Софи Ларк – Похищенный наследник (страница 14)

Я крепко обхватываю себя руками и качаю головой.

— В отличие от тебя, я не подчиняюсь твоему боссу, — говорю я.

Горничная бросает на меня предупреждающий взгляд. По дистанции, которую она держит между собой и черноволосым мужчиной, я могу сказать, что этот парень ей не нравится. Она пытается сказать мне, чтобы я не связывалась с ним, что видимость вежливости слишком глубока.

Я и сама могла бы догадаться об этом. Как бы мне не нравился Зверь, он хотя бы казался умным. Этот парень выглядит как отморозок насквозь, со своими пещерными бровями и злобным оскалом. Глупые люди не способны к творчеству. Они всегда прибегают к насилию.

— Дело вот в чем, — говорит громила, хмуро глядя на меня. — Клара должна помочь тебе принять ванну и одеться. Если ты не позволишь ей сделать это, тогда я раздену тебя догола и намылю голыми руками. И я не буду так нежен в этом, как Клара. Так что в твоих интересах сотрудничать.

Мысль о том, что эта обезьяна-переросток нападет на меня с куском мыла, была выше моих сил.

— Отлично! — огрызаюсь я. — Я приму ванну. Но только если ты уйдешь.

— Не тебе ставить условия, — смеется обезьяна, качая своей огромной головой в мою сторону. — Я должен наблюдать.

Боже, мне хочется блевать от самодовольного выражения его лица. Он не будет смотреть, как я залезаю в эту ванну, во всяком случае, не добровольно. Что бы сделала Мэри Леннокс?

— Если ты попытаешься заставить меня надеть это платье, я разорву его в клочья, — спокойно говорю я ему.

— У нас много платьев, — говорит обезьяна, как будто ему все равно.

Однако я вижу, как на его лице мелькает раздражение. Его инструкции состояли в том, чтобы заставить меня надеть именно это платье, а не просто любое другое.

— Уходи, и Клара поможет мне подготовиться, — настаиваю я.

Самодовольная улыбка исчезает с его лица. Вместо обезьяны он похож на капризного ребенка.

— Хорошо, — говорит он коротко. — Но тебе лучше поторопиться.

С этой попыткой спасти свое достоинство он выходит обратно в коридор.

Клара чувствует облегчение от того, что конфронтация закончилась так легко. Она жестом показывает на ванну, которая теперь почти до краев наполнена парной водой. Она ароматизирует ее каким-то маслом — миндальным или кокосовым.

По крайней мере, теперь я знаю ее имя.

— Клара? — говорю я.

Она кивает.

— Я Несса, — касаюсь я своей груди.

Она снова кивает. Она уже знала это.

— Как его зовут? — я показываю в сторону двери, где только что исчезла обезьяна.

Она колеблется мгновение, затем говорит: — Йонас.

— Йонас — козел, — бормочу я.

Клара не отвечает, но мне кажется, что я вижу, как мельчайшая улыбка растягивает ее губы. Если она меня понимает, то определенно согласна.

— А как насчет твоего босса? — спрашиваю я. — Как его зовут?

Следует еще более долгая пауза, во время которой я не думаю, что она собирается отвечать. Затем, наконец, Клара шепчет: — Миколаш.

Она произносит это имя как имя дьявола. Как будто она хочет потом перекреститься.

Очевидно, что она боится его гораздо больше, чем Йонаса.

Она снова показывает на ванну и говорит: — Wejdź proszę. Я не знаю ни слова по-польски, но предполагаю, что это означает «Залезай, пожалуйста» или «Поторопись, пожалуйста».

— Хорошо, — говорю я.

Я снимаю с себя толстовку и джинсы, которые стали мне противны, затем расстегиваю лифчик и выхожу из трусиков.

Клара смотрит на мое обнаженное тело. Как и большинство европейцев, она не смущается наготы.

— Piękna figura, — говорит она.

Я предполагаю, что «figura» означает «фигура». Надеюсь, «Piękna» означает «красивая», а не «долговязая» или «ужасающая».

Мне всегда нравились языки. В детстве родители учили меня ирландскому языку, а в школе я изучала французский и латынь. К сожалению, польский — славянский язык, поэтому в нем не так много общих слов. Мне интересно, смогу ли я заставить Клару говорить со мной, чтобы узнать, смогу ли я уловить суть.

