Сильвия Алиага – Книжный клуб в облаках (страница 9)

Он погасил последнюю сигарету, раздавив ее о мраморный умывальник, и вышел из номера. Хотелось глотнуть чистого воздуха.

Чуть не поддался соблазну сесть в один из скоростных поездов, которые связывают аэропорт с центром Сеула, но, поколебавшись, решил остаться в Инчхоне. Ему ведь не нужны достопримечательности, просто хочется затеряться в толпе самых обычных людей. Так что остаток дня он провел прогуливаясь по городской набережной и бродя по паркам. Заглянул в пару магазинов, торгующих манхвой[9], в магазинчик с дисками и даже полюбовался снаружи несколькими храмами. Для морского побережья оказалось, пожалуй, слишком холодно.

Устав бродить по городу, около шести вечера Дориан принялся подыскивать приличное местечко, чтобы поужинать. В конце концов он выбрал ресторан в небольшом пассаже возле автовокзала. На вид – не самое гламурное заведение города, но как будто оживленное и довольно уютное.

Едва он открыл входную дверь, как нос его уловил приятный аромат специй и запах пива. Зал ресторана был длинным и узким, довольно шумным и, судя по всему, не ремонтировался с семидесятых годов прошлого века. Но здесь было тепло, да и клиентов хоть отбавляй. Создавалось впечатление, что одиночки подсаживались к барной стойке, и Дориан последовал их примеру. Неподалеку компания подростков развлекалась с музыкальным автоматом, стоявшим в коридоре, ближе к туалетам. Аппарат выглядел как старая добрая музыкальная машина, питавшаяся монетками, но, когда одна девушка набрала на клавиатуре код желанной песни, ресторан вдруг наполнился звуками вполне современной поп-композиции. Сладкая и в то же время вибрирующая от напряжения мелодия, корейский текст – не сказать, что песня Дориану пришлась не по вкусу.

С робкой улыбкой подошел официант и, отчаянно жестикулируя, стал выяснять, что тот хочет выпить. Тут Дориан сообразил, что он единственный иностранец во всем ресторане и что здесь, вероятно, никто не говорит по-английски. Тогда он просто указал на краны на стойке, и официант с облегчением кивнул, после чего поспешил наполнить кружку пивом, положив перед ним меню исключительно с корейским текстом. Дориан сделал большой глоток. Пиво оказалось совсем недурным. По крайней мере испытание первого глотка пройдено. Теперь предстояло следующее: нужно было вычислить по этому корейскому меню, не поддающемуся расшифровке, которое из предлагаемых блюд не содержит мяса.

Несколько минут было потрачено на попытки общения с официантом, но успехом они не увенчались. Помычав как корова и похрюкав как свинья, что только привлекло к нему взгляды особо любопытных посетителей, он скрестил руки на груди. Парень встревоженно смотрел на Дориана, не в силах догадаться, что же этот иностранец хочет ему сообщить. И, когда бедняга готов был уже сдаться, за его спиной раздался по-юношески звонкий голос, произнесший по-английски:

– Тебе помочь?

Дориан обернулся и оказался лицом к лицу с уже знакомым ему человеком. Хан Минхо, парень из Службы наземного обслуживания пассажиров, которому буквально сегодня утром он лично доставил пакет. Теперь этот парень, явно забавляясь сложившейся ситуацией, глядел на него.

– О, слава Всевышнему! – воскликнул Дориан. – Высокочтимый основатель и действительный член книжного клуба авиакомпании «Скайвинд» явился, чтобы спасти мою жизнь.

Лицо Минхо расплылось в еще более широкой улыбке.

– Еле узнал тебя без формы. – Минхо тоже успел переодеться. Сорочка и костюмные брюки были отставлены, и теперь он выглядел гораздо моложе – в черном свитере, на вид довольно дорогом, и того же цвета джинсах. – Утром ты вылетел из офиса просто молниеносно, я и глазом не успел моргнуть. Если б ты не убежал, я непременно пригласил бы тебя на чашечку кофе: пару месяцев назад мы с боссами купили в складчину кофемашину «Неспрессо».

Дориана накрыла волна симпатии к Минхо. Работники наземных служб часто оказывались очень милыми, с их миниатюрными кофемашинами и аккуратными рабочими столами. Иногда Дориану хотелось быть одним из них: нормированный график и постоянное место работы. Катиться по накатанной колее изо дня в день, жить рутиной. А иногда сама эта идея приводила его в ужас.

– Очень извиняюсь, – проговорил Дориан. – Но мне до смерти хотелось курить, а для этого нужно было как можно быстрее выйти из аэропорта на свежий воздух. Терпеть не могу комнаты для курильщиков – настоящие газовые камеры.

– В Корее на улице тоже не везде можно курить, нужно отыскать специальную зону.

Дориан горестно усмехнулся.

