Скотт Коутон – Хватайка (страница 39)

– Быстро и легко, как накладываешь бинт, – предложил он, и Айзеку, похоже, это понравилось больше.

– Быстро и легко, – повторил Айзек.

Когда Айзек приготовился слезть с комода, из дальнего угла комнаты – оттуда, где никто не стоял, – послышался голос:

– Ребята, сюда!

Не просто чей-то голос. Голос Раджа.

Оскар не хотел направлять фонарик в угол. Это вышло инстинктивно.

– Эй, эй, эй, верни свет! ВЕРНИ СВЕТ!

Оскар, едва не выронив фонарик, перевёл его обратно к глазам Плюштрапа, и вовремя – его зубы уже были готовы сомкнуться на ноге Айзека.

– Отличный трюк, Радж. Может быть, как-нибудь в следующий раз будешь строить из себя чревовещателя? – спросил Оскар, тяжело дыша.

Но Радж лишь таращился в дальний угол.

– Это был не ты, да? – проговорил Айзек, держась за едва не отгрызенную ногу.

– Да ну ладно вам! – воскликнул Оскар. – Он ещё и голосам умеет подражать?

– Нашим голосам, – ответил Радж, сглотнув. – Чтобы отвлечь нас.

Повреждённый комод под Айзеком угрожающе заскрипел; тот всё же спрыгнул на пол и побежал так быстро, как Оскар ещё ни разу не видел. Громко топая, Айзек торопливо забрался на туалетный столик рядом с Оскаром.

– А теперь что? – спросил Радж.

У Оскара уже был готов ответ:

– Оставим фонарик прямо тут, наведённым на него, – сказал он. – Забаррикадируем дверь и позовём на помощь.

Айзек и Радж секунду подумали, потом молча согласились.

Радж двинулся первым. Он слез с изголовья кровати и медленно, спиной вперёд, пошёл к двери, не сводя глаз с окружённого тенями сумасшедшего кролика, который в свете фонарика Оскара приобрёл тошнотворный зелёный оттенок.

А потом, когда Оскар и Айзек тоже начали слезать на ковёр, луч фонарика задрожал и начал моргать, на доли секунды отключаясь. Запаниковав, Оскар стукнул по корпусу фонарика, и луч ожил, но лишь на секунду – потом он снова моргнул.

– Оскар, – тихо проговорил Айзек, – у тебя ведь не батарейка на фонарике подыхает?

Луч ещё раз моргнул; на этот раз темнота в комнате сохранилась достаточно надолго, чтобы челюсть Плюштрапа со щелчком закрылась.

– Э-э-эм… – начал было Оскар, но закончить уже не успел. Луч фонарика моргнул в последний раз и потух.

– БЕЖИМ! – заорал Оскар, и они с Айзеком бросились к двери, пронесясь так близко к Раджу, что отдавили ему пятки.

Они побежали в сторону ванной; Айзек пинком подтолкнул туда же и свой упавший фонарик. Они захлопнули дверь и упёрлись в неё спинами – как раз вовремя: с другой стороны в неё врезались три фута металла и плюша. Кролик, не теряя времени, вгрызся в дерево кривыми зубами, опять-таки рядом с дверной ручкой.

Айзек присел и стал искать фонарик. Дрожащими руками он нашёл выключатель и направил луч на дверь. Но они все знали, что смогут остановить им кролика только после того, как он прогрызёт дверь.

Когда окажется с ними лицом к лицу.

– Радж, где твой телефон? – спросил Оскар.

Радж поднял его, словно талисман. Экран в темноте ванной мерцал голубым цветом.

– Экономь заряд, – сказал Оскар. – Просто позвони и вызови помощь.

– Хорошо, – ответил Радж, поняв, о чём его просят. Он быстро набрал 911 и стал ждать облегчения, которое принесёт голос оператора.

– Почему так долго? – спросил Айзек, не сводя глаз с дверной ручки. Та начала постепенно покачиваться, угрожая вот-вот вывалиться.

– Ничего не происходит, – ответил Радж, набирая номер ещё раз.

– Ты о чём? Это же 911. Кто-нибудь да должен снять трубку, – сказал Айзек.

