Станислав Кемпф – "Фантастика 2026-1" Компиляция. Книги 1-22 (страница 497)

Вопли его оборвались хрипом. Волны вновь прянули в стороны, и над водой воздвигся черный великан-аклут в шаманской маске. Он поднял Лемми в воздухе, держа за горло.

– Отпусти его! – опомнившись, закричала Кайя. – Пусть убегают!

Волк Моря послушно разжал пальцы.

– Я же велела тебе уйти! Почему ты опять здесь?!

Увенчанная маской голова низко склонилась в почтительном поклоне, и темные воды вновь сомкнулись над головой вождя косаток.

«Он кланялся не мне, – сообразила вдруг Кайя. – Сила Моря… Вот оно что! Он служит короне!»

– Спасибо, что защитила меня, – задыхаясь, поблагодарила корону девушка. – Теперь я вижу: ты настоящий сайво-помощник!

Кайя могла бы поклясться, что из короба донесся смешок…

Упущенное весло плавало поблизости. Кайя выловила его, проводила взглядом удирающих сихиртя и принялась грести, направляя лодку туда, куда и собиралась – в пролив между островами, на юг.

Словарь

Аклут – в мифологии северных народов сверхъестественная косатка, которая может принимать вид гигантского волка и охотиться на суше.

Акка – почтительное обращение к пожилой женщине.

Альдейга – древний город и крепость Ладога на Ладожском озере.

Арбуй – мерянский жрец.

Бьярмия – известная в скандинавских сагах полумифическая страна на севере Европы. Ее соотносят с территорией современной Архангельской области.

Вагуда – (арх.) музыкальный инструмент.

Вежа – конусообразное жилище северных народов, крытое березовой корой, землей и мхом.

Велес (Лесной Батюшка, Хозяин Зверей, в темных обличьях – Хозяин Зимы и Ящер) – один из двух верховных богов у славян. Покровитель зверей, бог поэзии и колдовства.

Венья – финно-угорское название народа словен.

Вересковая Спина (лингбак) – морское чудовище из исландских саг, рыба-остров.

Винья – одно из архаичных названий Северной Двины.

Висшор (Вишера) – река в Новгородской области.

Волозь-Шкай (Огненный Змей) – один из верховных богов у мерян, аналогичный славянскому Велесу.

Волха (Ильха, Ратха) – реально существовавшие у разных народов названия реки Волги.

Всеотец, Громовержец и Небесный Воин – соответственно, скандинавские боги Один, Тор и Тюр.

Гардарики – древнескандинавское название Руси. Отсюда ее жители – гардцы.

Гейда – шаманка у саамов.

Гусиная дорога – Млечный Путь.

Даритель Душ, Отец Душ – эпитет Радиэна, одного из главных богов у саамов.

Драуг – в скандинавской мифологии – восставший мертвец, обладающий магической силой.

Древо Душ – мистическое мировое дерево в шаманизме, на котором созревают нерожденные души, прежде чем воплотиться на земле.

Дышащее, или Полуночное море – Северный Ледовитый океан. Дышащим его называли из-за больших приливов и отливов.

Едун – (арх.) темный колдун.

Ерлег (у тюркских народов и алтайцев – Эрлик) – владыка подземного мира, правитель царства мертвых.

Заветерь – бухта.

Змеево море – Белое море. Скандинавы называли его Гандвик – залив Чудовищ.

Изоряне – ижора, древний малочисленный народ, проживающий в Ленинградской области.

Ильмере – озеро Ильмень. Кстати, всякое большое озеро на древней Руси звалось морем.

Индрик – сказочный зверь у славян. Якобы живет под землей, роет ходы, а если покажется на солнце, то каменеет. Кости мамонтов часто считали окаменевшими останками индрика.

Йоль – праздник середины зимы у германцев и скандинавов, приуроченный к зимнему солнцестоянию. Длится двенадцать дней.

Йомсвикинги (йомсы) – вольное братство викингов с базой в городе Йомсборг, реально существовавшее в раннем средневековье. Йомсвикинги имели репутацию морских разбойников, также их использовали как наемников.

Йотун – в скандинавской мифологии великан, обитатель Йотунхейма.

Каврай (Отец Колдовства, Отец Шаманов, Отец Чар) – бог колдовства и покровитель шаманов у саамов.

Карьяла – финно-угорское название народа карелов.

Керёжа – саамские санки без полозьев в форме лодки. В книге слово означает именно лодку.

Кереметь – священная роща.

Кугыжа – старейшина (из марийского языка).

Лым – лесной зимний дух, снеговой.

Медвежий Угор – по преданию, название Медвежий Угол носило место, на котором позднее появился город Ярославль. В книге оно является крупнейшим святилищем Велеса, каким, по многим данным, и в самом деле было.

Меря, меряне – ныне ассимилированный финно-угорский народ, проживавший на северо-западе Руси.

Морской Смрад (хафгуфа) – морское чудовище из скандинавских саг. Описывалось по-разному, в том числе как гигантский морской вепрь.

Морской ярл – знатный человек в древней Скандинавии, у которого имеется корабль и хирд, но, в отличие от настоящего ярла, не владеющий землей.

Моховая Матушка – под этим именем в книге выведена саамская богиня Маддер-Акка.

Науз – (арх.) артефакт, магический предмет.

Небесный град – в скандинавской мифологии Асгард, обиталище асов (богов).

Нево – старинное название Ладожского озера.

Неименуемый – хазарин Кофа подразумевает бога Яхве. Что не мешает ему верить в дэвов.

Ненасыть (арх). – хищник, живоглот.

Неро – на озере Неро и ныне находится город Ростов Великий. В дохристианские времена эти земли были населены мерянами.

Ноатун (Корабельный Двор) – подводный дворец морского бога Ньорда.

Новый город, новогородцы, Новогородская земля – изначально именно так назывался Новгород Великий, один из самых древних и важных славянских городов на северо-западе Руси.

Нойда – «добрый помощник», шаман у саамов.

Нордлинги – «северяне», одно из названий древних скандинавов.

Ньорд – у скандинавов бог, происходящий из ванов, владыка моря, ветра и плодородия.

Ньярга – саамское название мыса Норд-Кап, самой северной точки Европы.