Рик Риордан – Дім Аїда (страница 96)

За хвилину прийшли Рейна та тренер Хедж у повному озброєнні та з рюкзаками за плечима. Рейна була похмурою, на її обличчі читалася готовність до бою. А тренер Хедж шкірився так, наче очікував вечірки сюрпризу.

Рейна обійняла Аннабет.

— Ми впораємось, — пообіцяла вона.

— Я знаю, що ти впораєшся, — відповіла Аннабет.

Тренер Хедж скинув битку на плече.

— Ага, не хвилюйтесь. Я доправлю всіх до табору та подивлюсь на своє маля! Тобто я відведу до табору це маля!

Він поплескав Афіну по нозі.

— Гаразд, — промовив Ніко. — Хапайтесь за мотузки. Вирушаймо.

Рейна і Хедж узялися за віжки. Повітря потемніло. Афіна Парфенос звалилась у власну тінь і зникла разом зі своїм ескортом.

* * *

«Арго II» відлетів уночі.

Вони рухались у південно-західному напрямку, поки не дістались узбережжя Іонічного моря. Корабель шубовснувся на воду. Персі стало легко на душі, коли він відчув хвилі під собою.

Подорож до Афін була б коротшою, якби вони полетіли над сушею, але після пригод з гірськими духами в Італії команда вирішила, що краще уникати володінь Геї, поки це можливо. Вони збирались обпливти Грецію шляхами, якими користувались грецькі герої в античні часи.

Персі це влаштовувало. Він був радий повернутись у батьківську стихію — знову відчувати свіже морське повітря в легенях та солоні краплі води на руках. Він став біля правого борту і, заплющивши очі, зосередився на морських течіях. Але образи Тартару не полишали його думок — Флегетон, пухирчаста земля із зародками чудовиськ, темний ліс з ереями в кривавих хмарах. Та здебільшого він думав про хатинку на болоті — тепле вогнище, полиці з висушеними травами та в’ялену драгонину. Чи мешкає хтось тепер у тій хатині?

Аннабет притиснулась до нього. Тепло її тіла заспокоювало.

— Знаю, — пробурмотіла вона, прочитавши його думки. — Я теж не можу забути це місце.

— Дамасен, Боб...

— Знаю! — її голос тремтів. — Їхня жертва не буде марною. Ми здолаємо Гею.

Персі вдивився в нічне небо. Якби ж вони дивились на нього з пляжу Лонг-Айленда, а не з іншого кінця світу, пливучи назустріч своїй смерті.

Де зараз Ніко, Рейна і Хедж? І скільки їм знадобиться часу, щоб дістатися табору... якщо, звісно, вони взагалі вціліють? Він уявив, як римляни шикуються в бойовий порядок і оточують Табір Напівкровок.

Чотирнадцять днів, аби дістатись Афін, — і війна закінчиться. На Геїну чи на їхню користь.

На носі корабля Лео копирсався у Фестусових механічних мізках, бурмочучи щось про кристал та астролябію і час від часу насвистуючи. На палубі Пайпер і Хейзел управлялися у фехтуванні, пронизуючи ніч дзвоном золота об бронзу. Джейсон з Френком стояли біля штурвала і ледве чутно розмовляли — мабуть, ділились розповідями про легіон або обмінювались думками про долю претора.

— У нас чудова команда, — промовив Персі. — Якщо я пливу назустріч смерті...

— Не смій умирати раніше за мене, Риб'ячі Мізки, — перервала його Аннабет. — Пам'ятаєш? Більше не розлучатись. І коли повернемось додому...

— То що?

Вона поцілувала його.

— Запитай мене знову після перемоги над Геєю.

Він усміхнувся, радий, що на нього чекає хоч щось приємне.

— Як скажеш.

Вони відпливали від берега, а небо темнішало й рясно вкривалось зорями.

Персі знайшов сузір’я — ті, що показала йому Аннабет багато років тому.

— Боб переказує вітання, — промовив він до зірок.

«Арго II» відплив у ніч.

Словник

Авгурії — ритуал віщування майбутнього.

Егіда — щит Талії Грейс, що примушував ворогів тремтіти від страху.

Аїд — грецький бог смерті та скарбів. Римська форма — Плутон.

Аквілон — римський бог Північного Вітру. Грецька форма — Борей.

Алкіоней — найстарший з велетнів, народжених Геєю. Призначений перемогти Плутона.

Алоади — велетні-двійнята, що намагались узяти приступом Олімп, звалюючи одна на одну грецькі гори. Apec спробував зупинити їх, але його перемогли та ув’язнили в бронзовому глеку. Звільнив бога війни Гермес. Пізніше велетнів здолала Артеміда. Вона пробігла поміж них у подобі оленя. Двійнята кинули в неї списи, але промахнулися і натомість закололи одне одного.

Арахна — ткаля, яка стверджувала, що майстерніша за Афіну. Це розгнівало богиню, тому вона знищила Арахнині гобелени та верстат. Арахна повісилась. Афіна повернула її до життя в подобі павука.

«Арго II» — дивовижний корабель, збудований Лео, здатний пересуватись небом та морем. Замість носової прикраси на ньому бронзова голова Фестуса. Названий на честь «Арго» — судна, на якому група грецьких героїв на чолі з Ясоном шукала Золоте Руно.

Аргонавти — так у грецькій міфології називали героїв, які подорожували з Неоном на «Арго» у пошуках Золотого Руна.

Арґентум — срібло; ім’я одного з металевих хортів Рейни, здатних помічати брехню.

Apec — грецький бог війни. Син Зевса і Гери, зведений брат Афіни. Римська форма — Марс.

Аріадна — донька Міноса, яка допомогла Тесею вибратись із Лабіринту.

Аріон — неймовірно швидкий чарівний кінь, який живе на волі, але час від часу з’являється на поклик Хейзел. Його улюблена їжа — золоті самородки.

Архімед — грецький математик, фізик, інженер, винахідник і астроном, який жив між 287 та 212 роками до н. е. Уважається одним з провідних учених класич-• ної античності. Відкрив спосіб визначення об’єму сфери. Астролябія — пристрій навігації за допомогою положення планет та зірок на небі.

Асфоделева лука частина Підземного царства, куди відряджають нелихі, але й нехороші душі.

Аурум — золото; ім’я одного з металевих хортів Рейни здатних помічати брехню.

Афіна — грецька богиня мудрості. Римська форма Мінерва.

Афіна Парфенос — велетенська статуя Афіни, найвідоміша грецька статуя всіх часів.

Афродіта — грецька богиня кохання та краси. Була дружиною Гефеста, але кохала Ареса, бога війни. Римська форма — Венера.

Ахелой — річний бог, грецькою «потамос» (ποταμός).

Ахерон — п’ята річка в Підземному царстві, ріка болю, найсуворіша кара для проклятих душ.

Ахліс — грецька богиня горя та отрут, повелителька Туману Смерті та донька Хаосу і Ночі.

Баліста — римська метальна облогова зброя, що випускає великі снаряди на далеку відстань.

Бараки — житлове приміщення солдатів римської армії.

Бахус — римський бог вина та гулянок. Грецька форма — Діоніс.

Беллона — римська богиня війни.

Борей — бог північного вітру. Римська форма — Аквілон.

Бореади — Кал і Зет, сини Борея, бога Північного вітру.

Брама Смерті — вхід до Тартару, розташований у Домі Аїда. Двері мають дві сторони — одну в смертному світі, іншу в підземному.

«Будинок Вовка» — місце де Лупа готувала Персі до вступу в римський легіон.

Буря — Джейсонів друг, грозовий дух у подобі коня.