Рифудзин Магонотэ – Искатель приключений (страница 45)
— У тебя есть что–то, что нужно защитить, и ради этого ты действуешь порой столь отчаянно. Недавно ты позволил мне увидеть свою решительность, когда уже был почти готов убить этого ублюдка.
Ранее… А, тот момент, когда я хотел утопить город.
— Ты, тот, кому есть что защищать, настоящий воин.
Он сказал, что я воин. Слёзы буквально хлынули из меня, когда я услышал это. Я не настолько великолепен. Я бесстыдно размышлял как бы заработать денег, думал только о прибылях и убытках и даже собирался бросить Руджерда. Бросить надёжного союзника в самый последний момент.
— Руджерд–сан, я… нет, я…{{ref|Прим. пер.Суть в том, что у японцев несколько слов для обозначения понятия «Я», каждое со своими оттенками. Чтобы особо не заморачиваться, ограничусь тем, что скажу, он сменил своё обычное я, на более мужественное. Для более знающих людей перешёл с «Boku» на «Ore». Наверняка там куча тонкостей, которые мне не передать.}}
Мои искренние слова. Мои собственные слова. Я снял доспехи вечной вежливости, и собираюсь использовать свои собственные слова… Но я не знаю, что сказать.
— «Достаточно ", — Руджерд прервал меня.
— Тебе не нужно меня слушаться.
— Э?
— Не переживай. Даже если я не смогу восстановить репутацию, я буду защищать вас. Верь мне. Нет, прошу, доверься мне.
Я верю тебе.
Я доверяю тебе.
Всё будет в порядке даже если я не буду этого делать.
Ясно, восстановление репутации Руджерда и его народа — это действительно сложно. В настоящее время, если у нас будет сразу две цели, наши действия станут нечёткими и нелогичными. Недавно я подвергся большому стрессу и были вещи, которые я не учёл. Это были планы над которыми я размышлял, но их результатом стал сегодняшний провал. Поэтому у меня нет необходимости заниматься этим. Но это то, с чем я не могу согласиться. Я был свидетелем этой сцены. Если бы они не были так напуганы, это превратилось бы в сцену избиения камнями.
И я не могу сказать что–то в духе «О, вот как, тогда подожди пожалуйста снаружи следующего города».
— Нет, я должен очистить дурную репутацию Супардов.
Вместо этого я должен укрепить свою решительность. По крайней мере позволь мне расплатиться с этим долгом.
— Ты по настоящему упрямый. Ты действительно так мало веришь в меня.
— Я верю тебе. Вот почему я должен отплатить тебе за всё.
Что касается меня, то надо мной издевались в прошлом. Я страдал от боли из–за того, что носил это ненавистное клеймо, оставившее меня в полном одиночестве в мире, где десятилетиями не было никого рядом. Если бы Рокси не вывела меня наружу, я не встретил бы Сильфи и Эрис. Случай Руджерда отличается от моего. Масштабы совершенно разные. Я понимаю это. Но это не причина, чтобы я отрёкся от него. Я не в состоянии совершить что–то как Рокси, делая это неосознанно, единственное что я могу, это продолжать ползти вперёд сквозь грязь неудач. Возможно, у Руджерда будут с этим проблемы, и в результате сегодняшний провал вновь повторится, но возможно это сможет и помочь ему. Но, делать хоть что–нибудь, всегда лучше, чем не делать ничего.
— …Ты действительно упрямый.
— Не настолько, если сравнивать с Руджердом.
— Ха. Тогда, пожалуйста, не относись ко мне так благожелательно.
Руджерд криво усмехнулся и тихо кивнул. Не знаю почему, но чувствую, что теперь у нас с Руджердом установилось по–настоящему взаимное доверие.
Следующим утром.
После пробуждения я обнаружил, что Руджерд превратился в бритоголового. Я ошарашен. Или стоит сказать напуган? В сочетании со шрамами на лице, это делает его похожим на якудзу.
— После того инцидента я понял, что люди боятся моих волос.
Похоже на то, что он принял для себя какое–то серьёзное решение. Согласно моему здравому смыслу, бритьё головы знаменует собой расплату и решительность. В этом мире такого восприятия не существует. Но даже если такого нет… Я чувствую, что мне тоже стоит сбрить свои волосы, в качестве расплаты за свои действия. Раз уж Руджерд поступил так, стоит ли мне тоже побриться на лысо?
Нет, пока нет, но…
— Эй, Эрис. Мне стоит сделать что–то подобное?
— Ты не можешь, всё–таки мне нравятся волосы Рудэуса.
Я использовал Эрис как прикрытие. Мне хочется смеяться над своей бесполезностью.
1. Прим. пер.Многим наверняка известна поговорка про «Покупку кота в мешке». Так вот это её логическое продолжение, означающее, что скрываемая правда наконец была раскрыта. В русском языке аналога не припомню с ходу, но смысл надеюсь понятен. Можно было бы и не объяснять по идее. :)
2. Прим. пер.Отсылка к японской рекламе конфет. Англичане поделились ссылкой, которая на момент перевода работала. Поделюсь и я. Не жалко. http://m.youtube.com/watch? v=GO1YcNVNTy8 Если кому интереснее поискать самостоятельно ищите ねるねるねるね
3. Прим. пер.Отсылка к Fate/stay night
Глава 14
Демонический континент.
Если бы это было в моей прошлой жизни, я подумал бы что это жаргонизм для Мира демонов. Где правит повелитель демонов, с маленькими поселениями где живут демоны, с небольшими святынями позабытых племён, где могущественные демоны повсюду чувствуют себя уверенно. Вот тот мир демонов, который я знаю. Однако в этом мире всё по другому. Во–первых, нет владыки демонов который правит всем континентом. Это не значит, что они вообще не существуют. Прямо сейчас насчитывается около тридцати демонических лордов. И у каждого из них своя территория. Они владыки демонов только по названию, а на деле просто строят из себя главных. Есть также владыки демонов, у которых есть спец. подразделения. Но на самом деле это просто воины с особыми силами и крутыми именами. Специальные Стражи из города Рикарис, тоже были одними из них. Люди из спец. подразделений вообще–то очень похожи на искателей приключений. Они истребляют монстров как и они, они ловят преступников в городе, а также охраняют город в котором живут. Больше чем на солдат они похожи на дружинников. Я без понятия какие отношения между этими дружинниками и владыками на континенте. Назначает ли их повелитель демонов, или дружинники вызвались самостоятельно без разрешения лорда демонов.
Если повелитель демонов решит начать войну, они станут его армией. Интересно, есть ли у них какое–то соглашение на этот счёт?
На данный момент здесь нет повелителей пытающихся развязать войну, так что всё мирно. Но это только на территориях управляемых лордами демонов. Большая часть Демонического материка — зона беззакония.
Иными словами, территории вокруг Южного Креста и Мавзолея Святого Императорского Креста относительно мирные, но дороги между ними захвачены самоуправными ирокезами.
Кстати говоря, владыку демонов, который управляет городом Рикарис зовут «Бадигади». Обладая шестью руками, чёрной кожей и телом бугрящимся от мускулов — он именно такой тип демонического лорда. Ну, в настоящее время он отсутствует, поскольку отправился в путешествие, в котором он просто слоняется по округе. Настоящий любитель свободы.
Демонический континент просто кишит могущественными монстрами. В Гильдии Искателей Приключений, задания на уничтожение таких монстров относятся к уровню C и выше. Другими словами можно сказать: на этом материке есть только враги уровня C и выше. Хотя тот же Каменный Энт едва дотягивает до уровня D. Что говорит о том, что раса демонов изначально будет сильнее чем человеческая. Кроме того из–за особенностей каждой расы они исключительно хороши для войн между расами. Есть стена между рейтингами уровня C и B, следовательно мастерство уровня B различается на разных континентах. Те, кто даже не пытается подняться в рейтинге просто становятся парнями вроде Нокопары или Джалила. Если подумать об этом, Руджерд настоящая аномалия. Он хвалится, что может победить монстра уровня A самостоятельно. Ну его способности и способности шести–семи приключенцев с B рейтингом в корне отличаются. Его прозвище «Смертельный Тупик» не просто для показухи.
Завоевав доверие такого человека, я чувствую себя по истине счастливым.
С тех пор как мы покинули город Рикарис прошло три дня. Возможно из–за того, что я ощутил облегчение, заслужив доверие Руджерда, мой аппетит вырос в последнее время. Пусть я и говорю так, наша еда не так уж хороша. Всё–таки наша пища — мясо Великой скальной черепахи. Оно вовсе не вкусное. Оно неприятно на вкус.
Так что, я решил приготовить его. Не слишком умно просто жарить его. Так что я должен просто поменять рецепт.
Горшок созданный с помощью магии, вкуснейшая вода производства магии Грэйрат, паровая плита созданная магией рабочей силы. Используя эти три компонента, я решил приготовить мясо.
Вода очень ценна, но я всегда могу создать больше. Вообще–то я хотел просто использовать печь для приготовления мяса, но решил прекратить, после того как всё взорвалось. Хотя это займёт время, вам не придётся оплачивать счета за газ и воду, после того как вы в достаточной мере обучитесь магии. Я просто должен выделить своё время на это и уделить процессу всё своё внимание, чтобы приготовить всё тщательно. От посуды, сотворённой магией земли было легко избавиться, как удобно. Я должен также попытаться закоптить немного мяса. Обломок Каменного Энта… Он даже выглядит невкусным в конце концов. В любом случае, мясо Великой Скальной черепахи стало повкуснее после этого. Жёсткое мясо всегда неприятно на вкус, но и мягкое мясо получилось не намного вкуснее. Да, у него плохой вкус. Даже после того как я прокипятил его, запах не изменился, ну всё–таки я вряд ли смог бы внезапно сделать его вкусным.