– Понял. Ты здесь один? – И показал на банкетку рядом с собой. – Присаживайся, если хочешь. Кая сказала, что ты введешь меня в курс дела относительно этого книжного клуба, который вы затеяли.

Минхо только покачал головой, слегка краснея.

– Мне не помешало бы попрактиковать свой английский, но я здесь с друзьями. – И он махнул рукой назад, указывая на столик, откуда на него с любопытством глядели парень и девушка, примерно его ровесники. Перед ними стояли опустошенные наполовину пивные кружки и тарелочки с аперитивом. – Но я готов помочь тебе с заказом, идет?

Дориан с благодарностью принял предложение.

– Мне нужно какое-нибудь вегетарианское блюдо, и чтобы было не очень острое, – ответил он.

Минхо просмотрел меню.

– Думаю, тебе может понравиться пибимпаб, – предложил парень. – Блюдо на основе риса с овощами и яйцом. В этом ресторане в него могут добавить мясо, но только если попросишь. А яйца ты ешь? – Дориан утвердительно кивнул, и Минхо продолжил: – Его подают очень горячим и в глубокой посуде, так что тебе даже не придется возиться с палочками – это блюдо едят ложкой.

Дориан жил целый год в Осаке и справлялся с палочками очень даже неплохо, но рассудил, что Минхо, наверное, эти подробности неинтересны.

– Звучит отлично. Не мог бы ты сделать за меня заказ?

– Конечно. Попрошу, чтобы тебе добавили в блюдо пикантный соус. Что-нибудь еще?

Дориан собирался сказать, что нет, но вдруг, когда Минхо поднял вверх руку, подзывая официанта, кое-что привлекло его внимание.

– Твои часы… – прошептал он удивленно и уже почти потянулся к запястью Минхо, чтобы погладить пальцами металлический браслет, но одернул себя в последний момент. Откуда он знает – вдруг Минхо сочтет этот жест нарушающим личное пространство, тем более со стороны едва знакомого ему человека. – Кажется, моя лучшая подруга носит точно такие же…

Каролина копила деньги на эти часы несколько месяцев и купила их себе на восемнадцатилетие. Модель была мужская и довольно дорогая. Она мгновенно влюбилась в эти часы, едва увидев их в ювелирном магазине. Судя по всему, это была лимитированная серия, так что шанс встретить еще одного обладателя сводился к минимуму. После подруги этот парень оказался первым, на ком Дориан увидел такие же часы. Каролина часто шутила, что если когда-нибудь встретит человека с ее часами на руке, то обязательно подойдет и заговорит с ним, посчитав это знаком судьбы.

– Что? – Минхо перевел взгляд на свое запястье, как будто забыл, что носит наручные часы, а потом опять улыбнулся. – А, ну да. Мне их надел на руку сегодня утром отец. Это был его подарок на мой день рождения.

Ответить ему улыбкой Дориан не смог. Теперь он увидел Минхо в новом свете. Привлекательный молодой человек в дорогой одежде. Если присмотреться, то можно было заметить у него на свитере вышитый логотип марки «Диор». В голове промелькнула мысль: пришлось ли ему потратить на этот свитерок ноябрьскую зарплату почти целиком? Кроме того, он производил впечатление парня вежливого и рассудительного и работал точно в таком же отделе и в той же должности, что и Каролина. Странно, подумал он, как два человека, в такой степени похожие и явно совместимые, могут жить так далеко друг от друга без единого шанса встретиться. В этом и есть огромная проблема остающихся на земле, заключил он. Они поворачиваются спиной к бесконечным шансам, предоставляемым им жизнью. Сами ограничивают себя, заключая в тесную клетку реальности.

Дориан ненавидел, что Каролина со всем этим мирится. Например, он был убежден, что если бы она встретила Минхо, то без всяких колебаний взяла бы у него телефон. Он вообразил их обоих в ресторане, но не в этом, а другом, в Гринвич-Виллидже, неподалеку от того места, где располагалась квартира Каролины, в которой она жила еще несколько дней назад. Минхо, болтая с друзьями, пьет в этом ресторане пиво и ест пиццу. А Каролина подходит к барной стойке и заказывает коктейль. Одета так же хорошо, как и он, и ей очень идет новая стрижка. Он представил, как их пути пересекаются возле музыкального автомата. И вот они перешучиваются, уступая друг другу возможность первым заказать песню…

Погоди-ка, а разве Минхо не упомянул, что сегодня у него день рождения? Сегодня? Именно сегодня? 21 февраля?

– Вот дерьмо, – пробормотал Дориан. Минхо в изумлении взглянул на него. – Я хотел сказать – поздравляю! С днем рождения!

– Спасибо, – ответил Минхо, снисходительно улыбнувшись. Он, должно быть, решил, что Дориан какой-то чудик – что с него взять? – Слушай, я тогда закажу официанту порцию пибимпаба, идет? – медленно продолжил он, старательно переводя разговор на другую тему.

– И еще одно пиво, пожалуйста. Оно мне понадобится.