Софи Ким – Ставка на месть (страница 34)
При виде ее во мне закипела горячая и обжигающая ненависть. Левую ногу пронзила боль, когда я вспомнила, как она вонзила нож и повернула его в ту ночь, когда все разрушилось. Я стиснула зубы, стараясь не обращать внимания на усиливающееся жжение.
Она совсем не изменилась. Высокая и стройная, ее узкое лицо казалось бледным по контрасту с выпученными черными глазами. Я усмехнулась, когда Асина махнула Клювам и те сразу расступились, пропуская ее. Наверняка Калмин послал Асину на поиски очередной жертвы, но она еще не знала, что это ее последняя охота. Женщина направилась к центру Города рыб, и я неслышно последовала за ней.
Асина не замечала меня, не чувствовала опасности, которая преследовала ее по пятам. Мне это нравилось. Я вспомнила ту ночь, когда проскользнула в спальню Унимы Хисао и обнаружила там ее – приспешницу Калмина. Асина улыбалась, как кошка, на глазах у которой сочный грызун попал в мышеловку. Из-за нее я не добралась до Когтей вовремя. Из-за нее они мертвы.
Но сегодня я ей отомщу. Надеюсь, что в чертогах Ёмры Асина подвергнется особой пытке от мертвых Когтей.
Я улыбнулась. Как забавно вести ее к «Лунному зайцу», где я убью четырех зайцев одним выстрелом!
Ради этого я вернулась в Сунпо. Это то, что сделает меня на шаг ближе к мести за Когтей. За мою банду, семью, моих друзей.
Асина направлялась к Костяной Яме, а точнее, к «Голубиной клетке» – вероятно, чтобы проверить, не вернулась ли Исыль. Я сошла с дороги и, превозмогая боль в ноге, незаметно обогнала ее. Когда Асина придет в «Голубиную клетку», вместо Исыль она найдет меня. В поле зрения появились золотые ворота, и я быстро перепрыгнула через них, лишь слегка морщась от боли, пронзившей левую ногу. Довольная своей ловкостью, я отметила, что Чернокровых по-прежнему не было нигде в поле зрения. Ресурсы Калмина на исходе.
Я направилась к величественным белым колоннам увенчанного куполом дома удовольствий. Асина подойдет к главному входу и потребует Исыль. Но там буду я.
Наполовину скрытая тенью, я ждала, прислонившись к колонне, оставшиеся десять минут, когда появится Асина. Интересно, будет ли Калмин по ней скучать? Надеюсь, что да. Боги, надеюсь, что да. Я надеюсь, он будет рыдать, пока я буду отрывать от него все и вся. У меня закружилась голова от предвкушения. Руки чесались. Чтобы занять их, я подобрала с земли камешек и начала перекатывать его между пальцами.
Она подошла ближе. Теперь я слышала ее ровное дыхание, стук ее ботинок по земле. Уши заболели, когда я еще сильнее обострила чувства. По моим расчетам, она должна была появиться у ворот через пять минут; так и получилось. Я наблюдала, как она с безжалостным выражением на лице распахнула ворота, достала кинжал из-за пояса, поднялась по ступенькам и направилась к двери. Она не заметила меня.
Я сжала кулаки, сдерживаясь, чтобы меня не стошнило от чистой, жгучей ненависти, которая бурлила внутри от близости к ней. Пока Асина колотила кулаком по двери «Голубиной клетки», крича, чтобы Исыль открыла, я превратилась в Жнеца. Холодного, жестокого и беспощадного Жнеца, который не испытывает страха.
Я рассмеялась, вживаясь в роль. Это был низкий и хриплый смех, от которого любая женщина застынет на месте. Асина напряглась. Ей был знаком этот смех, который когда-то разносился по улицам Сунпо. Его слышали даже в самых отдаленных уголках королевства.
– Асина… – протянула я, все еще прислоняясь к колонне и перекатывая камешек между пальцами. – Сколько зим, сколько лет!
Асина медленно, очень медленно опустила руку.
– Ты, – произнесла она, не поворачивая головы.
– Кто же еще? – холодно процедила я, растягивая слова. – Соскучилась по мне?
– Син Лина, – проговорила она и повернулась. Ее выпуклые глаза сверкнули, губы дрожали от возмущения. – Ты должна быть мертва.
Пришлось приложить немало усилий, чтобы сдержаться. Мне нужно было заманить ее в «Лунного зайца». Каждая моя частичка кричала, что я должна сделать это сейчас, но идея убить четырех зайцев одним выстрелом так привлекательна. Так что не здесь. Асина, возможно, и собиралась рассказать Калмину о моем возвращении, но сначала она попытается поймать меня. Она будет преследовать меня до самой смерти. Она захочет заполучить славу и похвалу за то, что убьет меня. Жаль, что у нее ничего не выйдет.
– А ты, – сказала я, не выпуская камешек из пальцев, – слишком медленная.
Я изо всех сил швырнула в нее маленький камешек, зная, что, ударив ее в плечо, он обожжет, как пуля. Хотя маленького камня недостаточно, чтобы ослабить ее, но это причинит боль. Глаза Асины расширились еще больше, и я бросилась в ночь через Костяную Яму, но так, чтобы она могла проследить за мной до «Лунного зайца». Почти полночь. Если повезет, то ближе к Фингертрапу, там, где находится джумак, я наткнусь на троицу Чернокровых: Крысу, Хаду и Джису.
