Софокл – Драмы (страница 177)

О я несчастный! Нет нигде исхода! И поделом: отцу перечишь ты. Ты ль мне, отец, нечестия учитель? Нечестье ль — сердце усладить мое? Ты подлинно велишь мне это сделать? Да, я велю; свидетелями боги. Тогда — изволь. Но боги знать должны, 1250 Что это — твой приказ. Дурным не стану, Тебе, отец, почтенье оказав. Спасибо за конец. Теперь же, сын мой, О скором исполнении прошу, Чтоб, не дождавшись судорог и корчей, Ты упокоил на костре отца. Скорей, друзья! Там будет исцеленье, Последний отдых вашего вождя! Препятствий нет; с усердием исполним Твое желанье — твой приказ, отец. А теперь, пока вновь не взъярилась болезнь, 1260 Мой бестрепетный дух, удила на язык Наложи мне стальные и крик задуши; Пусть покажется всем, что на радость себе Ты свершишь подневольное дело. Поднимайте, друзья; вы великое мне В том дадите свидетельство; вы и богов Уличите в великой неправде, — богов, Что отцами слывут и спокойно с небес На такие мученья взирают. 1270 О грядущем судить не дано никому. Настоящего ж облик печален для нас И позорен для них; но из всех тяжелей Он тому, кто несет Несказанного бедствия бремя. Разойдемся же, девы,[392] и мы по домам. Вы ужасную только что видели смерть, И страданья, и муки, и новую боль. Но во всем была Зевсова воля.

СЛЕДОПЫТЫ

Аполлон

Силен

Киллена, горная нимфа

Хор сатиров

ПРОЛОГ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Сим объявляется [богам и] смертным: [Я, Аполлон, сын Зевса,] обещаю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 [Притом сейчас же, а не] в срок далекий, — [Тому, кто] гнет невыносимый с сердца [Мне снимет] ... дойные коровы Из стойл моих исчезли, и вотще Я их выслеживаю. Кто-то тайно С неслыханною хитростью увел их От яслей далеко... Не думал я, чтоб кто-нибудь из смертных И даже из богов такое дело Свершить отважился. [Узнав о нем,] Я в огорченьи страшном на разведки Отправился и всем богам и смертным О нем поведал — чтоб никто незнаньем 20 Не мог отговориться... Я странствую по свету в исступленье. Все племена на свете обошел[393] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 [И вот в земле] дорийской... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .