Ведь, Гопалака, ты изгнанник,
И здесь уже вот-вот – граница.
Гопалака
Зачем отправил мой отец
Тебя, о пылкий отрок,
Послав в рискованное дело
Обоих сыновей?
Не думаю, что это мудро.
Викурна
А здесь возможна некая опасность?
Тогда я рад.
Меня никто не посылал,
Я сам пришёл, незваный.
Гопалака
Тебя никто об этом не просил?
Викурна
Да, точно так.
Гопалака
Поверь, я прикажу потом,
Чтоб высекли тебя.
Но раз ты здесь!
Где колесницы?
Капитан
Они нас ожидают слева,
Там, под прикрытием секретного туннеля,
Который наш Клыкастый Вепрь
Прорыл сквозь холм к Аванти.
Уже и факелы готовы,
И воины цепочкою стоят в пещере,
Что называют здесь пещерою Слона,
Когда-то высеченной великанами.
Но враг стоит
И охраняет все проходы.
Гопалака
Есть некие тропинки,
Которые неведомы врагу,
И он их охранять не может.
Я знаю этот лес гораздо лучше
Их разведчиков.
Когда я вдруг заговорю о вас и хлопну,
То молча окружите нас, и при оружии.
Капитан
А будет ли сопротивленье
Его людей?
Гопалака
Нет-нет. Нас будет только двое.
Викурна
И что? Не будет даже боя?
Гопалака
Ты, гоблин, прочь!
Они снова прячутся. Гопалака уходит; затем с другой стороны появляются Вутса с Васунтой и Алуркой.
Алурка
Мы потеряли наш эскорт!
Васунта
Я думаю, не мы, они нас потеряли.
Алурка
Что за судьба договорилась с тем,
Кто совершил и скрыл предательство?
Повозка наша сломана,
Нас мало, мы одни в лесу,
Вот-вот наступит ночь.
Васунта
Все тропы охраняет Румунват.
Алурка
А ночь всё ближе. 
