Ричард Лаймон – В чужом теле (страница 169)
-- Еще как хочу! Никто и никогда не сможет причинить ему такую боль, как Глитт. И это было бы весьма... справедливо. Представь: он не может раскошелиться, чтобы заплатить Глитту за убийство Элизы, поэтому Глитт убивает его. Есть в этом какая-то ирония.
-- Но если он убьет Винса, -- сказала Марта, -- то никогда не получит денег.
-- Если и не убьет, то уж по крайней мере сорвет злость, помучает ублюдка.
-- А может, он ничего ему не сделает.
-- О, я думаю, он сделает многое. Я безгранично верю в своего зверя.
Сью тихо хихикнула, затем сказала:
-- Если ты хочешь, чтобы Глитт проделал грязную работенку, то нам тем более надо выяснить, что в пакете. И забрать его, если там деньги.
-- Наверное, ты права, -- признал Нил. Он крепко сжал плечо Сью. -- Только ты останешься здесь. Сейчас я сам пойду. Один.
Лаймон Ричард
В чужом теле. Глава 56
-- Не задерживайся там, -- напутствовала его Марта, когда он вылезал из джипа.
Нил покачал головой, слегка ускорил шаг, но на бег не перешел. Если бы побежал, то мог бы привлечь к себе внимание.
В кармане шорт правой рукой он сжимал пистолет.
"Не стоит париться о Глитте, -- сказал он себе. -- Еще слишком рано".
Тем не менее, Нил чувствовал себя ужасно уязвимым, пока приближался к "Видео Сити". В этом месте было очень ярко. Он находился на открытом пространстве, был как на ладони, а между ним и трафиком на бульваре Венис ничего не было. Его мог увидеть сразу же любой, кто посмотрит из проезжающей машины. У него складывалось впечатление, что люди видят его
И не очень-то хотелось разгуливать по улице полураздетым.
Понятно, что никто бы не узнал, что под шортами у него ничего нет. Зато
Впрочем, это была ерунда - гораздо сильнее он жалел, что на нем не было рубашки.
Парням
"В общем-то, кого это колышет? -- спросил он себя. -- Кто вообще это заметит? Полночь на дворе. Тем более, денек задался действительно жарким".
Он отдал свою рубашку ей, поскольку она была голой.
Нил вспомнил, как смотрелось сочетание рубашки с ее длинными обнаженными ногами.
И сразу же увидел ее мертвую в ванне.
Нил прошел мимо входной двери и возвратного окошка "Видео Сити" и остановился перед мусорной урной. Наклонившись вперед, он заглянул через щель в крышке. Силуэт продуктового пакета смутно вырисовывался на дне посреди темноты.
Он подумал, что следует бегло оглядеться вокруг.
"Не надо, -- предупредил он себя. -- Просто хватай его и делай ноги".
Он оставил пистолет в кармане, слегка развернулся боком, потянулся через отверстие и вцепился в скомканный край пакета.
Приподнял его.
По ощущениям пакет оказался приятно тяжеловат.
Ему хотелось взглянуть, но он не поддался искушению.
Неожиданно уверенность Нила в том, что он так уж хочет открыть пакет, пошатнулась.
Сделав шаг назад от мусорки, он пощупал его. На ощупь пакет походил на тот, с деньгами, который он прихватил из дома Винса.
Нил опустил его на землю подле ног, присел на корточки и развернул скомканную бумагу. Откинул голову так, чтобы его лицо не маячило перед раскрывшимся отверстием. Обеими руками он раздвинул края пакета.
Оттуда ничего не выскочило.
Нагнувшись, он заглянул внутрь.
Автор: Джон Д. Макдональд.
Автор: Джим Томпсон.
Микки Спиллейн.
Он полез в сумку и сдвинул книги, находившиеся наверху, чтобы заглянуть вглубь.
Фредерик Браун.
Реймонд Чандлер.
И много чего еще. Огромное множество потрепанных книжек в мягкой обложке. Порывшись в пакете, Нил прикинул, что Винс накидал туда двадцать или тридцать штук.
Для придания пакету требуемого веса. Дабы одурачить Глитта. И не исключено также, что Винс посчитал забавным вознаградить Глитта чтивом о предательстве и убийствах.
"Наверняка это книги Элизы", -- решил Нил.
Уж кто-кто, а собиратель такой коллекции точно не стал бы использовать свои книги подобным образом.
Просигналила машина. Это был не громкий, протяжный гудок, а краткий сигнал -- эдакое скрытое предупреждение. Нил понял, что сигнал, наверняка, поступил от джипа. Он обернулся, но не смог его увидеть. Поскольку в этот момент по дороге, заслонив ему обзор, проезжала машина.