София Вул – Мужчина по ошибке (страница 1)
София Вул
Мужчина по ошибке
МУЖЧИНА ПО ОШИБКЕ
София Вул
Глава 1. Незнакомец у фонтана
Сообщение пришло в тот момент, когда Инга пыталась подобрать русский эквивалент французскому выражению, которое дословно переводилось как «устроить бурю в стакане воды», но в данном контексте означало нечто совершенно другое.
Она уже минут десять смотрела на экран ноутбука, перечитывая одну и ту же фразу. За окном медленно сгущались августовские сумерки. В раскрытое окно проникали городской гул, запах нагретого асфальта и музыка из кафе на первом этаже. Кто-то там праздновал день рождения. До Инги доносились обрывки поздравлений, смех и звон бокалов.
Телефон коротко завибрировал.
Инга машинально потянулась к нему, ожидая очередного письма от редактора. До сдачи перевода оставалось два дня, а редактор обладал удивительной способностью вспоминать о новых пожеланиях именно тогда, когда работа была почти закончена.
Но сообщение пришло с незнакомого номера.
«Я приехал. Жду у фонтана».
Инга несколько секунд смотрела на экран, потом положила телефон рядом с ноутбуком. Кто-то ошибся номером. Бывает.
Она снова вернулась к переводу.
«В отличие от своего брата, месье Легран не был склонен…»
Телефон завибрировал повторно.
«Я в синей рубашке. Ты меня сразу увидишь».
Инга вздохнула. Незнакомец, судя по всему, собирался ждать долго. Можно было не отвечать. Рано или поздно он позвонит той, с кем договорился, и обнаружит ошибку.
Она напечатала:
«Вы ошиблись номером».
Ответ появился почти сразу:
«Простите. Видимо, неправильно записал».
Инга убрала телефон и наконец нашла подходящую формулировку. Месье Легран не был склонен преувеличивать значение мелких неприятностей. Именно так. Просто и без литературных излишеств.
Она перевела ещё два абзаца, прежде чем снова отвлеклась.
На этот раз незнакомец не писал. Инга сама посмотрела на телефон, словно ожидая продолжения. Затем рассердилась на себя. Какое ей дело до мужчины в синей рубашке, стоящего возле неизвестного фонтана? Наверняка девушка уже пришла. Или он дозвонился ей с первой попытки.
Телефон молчал.
Инга закрыла документ и потёрла уставшие глаза. За сегодняшний день она перевела почти двадцать страниц. Можно было сделать перерыв, приготовить чай, выйти на балкон. Можно было наконец убрать чашку, которая стояла возле ноутбука со вчерашнего вечера.
Вместо этого она снова взяла телефон.
Переписка состояла всего из четырёх коротких сообщений. Ничего необычного. И всё же в словах «Я приехал. Жду у фонтана» ей слышалось что-то беззащитное. Будто человек проделал долгий путь, приехал в чужой город и теперь стоял один среди прохожих, не зная, что его никто не встретит.
Инга усмехнулась собственным фантазиям. Профессиональная привычка. Переводчику приходится постоянно угадывать, что именно автор хотел сказать между строк. Иногда это стремление распространялось и на обычную жизнь.
Телефон завибрировал снова.
«Извините, что опять беспокою. Вы не знаете девушку по имени Лера? Этот номер дала мне она».
Инга нахмурилась.
«Не знаю. У меня этот номер больше пяти лет».
Ответа не было около минуты.
«Понятно. Спасибо».
На этом следовало закончить. Незнакомец понял, что его обманули, Инга честно сообщила, что никакой Леры не знает. Каждый может вернуться к своим делам.
Однако теперь работать она уже не могла.
Ей вспомнилось, как три года назад она сама ждала человека возле входа в театр. В руках у неё были два билета, купленные за месяц до спектакля, а в сумке лежал подарок — дорогая ручка в бархатном футляре. Антон опоздал на сорок минут, а потом написал, что не придёт. Не потому, что случилось что-то важное. Просто ему «не хотелось сегодня никуда ехать».
Именно тогда Инга впервые поняла: отношения закончились.
Не в тот вечер, когда они окончательно расстались. Не после разговора, во время которого Антон долго и обстоятельно объяснял, почему им лучше пожить отдельно. Всё закончилось возле театра, когда она стояла с двумя билетами, а мимо проходили счастливые пары.
Незнакомый мужчина у фонтана внезапно стал ей почти понятен.
«А у какого фонтана вы ждёте?» — написала она.
Ответ пришёл сразу:
«В Центральном парке. Возле летней сцены».
Инга подошла к окну. От её дома до Центрального парка было минут пятнадцать пешком. Ещё меньше, если идти через дворы.
«Вы давно там?»
«С половины седьмого».
Она посмотрела на часы. Было без двадцати восемь.
Больше часа.
«Вы звонили этой Лере?»
«Номер недоступен. Другого у меня нет».
Инга набрала: «Похоже, она не придёт», но не отправила. Это было очевидно и без неё. Ничего хуже, чем услышать неприятную правду от постороннего человека, наверное, не существовало.
Она вернулась к ноутбуку. Посмотрела на незаконченный абзац. Потом снова на часы.
В половине восьмого на улице уже стало темнее. Музыка в кафе сменилась медленной песней. Кто-то на балконе напротив поливал цветы, и вода тонкими струйками стекала на асфальт.
Инга сохранила документ.
Она всего лишь прогуляется до парка. Весь день провела за компьютером — голова тяжёлая, спина болит. Врач давно советовал больше двигаться. Если незнакомец ещё там, она просто скажет ему, что номер точно принадлежит ей и никакой Леры здесь нет.
Разумеется, идти к незнакомому мужчине было не самым разумным решением. Но парк оставался многолюдным даже поздно вечером. К тому же Инга не собиралась задерживаться.
Она надела светлые брюки и тонкую кофту, причесала волосы, затем поймала своё отражение в зеркале и замерла.
— Ты идёшь сообщить человеку, что его обманули, — сказала она себе. — Это не свидание.
Несмотря на это, Инга вернулась в спальню и сменила кофту на голубую блузку.
В Центральном парке было шумно. Возле детской площадки ещё гуляли родители с детьми, по дорожкам проезжали велосипедисты, а у летней сцены играли уличные музыканты. Фонтан подсвечивался снизу разноцветными лампами. Струи воды то поднимались вверх, то опадали, рассыпаясь серебристыми брызгами.
Людей в синих рубашках оказалось трое.
Первый сидел на скамейке рядом с женой и маленьким мальчиком. Второй разговаривал по телефону, время от времени раздражённо жестикулируя. Третий стоял чуть в стороне от фонтана и держал в руках небольшой букет белых цветов.
Инга сразу поняла, что это он.
Мужчине было около сорока. Высокий, тёмноволосый, с немного уставшим лицом. Рукава рубашки закатаны до локтей, верхняя пуговица расстёгнута. Рядом с ним стоял небольшой дорожный чемодан.