Софокл – Драмы (страница 109)

Им свой продать, прием радушный встретя. Нет, не плывет сюда разумный муж! Неровен час, нужда кого пригонит — Ведь мало ль что в несметных дней теченье Случиться может! Ну, так вот, дитя, Я от пловца заезжего такого Дань получу участья — на словах! Кто пищи уделит из сожаленья Мне долю малую, а кто одежды 310 Немного даст. Но чтоб домой отправить Меня — о том и слышать не хотят. Так гибну я — десятый гибну год. Сам голодая, лишь болезнь-обжору Своею плотью вскармливаю. Так Меня почтили добрые Атриды И Одиссей-властитель. Пусть же им Зачтут цари державные Олимпа Моих страданий безутешных гнет! И мы не мене тех пловцов заезжих Тебя жалеем, о Пеантов сын! Готов и я свидетельством правдивым, 320 Друг Филоктет, рассказ твой подтвердить: И я врагов твоих изведал низость. Как? И тебя Атриды оскорбили Проклятые? Разгневали тебя? Насытить гнев рука моя сумеет! Тогда узнают Спарта и Микены, Что доблестных мужей родит и Скирос! Так, так, дитя! Какой же злобы ради Ты столь великий гнев на них растишь? Что ж, расскажу... ох, не легка задача! 330 Как насмеялись надо мной вожди, Когда пришел последний час Ахиллу... Что ты сказал? Постой! Скажи еще раз. Ужели смерть познал Пелеев сын? Да, он убит — не человека дланью: Его сам Феб стрелою поразил.[265] Достоин он — достоин и сразивший. Душа двоится, и твою судьбу Хочу услышать, и его оплакать. Ах, горемыка! И твоих страданий 340 Достаточно — тебе ль скорбеть о ближнем? Ты прав, мой сын. Вернись к началу снова И расскажи мне про обиду их. Ко мне приплыли в пышном корабле Царь Одиссей и дядька моего Отца;[266] их речь — правдивая ль, не знаю — Звучала так: раз умер мой отец, То мне лишь одному судьбой дано Взять Илион, — и никому другому. Такая речь, заставила меня Не медля, друг мой, в путь морской собраться. 350 Хотелось на отца взглянуть, покуда Он не разрушен челюстью огня, — Ведь никогда я не видал его; К тому же слава сладостно манила Сорвать Пергама каменный венец. И вот плыву я; день, второй зарделся — Сигея[267] виден ненавистный холм; Попутный ветер струг крылатый гонит — На берегу я. Войско все кругом Меня с приветом громким обступает; Клянутся все, что с новой жизни силой Из небытья Ахилл им возвращен... А он лежал. Печаль глаза покрыла;