Роберта Каган – Ученик доктора Менгеле (страница 53)
– Доктор Менгеле, у меня важная новость.
– В чем дело? – раздраженно спросил Менгеле.
– Мой знакомый, вы можете его знать. Герман Вебер. Он охранник из гетто в Варшаве.
– Имя мне ни о чем не говорит. Чего вы хотите, Брейер? – перебил Менгеле, не скрывая раздражения. Он терпеть не мог Брейера, вечно пытавшегося обратить на себя его внимание. Охранник действовал ему на нервы.
– В последний раз, когда мы с Вебером встречались, а было это в прошлом году, мы говорили про вас. Естественно, только хорошее.
– Естественно, – буркнул Менгеле, раздосадованный. Он пошел быстрее, заставляя Брейера гнаться за ним. – Переходите уже к делу. Хватит болтать и тратить попусту мое время.
– Да-да, конечно. Видите ли, я тогда сказал Веберу, что вам очень нравятся близнецы, и он заприметил одну парочку, когда работал в гетто. Ну и вот, из-за нашего тогдашнего разговора Вебер сегодня привез их к вам.
– Привез мне близнецов?
– Да, двух маленьких девочек. Евреек.
– Хм… – сказал Менгеле, остановившись. – Давайте-ка на них посмотрим.
Брейер побежал туда, где оставил Перл с Блюмой, жавшихся друг к другу, и Шошану, стоявшую рядом с сестрами. Перл тихонько всхлипывала. Брейер не обратил на это внимания. Он просто крикнул им:
– А ну, за мной!
Он толкнул Блюму, и та едва не упала.
– Мах шнелл! – поторопил он, подталкивая их к доктору Менгеле. Руфь последовала за девочками. Менгеле оглядел их с ног до головы.
– Хм… Очаровательные маленькие создания, хоть и еврейки, – заметил он. – А эти, постарше, кто такие? – он посмотрел на Шошану и Руфь.
– Я их сестра, – ответила Шошана, глядя в землю.
– А ты? – Менгеле перевел взгляд на Руфь.
– Вы что, меня не знаете? Не знаете, кто я такая? – возмутилась Руфь.
Шошана поморщилась. Она знала, какой Руфь бывает дерзкой, но сейчас для этого было не время. И она боялась за подругу.
Менгеле громко фыркнул.
– Знаю тебя? С какой стати я должен тебя знать? Ты просто еврейская крыса.
– Я певица. И знаменитая. Меня зовут Руфь Клофски, – ответила Руфь с гордостью.
– Знаменитая певица, понятно. Ну так вот – здесь ты всего лишь грязная еврейка. Все евреи – крысы, разве что ты, может, поющая крыса. Не более того, – он расхохотался, довольный своей шуткой. Потом повернулся к Брейеру и сказал: – Поющую крысу в душ.
Менгеле посмотрел на Шошану.
– Эту не надо. Ее вместе с близнецами в барак, пусть присматривает за ними. Она симпатичная и вроде тихая, – он прищелкнул языком. – Я кое-что для нее придумал.
– Эрих! – крикнул Брейер одному из охранников. Ткнув пальцем в Руфь, он сказал:
– Отведи эту еврейку в душ. Приказ доктора Менгеле. А остальных – в палату для близнецов.
Эрих кивнул и потянул Руфь за руку.
– Не смей меня трогать! – воскликнула она.
Эрих ударил ее в лицо прикладом винтовки. Руфь вскрикнула. Шошана охнула: на щеке подруги краснела глубокая рана.
Перл громко заплакала.
– Мне страшно! Я боюсь! – повторяла она, прижимаясь к Шошане.
– Все хорошо, – пыталась утешить ее Шошана. Однако она сама в это не верила. Ей тоже было страшно. Тем не менее она взяла девочек за руки и быстро повела следом за Брейером.
Как только Брейер ушел, а Шошана с сестрами остались в комнате с другими близнецами, Блюма села на пол и расплакалась.
– Я хочу домой. Хочу туда, куда поехали мама и папа. Я не хочу оставаться здесь.
– Мы не можем уехать. Ты слышала, что Герман, знакомый Руфи, сказал, прежде чем высадить нас здесь. Он предупредил, что, если мы попытаемся сбежать, нас застрелят. Я видела охранника с пулеметом на вышке, когда мы подъезжали. Он следил за каждым нашим движением. И даже если нам повезет прокрасться мимо него, не забывай, что он сказал про колючую проволоку. Она может отрезать тебе голову. Мы не должны пытаться сбежать. Пока что мы здесь в безопасности. Дай мне время решить, что делать. Обещаю, я постараюсь придумать, как нам выбраться отсюда.
– Думаешь, у тебя получится? – спросила Блюма.
– Я не знаю. Но я приложу все усилия.
– Шошана, – сказала Перл, – помнишь мой сон про доктора? Кошмар, который повторялся, где был злой доктор?
– Я помню, – ответила Шошана.
– Это был он, – сказала Перл. – Этот доктор – это он.
Шошана задрожала.
На секунду в комнате все стихло.
– Куда тот охранник увел Руфь? – спросила Блюма.
– Хотела бы я знать! Доктор почему-то решил, что ей нужно в душ, – ответила Шошана.
Девочка, сидевшая рядом со своей сестрой-близняшкой на полу, подняла голову и сказала:
– Из душевых никто никогда не возвращается. Видишь огонь в печах вон там? – грязным пальцем она указала на окно. Шошана увидела столбы дыма, поднимающиеся из труб. – В этом огне сжигают трупы людей, которых отправили в душ.
– Это безумие! – воскликнула Шошана.
– Безумие. Но это правда, – сказал мальчик, тоже близнец. – Судя по тому, что мы слышали, эти души – вовсе никакие не души. Из них идет не вода, а ядовитый газ.
Блюма и Перл смертельно побледнели. Они крепко вцепились друг в друга и зарыдали с новой силой.
– Ладно. Хватит. Мы не хотим больше ничего слышать, – обратилась Шошана к остальным детям. Потом повернулась к сестрам и сказала: – Давайте устраиваться тут.
– Кто вы такие? – спросила маленькая девочка. – Как вас зовут?
– Я Шошана. Это моя сестра Блюма, а это моя сестра Перл.
– Я Эстер, а это Рашель.
– Я Якоб, а это Даниель.
– Я Рената. Не знаю, куда увезли моего брата, Рене, и наших родителей.
Все по очереди представились.
У Блюмы и Перл никогда не было друзей, не считая сестры, но теперь, когда другие близнецы стали подходить и заговаривать с ними, им, похоже, понравилось поддерживать беседу. Пока они болтали с Эстер, Рашелью и Ренатой, Шошана наблюдала за ними и думала, какие они еще маленькие и невинные. Они словно разом отбросили свои страхи и вчетвером просто играли, как обычные дети. Ей стало грустно и страшно от такого контраста с суровой реальностью. Сев перед окном, Шошана наблюдала за дымом, поднимающимся из труб. Она думала о Руфи и о том, что сказал тот мальчик. В комнате было холодно, очень холодно. Она поежилась. Потом тихонько, полушепотом, вознесла молитву на иврите, но так и не смогла выкинуть слова ребенка из головы. Она очень надеялась, что дети ошибаются насчет душа.
Глава 70
В приемной доктора Менгеле зазвонил телефон. Он в этот момент доедал штрудель с изюмом и допивал кофе.
– Кто это? – крикнул Менгеле секретарше.
– Доктор Нейдер, – ответила она. – Хочет с вами поговорить.
Менгеле поднял трубку.
– Доктор Менгеле слушает.
– Это Эрнст. Я сегодня выезжаю обратно. И у меня хорошая новость.