Скотт Коутон – Подойди ближе (страница 30)
– Я готова, мам.
Сьюзи разглядывала лицо Саманты, пока они ждали маму. У Саманты на носу была маленькая родинка, примерно на полпути от кончика до переносицы. Сьюзи нравилась эта родинка. У Сьюзи родинки на носу не было, но ей казалось, что с родинками носы выглядят интереснее. А ещё ей нравился маленький шрам в виде галочки под правым глазом Саманты. У Сьюзи
Сьюзи заработала шрам, потому что делала то, что не должна была. Саманта тоже получила свой шрам, потому что Сьюзи сделала то, что не должна была.
Когда Сьюзи была маленькой, она любила всюду залезать. Больше всего ей нравилось залезать на перила террасы и обходить по ним весь дом. Она хорошо держала равновесие на перилах, но вот лезть вокруг столбиков, на которых держались перила, было довольно трудно – она не могла обхватить их короткими ручками. Она часто падала, обычно приземляясь на мамины клумбы и получая за это выволочку. Мама очень серьёзно относилась к цветам.
Однажды, когда Сьюзи отряхивалась от грязи после падения, Саманта сказала:
– Есть другой способ перелезть столбики.
– Это кто сказал?
– Я сказала.
– А ты откуда знаешь?
– Просто знаю, а ещё знаю, как это делать.
– Ну хорошо, покажи мне, – сказала Сьюзи.
– Нет. Мама сказала мне сюда не лазать.
– Ну и зачем ты тогда мне это сказала?
– Потому что есть способ получше.
– Но если ты не покажешь его мне, какая разница, есть он или нет? Ты просто корчишь из себя всезнайку.
– А вот и нет.
– А вот и да.
Девочки стояли рядом с жёлтыми бегониями, которые росли сбоку дома. Подбоченясь, они свирепо смотрели друг на дружку, почти касаясь носами. Хоть Сьюзи и была на год старше, она была совсем не выше сестры.
– По-моему, ты просто врёшь.
– Нет, не вру.
– Нет, врёшь.
– Нет, не вру!
Они уже кричали.
– Девочки, вы что, ссоритесь? – крикнула мама.
Она стирала что-то в доме, и Сьюзи хотелось, чтобы она стирала подольше и не мешала им играть. Она наклонилась к Саманте так близко, что они коснулись носами, и шепнула:
– Нет, врёшь.
Саманта скорчила свою пекинесскую гримасу и сказала:
– Ну ладно.
А потом она обошла Сьюзи и забралась на перила рядом с одним из столбиков.
У Сьюзи отвисла челюсть.
Саманта встала спиной к столбику.
– Видишь, надо обходить их лицом наружу, а не внутрь. Тогда вес твоей попы не стащит тебя с перил.
Саманта полезла вокруг столбика, но поскользнулась и упала лицом вниз прямо на клумбу. Сьюзи туда уже падала и просто пачкалась, а вот Саманта умудрилась ткнуться лицом в маленький колышек, к которому был привязан один из маминых клематисов.
Саманта потом долго злилась на Сьюзи – не только потому, что пришлось накладывать швы, но и потому, что её тоже отругали за то, что она полезла на перила.
– Это была её идея! – кричала Саманта, показывая на Сьюзи.
– Ты сама должна отвечать за свои поступки, – сказала мама Саманте. – Если ты чего-то не хочешь делать, не делай.
Она была права.
Например, сейчас.
– Нет, не эту сказку, – сказала Саманта маме. – Прочитай мне сказку о счастливом призраке.
Сьюзи улыбнулась. В последнее время эта сказка у Саманты стала любимой.
Мама попыталась было спорить, но потом вздохнула, взяла верхнюю книгу из аккуратной стопки на прикроватной тумбочке Саманты и села на край кровати.
Сьюзи очень хотелось сделать что-нибудь для мамы, которая стала такой бледной… нет, даже не бледной. Казалось, будто её кожа вообще становится невидимой. Сьюзи видела вены на мамином лбу, руках и ладонях. Они напоминали синих червяков.
Когда Сьюзи впервые увидела такие вены у пожилой женщины, она подумала, что это
– В высоком старом доме на вершине высокой старой горы высокий старый призрак парил над полом главного зала, – начала читать мама.
Сьюзи положила поудобнее подушку и легла ближе к Саманте. У Саманты перехватило дыхание, и она лежала неподвижно как бревно, словно её заколдовала злая ведьма.
Сьюзи фыркнула и откатилась обратно. Почему Саманта так злится на неё?
– Высокий старый призрак в высоком старом доме не был красавцем, – продолжила читать мама. – Но он был счастливым. Очень, очень счастливым призраком.
Сьюзи заметила, что у мамы глаза блестят от слёз. А мамин голос звучал сдавленно и надтреснуто.
– Продолжай, – сказала Саманта.
Мама снова вздохнула.
Она продолжила читать знакомую историю о призраке, который был счастлив, потому что сможет целую вечность жить со своей семьёй… а потом узнал, что целую вечность прожить с ними не получится, потому что они переезжают. На этом месте Сьюзи всегда становилось так же грустно, как и самому призраку. Она не могла представить, как они уезжают из этого дома. Кто будет ухаживать за Оливером?
Мама читала быстро и в конце концов добралась до той части, где призраку объяснили, что если он уйдёт из дома в особое место, где светит сверкающий свет и живут по-настоящему счастливые призраки, то никогда-никогда не расстанется с семьёй, куда бы они ни уехали. Здесь она стала читать гораздо медленнее и часто прокашливаться.
Сьюзи подумала, что жить в таком месте, где ты никогда не расстанешься с семьёй, очень хорошо. Ей нравилось быть с мамой и Самантой. Саманта, конечно, иногда действовала ей на нервы, но всё-таки она её
Когда сказка закончилась, мама встала и после недолгих колебаний пошла к двери.
– Хороших снов, – сказала она.
Сьюзи очень хотелось, чтобы мама обнимала и целовала их на ночь, как раньше. Но Саманта решила, что они для этого уже слишком большие, и, похоже, больше не давала маме себя обнимать. Мама решила, что Сьюзи в этом тоже согласна с Самантой – но это же не так.
Как только мама выключила свет, Саманта повернулась на бок.
– Спокойной ночи, Саманта, – сказала Сьюзи, но сестра не ответила.
Сьюзи пожала плечами и свернулась клубочком лицом к окну. Она посмотрела на маленький изогнутый кусочек луны, который светил в окно. Свет был недостаточно ярким, чтобы в нём можно было хоть что-то разглядеть, но достаточно, чтобы отбрасывать забавные тени. Две тени напоминали танцующих бегемотов, а ещё три, если смотреть на них вместе, – клоуна, едущего на лошади. Одна была немного похожа на…
Сьюзи закрыла глаза, прислушиваясь к дыханию Саманты. Интересно, поняла ли сестра рисунки? Саманта не сказала ни слова, когда прятала их под одеяло. Зачем она вообще их туда положила?
Снаружи, на крыльце, раздался тихий стук.
Что, уже?
Сьюзи ещё не хотела уходить. Она надеялась, что Саманта ещё раз посмотрит на рисунки. Она
За стуком послышался тихий скрип – покачнулись качели на террасе. А потом снова шаги, к которым уже так привыкла Сьюзи:
Почему от этого звука у неё бегут мурашки?