не сопротивлялась. Он тоже спрятал свой пистолет и вытащил из рюкзака всё ещё запечатанную пачку галет. Переломив одну из них, съел половину, передав вторую девушке.
«Думаешь, я боюсь отравиться?» — мысленно фыркнула демонесса.
Её народу яд был не опасен: ни алкоголь, ни наркотики на них не действовали. Впрочем, как и лекарства.
И девушка осторожно попробовала странную на вид еду. На деликатес это, конечно, не тянуло, но насытиться было можно. Забрав у смертного оставшуюся пачку, она устроилась поудобнее и стала смотреть, чем занимаются остальные.
Те как раз закончили с телами и сейчас, расположившись неподалёку, делали что-то совершенно ей непонятное, тихо переговариваясь между собой.
Все известные народы на континенте использовали имперскую речь, и даже те, у кого были свои наречия, тоже предпочитали говорить на ней. За свои восемьдесят лет она повидала немало и слышала много разных языков. Но тот, на котором общались эти люди, был ей незнаком.
В этот момент Чумак пытался настроить рацию, и, судя по выражению его лица, получалось не очень.
— Есть что сказать? — спросил Игорь.
— Рация цела, заряд в норме. Но нет ни одного канала. Даже долбаный спутник не ловит. Ноль. Полный вакуум.
— И какой мы из этого можем сделать вывод? — вопрос был риторическим: капитан уже знал на него ответ.
— Командир, а мне обязательно на это отвечать? — лейтенант был сильно не в духе.
Офицер покачал головой. В общем-то, и так было понятно. Представить, что где-то на Земле военный передатчик ССО не поймает сигнал, было очень сложно.
И единственное возможное объяснение, как ни печально, было абсурдным до невозможности.
Так что версия с «тем светом» становилась основной гипотезой, а предположение, что у них массовые галлюцинации от жары, — несостоятельным: ведь для того, чтобы словить на Украине в марте галлюцинации от перегрева, нужно сначала попасть в пустыню. А это, собственно, и была изначальная проблема.
«Вот вляпались по самые гланды», — вздохнул он и посмотрел вверх, где на безоблачном небе горело жаркое солнце и, казалось, подмигивало ему, будто говоря: «Ой, то ли ещё будет…»
Злясь то ли на бесполезную теперь рацию, то ли на пустыню, а то ли на тех богов, которые сыграли с ними эту злую шутку, Чумак посмотрел на командира.
— Как дела у нашей пациентки?
— Пришла в себя, но, похоже, ни слова не говорит по-русски.
Скривившись от очередного подтверждения теории о «том свете», медик направился к девушке.
Ничего нового он, конечно, не узнал: выводы оставались всё теми же. Но когда стал подниматься, случайно задел её бедро — и та вздрогнула от боли. Беглый осмотр показал, что на ушиб это не похоже, а условий для более детального осмотра сейчас у них не было.
— Товарищ капитан, у неё сильный отёк и, возможно, воспаление. Но сейчас не могу сказать, что именно. Нужно найти место поспокойнее, чтобы проверить.
С сочувствием Игорь посмотрел на незнакомку и, хотя догадывался, что она не поймёт, спросил:
— Плохо?
Услышав вопрос, та покачала головой, давая понять, что не понимает, хотя и догадывалась, о чём её спрашивают. Язык был странным — она так и не смогла его узнать, но на всякий случай спросила:
— Кто вы? Что вам от меня нужно?
Мелодия языка показалась лейтенанту смутно знакомой, и он напрягся:
— Командир, это похоже на китайский!
Не то чтобы он был лингвистом, но пару лет назад на каникулах с друзьями ездил в Китай, так что некоторые базовые фразы выучил и был уверен, что не ошибся.
Метнувшись к рюкзаку, он вытащил армейский боевой компьютер.
Это была экспериментальная модель, которую ему удалось выторговать у военных инженеров. Созданный для работы практически во всех климатических условиях, бронированный корпус, способный задержать даже пулю от АК. И хотя выглядел он как чудище из детской сказки, по начинке мог тягаться с мощными игровыми системами.
Но самое главное — лейтенант закачал на него огромное количество языковых баз данных, в том числе и китайскую. Оставалось только надеяться, что это поможет.
Его пальцы замелькали над экраном.
— Сейчас, товарищ капитан! Пять минут!
Глава 4. Чудо техники, или горе-переводчик.
Выход в интернет остался там же, где GPS, спутники и Украина. К счастью, он им пока и не требовался — всё, что необходимо, уже было загружено на жёсткий диск.
На экране появилось окно переводчика.
— Ну что ж, давай познакомимся, — немного скептически пробормотал Игорь.
— 这是什么? — поинтересовалась девушка.
Из динамиков раздался механический голос:
— Что это?
Хлопнув себя по лбу, Чумак рассмеялся.
— Забыл настроить персонализацию перевода… — и полез в настройки программы.
— Главное — не делай его похожим на Чукчу, — проворчал Игорь.
— А чё я? Чё я? Сижу спокойно, никого не трогаю, примус починяю! — возмутился снайпер.
На лицах у бойцов появились усмешки, когда те представили бурята в образе кота Бегемота.
— Готово, командир, — отрапортовал лейтенант.
— Это компьютер, — попытался наладить контакт Игорь.
Машина что-то выдала, и голос на сей раз был даже похож на его. Вот только звуки не говорили ничего ни бойцам, ни их новой знакомой, с озадаченным видом разглядывающей переводчик.
— Что не так? — капитан сверлил Чумака взглядом.
— Босса, — подражая Чукче, выдал тот, — а ты уверен, что она вообще в курсе, что такое «компьютер»?
«Болван. Они пользуются мечами! А тут мы с электроникой…» — мысленно выругался офицер.
А незнакомка тем временем выдала новую фразу. Переводчик кое-как перевёл её, но это не слишком помогло.
«Да… Похоже, начать диалог будет непросто».