– Я о том, что звонок даже не проходит. Словно нет Сети, или ещё что-то такое, не знаю! – в отчаянии воскликнул Радж.

– Так, так, – отозвался Оскар, пытаясь рассуждать спокойно, но зубы Плюштрапа уже показались в дырке, проделанной в двери. На торчащих щепках оставались маленькие зелёные ниточки. – Вот что мы сделаем. Я открою дверь…

– Плохая идея, – Радж уже явно паниковал. – Ужасная идея.

– Подожди, – продолжил Оскар, отчаянно стараясь сохранить хладнокровие. – Я открою дверь, потом сразу посвечу на него фонариком, чтобы остановить. Вы двое выходите, пока я на него свечу, и идите на кухню. Там позвоните в Службу спасения с городского телефона.

– То есть мы тебя должны оставить одного с этой штукой? – спросил Айзек.

– Ну, если ты не хочешь остаться тут со мной, – сказал Оскар.

– Нет-нет-нет, мы пойдём на кухню, – быстро вставил Радж.

– По моей команде, – сказал Оскар, абсолютно не готовый отдавать никаких команд, но неизбежное всё равно так или иначе вот-вот случится: ручка уже почти выпала.

– Три… два… – проговорил Оскар, потом схватился за ручку, пока она ещё была в двери. – ВПЕРЁД!

Оскар распахнул дверь. Плюштрап-Охотник ворвался в ванную и тут же замер на свету. Его глаза были настолько мутными в свете фонарика, что трудно было представить, что изначально они были зелёными. Эти неподвижные шары почему-то пугали даже больше, чем нормальные, живые глаза. Его пасть была жадно раскрыта, зубы – ещё сильнее перепачканы кровью, чем когда Оскар видел их в последний раз. Он вытянул вперёд механические лапы на шарнирах, готовый выбить дверь.

Комнату заполнили частые неглубокие вздохи; Айзек и Радж пытались отодвинуться как можно дальше от Плюштрапа, но он стоял прямо на проходе. Придётся им протискиваться мимо.

Айзек втянул живот, но жёсткая шерсть кролика всё равно коснулась его рубашки. Радж вздрогнул и сделал то же самое; лапа кролика слегка задела его ухо, когда он прополз мимо и на дрожащих ногах встал возле Айзека в коридоре.

– Ты уверен? – спросил Радж у Оскара.

– Нет, – ответил Оскар. – Давайте быстрее.

Ребята убежали вниз по коридору и сняли трубку на кухне. Но Оскар, смотревший прямо в выпученные глаза Плюштрапа, по их спору быстро понял, что и по городскому телефону до 911 дозвониться не удалось.

Они вернулись к ванной комнате, и Радж сообщил плохую новость:

– Телефон, похоже, не работает.

Словно в подтверждение его слов, на дом налетел порыв ветра. Внутри стен загрохотали трубы.

– Так, посмотрим, – сказал Оскар, не сводя луча с кролика. – Мы оказались в ловушке у меня дома с безумной, жрущей всё подряд машиной, у нас ровно один работающий фонарик…

– Два, если считать мой телефон, – вставил Радж.

– …в грозу, из-за которой вырубило свет и не работают телефоны.

– Воды тоже нет, – сказал Айзек. Ребята повернулись к нему, ожидая объяснений. – Ну, мне захотелось пить. Я открыл кран.

– Он может прогрызть почти всё что угодно, так что же… – начал Радж.

– …что же произойдёт, когда у наших фонариков сядут батарейки? – продолжил Оскар.

Ребята уставились на Плюштрапа, словно тот мог как-то ответить на их вопрос. Но тот лишь смотрел прямо на фонарик, который Оскар не решался убрать от его морды.

– Эй, Оскар, – протянул Радж, и Оскару совсем не понравился его тон. Ему явно пришла в голову какая-то новая ужасная мысль.

– Что?

– Как ты сам-то отсюда выберешься?

– Ты о чём? Так же, как и вы.

– Не-а, – ответил Радж, качая головой. – Мы отсюда выбрались, потому что ты светил ему фонариком в морду.

– И?