Сильвия Алиага – Книжный клуб в облаках (страница 70)

– Следует полагать, что супермен – это я?

Дориан почти по-детски пожал плечами.

– Разве это не очевидно?

– Не знаю, – все еще улыбаясь, ответил Минхо. – Ты вот только что застал меня спящим на лестнице. И я, в самом прямом смысле слова, понятия не имею, какой сегодня день. Так что мне как-то трудно считать себя суперменом, достойным Каролины.

Дориан тоже засмеялся. Нервным смехом, вызвавшим в душе Минхо странную смесь эмоций. Может, под воздействием джетлага, но Дориан показался ему единственным родным лицом в этой стране, и у Минхо возникло желание взять его за руку. Он сдержался. Но не смог не задать ему вопроса, что постоянно звучал в его голове с той самой минуты, как Каролина открыла ему правду:

– Так, значит, единственный твой мотив записаться в книжный клуб – желание свести Каролину со мной?

Голос его прозвучал намного тише и с большей неуверенностью, чем ему самому того бы хотелось. Он очень устал – не только в эту минуту и не только физически. Устал от всех этих свиданий вслепую и намерений кого-то с кем-то свести. Устал от того, что буквально каждый видел в нем только то, что хотел видеть.

Дориан перевел на него виноватый взгляд.

– В этом и правда заключалась первоначальная мотивация, – признал он. – Для меня было бы намного проще, если бы Каролина думала о ком-то другом. Наша с ней дружба работала куда лучше, когда она была с Рэнди. И я подумал, что если она снова в кого-то влюбится, пусть даже платонической любовью, то напряжение между нами исчезнет.

Минхо тяжело вздохнул.

– Так я и думал.

Нога Дориана как-то странно дернулась, как будто он хотел приблизиться к Минхо, но передумал в последний момент. Может, тоже последствия джетлага?

– Но это не все, – продолжил он. – Ты мне в общем понравился, когда мы случайно встретились в ресторане, а еще мне понравилась Кая, когда она подошла ко мне в аэропорту Шарля де Голля. Думаю, что какая-то часть меня просто горела желанием познакомиться с вами поближе.

Минхо испытал настоящее облегчение. Поднявшись на борт летевшего в Лондон самолета, он сам себя убедил, что летит туда с целью попытаться помочь Дориану разобраться в его отношениях с Каролиной, а также в своих собственных чувствах. На самом деле, и он понял это только сейчас, целью его было нечто другое: чтобы Дориан сказал ему ровно те слова, которые сейчас прозвучали.

– Я рад, что вы оба записались в клуб, какими бы ни были ваши мотивы. Мы существуем всего несколько месяцев, но мне не хочется его потерять. Мне нравится то, что мы делаем, и нравится, что вы с Каролиной – его участники, что мы вчетвером – нечто целое.

Дориан молча кивнул; внезапно он показался растроганным.

– Мне тоже не хочется его потерять.

После продолжительной паузы Дориан наконец поднялся с пола, потягиваясь.

– Пойдем к нам. Я, конечно, не спал на лестнице, но только что сошел на землю после длительного перелета и хочу отдохнуть. Могу одолжить тебе что-нибудь из одежды, а также диван.

Минхо тоже быстро поднялся. Слова о диване прозвучали для него райской музыкой.

– Ты что, с ним переспал? – поинтересовался Адриэль, бросив взгляд на Минхо через приоткрытую кухонную дверь. – Можешь мне смело признаться – ты ведь знаешь: кто-кто, но я тебя точно осуждать не буду. На самом деле, это многое бы объясняло.

– Разумеется, мы не переспали, – прошипел вполголоса Дориан, чтобы Минхо их не услышал. – А что бы это, собственно, объясняло, если б все-таки мы это сделали?

– Всю твою экзистенциальную драму, – пояснил Адриэль, почти с вызывающей невозмутимостью наполняя водой электрический чайник. – Тот факт, что тебя гораздо меньше заботит, что Каролина сойдется с Минхо, чем с каким-то другим чуваком. А еще тот факт, что сейчас он сидит на диване у меня в квартире заспанный, будто только что встал, в твоей одежде, и к тому же лопает мои мюсли. Ты ведь точно не дашь первому встречному поносить свои шмотки, особенно эту твою жлобскую маечку с мордой кота-покемона из «Тим-Рокета».

– Никакой это не кот, это Мяут[88], – возразил Дориан. – И потом – оказалось, что да, меня это заботит, – признался он. – Мне вовсе не все равно, сойдутся ли Минхо и Каролина. Когда я узнал, что она полетела к нему в Корею, думал, с ума сойду.

Адриэль повернулся к Дориану и сунул ему в руки чашку горячего чая.

– А теперь, значит, Минхо прилетел к тебе, – с улыбкой поддел он. – А осенью, и тоже с твоей подачи, здесь у нас поселится Кая, которая будет проходить практику в моем университете. У вас прелюбопытнейший книжный клуб! На мой вкус – с небольшим перебором, но небезынтересный, этого у вас не отнимешь.