Ботинки глухо стучали по неровной дороге, когда я мчалась через королевство, ведя Асину за собой в не слишком веселой погоне. Она прерывисто дышала, воздух вырывался из груди с хрипом, но она изо всех сил пыталась не упустить меня из виду. Пробегая мимо Храма Руин, я с усмешкой оглянулась через плечо. Асина зарычала, а я с трудом сдержала смех оттого, какой неуклюжей и нескоординированной она выглядела, когда торопилась, спотыкаясь о камни. Ее ноздри раздулись от усилия вдохнуть, когда я чуть-чуть ускорила шаг, проталкиваясь мимо обитателей ночного Сунпо, не обращая внимания на пульсирующую боль в ноге.
Я проследила за маршрутом крысиной стаи: сейчас они должны были идти впереди меня, приближаясь к «Лунному зайцу». Вот же они – скопление теней, пропахших потом, кровью и выпивкой. Я улыбнулась. «За Соджина», – подумала я, бросаясь к ним и слыша яростные крики Асины за спиной.
Все трое обернулись на шум, хватаясь за оружие, поскольку узнали голос Асины и заметили фигуру в плаще, которую она преследовала.
– Не стойте столбом, – выдохнула Асина, когда я пронеслась мимо, прежде чем они успели очнуться от оцепенения. – Хватайте ее!
Еще три пары ног застучали по асфальту позади меня, постепенно увеличивая темп. Я дала мужчинам понять, что если они будут двигаться чуть быстрее, то я окажусь в пределах досягаемости. Размахивая руками, пробежала мимо «Лунного зайца», заметив, что Соджин смотрел в окно. Его глаза расширились.
Вниз по узкой улочке, мимо моего дома, мимо рыночной площади и к ржавой канализационной решетке. Я ускорила бег, чтобы между мной и четырьмя Чернокровыми снова увеличилось расстояние. Выиграв время, я подбежала к решетке, пинком открыла ее и спрыгнула вниз.
Два параллельных тротуара тянулись вдоль бурлящей коричневой реки. Вонь стояла ужасная, по стенам со стрекотом ползали насекомые. Зная, что мои преследователи скоро увидят открытую решетку, я спряталась в тени, задерживая дыхание, чтобы не вдыхать смрад. Немного темной воды попало на ботинки – быстрое течение несло городские отходы в море Ёнвангук. Интересно, что думал морской бог о нежелательных дарах, которые мы посылали в его заброшенное царство, превращая сверкающую голубую воду в черную и зловонную? Возможно, именно наше неуважение заставило пантеон удалиться в небесное королевство Окван. Возможно, теперь они наблюдают сверху, как человечество уничтожает себя и дары мира. И никто нам не помешает после того, как боги покинули наше царство.
Возможно, они не понимали, как сильно мы нуждались в их руководстве, благочестивом правлении, чтобы спастись от самих себя.
Интересная мысль. С тревогой я осознала, что Голос принял это к сведению со злобным удовлетворением.
– Она внизу, – раздалось сверху спустя несколько минут. Я узнала Крысу по его прерывистому и писклявому голосу. – В канализации. – В его голосе сквозило отвращение.
– С дороги! – Тень Асины упала рядом со мной. – Я спущусь первой. Вы следом. Но убить ее должна я, понятно?
– Тогда зачем нам спускаться в канализацию? – пробормотал Хада, и я живо представила, как у него стучат зубы.
– Следить, Хада, – тихо ответил Джису, который наслаждался происходящим. – Мы можем следить.
С криком раздражения и отвращения Асина прыгнула в канализацию. Она вперилась взглядом в темноту, пытаясь привыкнуть к чернильно-черному цвету. Она не видела меня, как и остальных троих. Их ноги шлепали по лужам на бетоне. Потом сверкнуло серебро – это Асина вытащила кинжал.
– Ты думаешь, она?.. – Джису задумчиво указал на канализационную трубу.
– Не будь дураком, – бросила Асина, все еще озираясь по сторонам. – Девчонка выжила в Кёльчхоне. Готова поспорить: это она убила Униму, Стопы и наши Ноги. Вряд ли она умрет от падения в канализацию. Скорее, ждет нас где-то здесь.
Хада нервно почесал залысину:
– Стоит рассказать Калмину?
– Нет! – рявкнула Асина. – Не сейчас. Она еще жива.
– Уверена? Думаю, он хотел бы сам…
– Я сказала, – прошипела женщина, – не сейчас.
– Но Асина…
Хада и Асина так увлеклись спором, что не заметили, как я выскочила из тени и с мрачной улыбкой столкнула Крысу в пенящуюся воду, прежде чем снова скрыться в темноте. Крыса закричал, размахивая руками, когда его подхватила смрадная вода.
– Я не умею плавать! Я не умею пла… – Его слова перешли в бульканье, и он исчез.
Оставшиеся Чернокровые бесстрастно смотрели ему вслед.