Я знаю, что она не должна со мной разговаривать. Но она должна меня одеть. Чем больше я к ней пристаю, тем больше она смягчается, чтобы я сотрудничала с ней в купании и мытье волос. Вскоре я выучила слова «мыло» (mydło), «шампунь» (szampon), «мочалка» (myjka), «ванна» (wanna), «платье» (suknia) и «окно» (okno).

Несмотря ни на что, Клара кажется впечатленной тем, что я могу все это запомнить. Это превращается в игру, которая нравится ей почти так же, как и мне. К концу она улыбается, показывая ряд красивых белых зубов, и даже смеется над моим плохим произношением, когда я пытаюсь повторить за ней слова.

Я сомневаюсь, что она получает много приятного общения с Йонасом и остальными. Единственные люди, которых я видела в этом месте, громоздкие, угрюмые, татуированные мужчины. И, конечно, Зверь, которого, очевидно, зовут Миколаш, хотя мне трудно представить, что у него есть настоящие мать и отец, которые дали бы ему настоящее человеческое имя.

Он утверждает, что Мясник — его отец.

Полагаю, это возможно. В конце концов, мой отец — гангстер. Но я не верю ничему, что говорит Миколаш. Таким, как он, лгать легче, чем дышать.

Клара настаивает на том, чтобы не только помыть меня, но и побрить каждый сантиметр моего тела ниже бровей. Я подумываю о том, чтобы устроить драку по этому поводу, но соглашаюсь, хотя бы потому, что она наконец-то заговорила со мной, и я не хочу, чтобы это прекращалось. Я заставляю ее сказать мне слова «бритва» и «крем для бритья», а также «полотенце», пока она меня вытирает.

Когда полотенце плотно обернуто вокруг моего тела, она усаживает меня на стул и начинает расчесывать мои волосы.

В последнее время мои волосы стали слишком длинными. Поскольку я каждый день укладываю их в пучок или хвост, я не замечала этого. Волосы почти до поясницы, густые и волнистые, и на их сушку уходит целая вечность, пока Клара неустанно работает феном и расчёской.

Она хороша в этом, как, похоже, и во всем.

— Ты раньше работала в салоне? — спрашиваю я ее.

Она вскидывает бровь, не понимая вопроса.

— Салон? Спа? — говорю я, указывая между ней и феном.

Через мгновение ее милое лицо озаряется пониманием, но она качает головой.

— Nie, — говорит она.

Нет.

Когда она заканчивает с волосами, Клара делает мне макияж, затем помогает мне надеть зеленое платье и золотые босоножки с ремешками. Материал платья настолько тонкий и легкий, что после того, как она застегивает молнию, я все еще чувствую себя голой. И действительно, под платьем я голая, облегающий материал не позволяет надеть даже стринги.

Клара вдевает золотые серьги в мои уши, затем отступает назад, чтобы полюбоваться эффектом.

Только тогда я перестаю задаваться вопросом, для чего именно я наряжаюсь. Я так увлеклась этим странным процессом, что забыла поинтересоваться целью всего этого.

— Куда я иду? — спрашиваю я ее.

Клара качает головой, то ли не понимая, то ли не имея права сказать.

Наконец, я готова выйти за порог своей комнаты, впервые почти за неделю.

Я не могу сдержать своего волнения. Вот насколько патетически зажатым стало мое чувство свободы. Выйти в остальную часть дома — все равно что отправиться в Китай.

Мне не нравится, что меня сопровождает Йонас, дующийся из-за того, что ему не удалось посмотреть, как я принимаю ванну. Он пытается схватить меня за руку, а я отпихиваю его, огрызаясь: — Я прекрасно могу ходить сама!

Он рычит на меня, и я отшатываюсь назад, как котенок, который бросается на большую собаку и тут же жалеет об этом.

Тем не менее, это сработало. Он позволяет мне идти по коридору самостоятельно, шагая впереди так быстро, что я едва поспеваю за ним в тонких сандалиях.

Какого черта они меня так нарядили? Куда я иду?

Я могу только надеяться, что они не пошли на все эти хлопоты только для того, чтобы сделать из меня красивый труп.

Снова вечер. Дом освещен электрическими лампами, но все они такие тусклые и пожелтевшие, что с таким же успехом это можно назвать свечами.