Дориан, презрительно сузив глаза, смерил взглядом Адриэля, но возражать не решился. В конце концов, в чем-то тот был прав. Возможно, все было бы намного проще, если бы их общение ограничивалось электронными письмами.

– Идем, – заявил он соседу. – Если мы и дальше здесь будем торчать, то Минхо подумает, что мы перемываем ему кости.

– Именно этим мы и заняты – перемываем ему кости.

Дориан эти слова проигнорировал, взял вторую чашку с чаем и вышел из кухни, направляясь в гостиную. Минхо и Рича вроде как смотрели телевизор. Дориан протянул Минхо чашку, хотя тот держал в руках пиалку с мюсли. Было около восьми вечера, но Минхо, можно сказать, только-только проснулся. Когда они вдвоем вошли в квартиру, Дориан приготовил ему суп из пакетика и поделился своим чистым бельем. Минхо принял душ, а потом неожиданно уснул на диване. Волосы у него высохли странно – по спирали на каждой стороне головы, глаза опухли. Но выглядел он намного живее, чем при двух предыдущих их встречах. Как будто бы он вдруг перестал быть носителем ярлыка «родственная душа Каролины» и стал наконец Хан Минхо, то есть кем-то, кто занял самостоятельное место в жизни Дориана.

– Что смотрим? – поинтересовался он, тоже усаживаясь на диван поближе к Риче.

– Дораму, – ответила Рича, не отрываясь от экрана. – Сериал, который показывает корейское телевидение, Минхо его на «Нетфликсе» отыскал.

– Да его вовсе и не обязательно смотреть, если он вам не нравится, – подал голос Минхо, смутившись. – Но этот сериал понравился моим друзьям, а Рича сказала, что ей хотелось бы попробовать что-нибудь новенькое.

– Вообще-то я сказала, что больше не желаю черт знает в какой раз смотреть документалку о динозаврах, – уточнила Рича, с ангельским видом посмотрев на Адриэля.

Удостоенный этого взгляда опустился в кресло, презрительно цокая языком, и отпил глоток из своей чашки.

– И никакие они не динозавры, а млекопитающие рептилии, – уточнил он. – Но если вам не по вкусу новые темы для разговора, которые я тем самым нашел, то я всегда могу вернуться к беседам об Оскаре Уайльде.

– Млекопитающие рептилии нам в высшей степени интересны, – поторопился с реакцией Дориан. – Тебе и впредь следует просвещать нас исключительно на эту тему.

Минхо засмеялся.

– А я не буду против, если ты расскажешь об Оскаре Уайльде, – признался он.

Адриэль благодарно ему улыбнулся.

– Может, нам удастся совершить некий обмен, – выступил он с предложением. – Ты останешься жить здесь с нами, а Дориана мы отправим в Южную Корею.

– Заткнитесь хоть на секунду, – жалобно вступила Рича. – Я теряю нить. Кто вот эта старушка?

– Прабабушка главной героини, – пришел на помощь Минхо. – В своей юности она тоже влюбилась в русала. Вот почему Сонхи понимает речь Тэхона под водой: жених ее прабабки на прощание одарил этим даром и ее, и всех ее потомков.

– Неплохой подарочек, – отметила Рича. – У моей бабушки в Удайпуре тоже есть старинный воздыхатель, который пытается ее завоевать уже долгие десятилетия. Когда я в последний раз приезжала ее навестить, он подарил мне скидочный талон на отбеливание зубов. Я бы предпочла способность понимать речь сирен и русалок.

Все трое расхохотались.

– А знаешь, – Минхо обернулся к Риче, – я только что вернулся из Индии, но почти ничего там не видел: из-за страшной бури мы просидели все выходные в аэропорту.

– Серьезно? – удивилась она. – Не повезло.

– Ну, не все так мрачно. Аэропорт оказался весьма симпатичным.

В звучании голоса Минхо, как и немедленном изменении направления его взгляда, уткнувшегося в чашку с чаем, было нечто такое, что привлекло внимание Дориана. В Нью-Дели между ним и Каей что-то было? Но раньше, чем он успел понять свои чувства по этому поводу, его отвлек Адриэль.

– Слушай, Дориан, а ведь этот персонаж, кажется, на тебя похож.

Дориан перевел взгляд на экран и нахмурился.

– Ты нашел сходство в типе чешуи?

– Именно. Он только что посмотрел на рыбака с таким выражением – ну, знаешь, эдакая смесь нерешительности и превосходства, – с которым ты глядишь на каждого встречного.

Рича расхохоталась.

– Ой, правда! Дориан, вы с ним похожи – просто один в один.

– У него рыбий хвост и жабры, – возразил Дориан. – Вообще не похожи.

Однако Минхо, кажется, был того же мнения.

– А я-то думал, кого мне этот персонаж напоминает… – Поймав на себе взгляд Дориана, он улыбнулся. – Дело в том, что у него не всегда рыбий хвост, время от времени он обретает вполне человеческий облик.

– Кроме того, он ведь главный герой, – вставила свое слово Рича. – А кому не хочется стать главным героем?

– Зависит от истории, – ответил Дориан. – И от того, кто окажется в главных героях вместе с тобой.