Ричард Лаймон – В чужом теле (страница 137)
-- Не заблудилась?
-- Не-а.
Наклонившись, Нил поднял чемодан и дорожную сумку. Затем он встретился с ней взглядом и шепотом спросил:
-- Ты использовала браслет, чтобы войти в кого-то из нас?
-- Я ездила в торговый центр.
-- До торгового центра.
Легкая улыбка приподняла уголки ее рта.
-- Я так и знал. И в ком ты была?
Ее улыбка стала шире.
-- А это будет для тебя интересная задачка на сообразительность.
-- Сучка, -- прошептал он.
Она рассмеялась.
-- Увидимся, аллигатор.
(Прим. See you later, alligator -- шутливая идиома, на которую отвечают In a while, crocodile, т. е. Увидимся, аллигатор. Когда-нибудь, крокодил).
Покачав головой, он отвернулся от Сью. Понес свой багаж по коридору в спальню. Марта оставила дверь открытой. Войдя, Нил обнаружил, что она уже одета в шорты из обрезанных старых джинсов. Она повернулась к нему лицом, держа в руках футболку.
-- Как насчет сэндвичей с сыром на гриле? -- спросила она, засовывая руки в рукава.
-- Отлично.
Ее груди приподнялись, когда она взмахнула руками с футболкой над головой, затем покачнулись, когда она опустила ее вниз.
-- Ты без лифчика? -- спросил Нил.
-- Слишком жарко. Кроме того, здесь уже поздновато скромничать. -- Она подошла к Нилу, закинула руку ему за голову, нежно поцеловала в губы, затем сказала: -- Пойду выясню, может Сью уже успела поесть.
Когда она ушла, Нил сорвал с себя полотенце и бросил его на кровать. Он оделся в серые походные шорты и свободную рубашку с коротким рукавом. Затем поднял оба влажных полотенца и вынес их из спальни. Он планировал повесить их в ванной, но дверь была закрыта.
Он нашел Марту на кухне.
-- Куда мне их деть? -- спросил он. -- Сью, должно быть, в уборной.
-- Да. Она спросила, можно ли ей принять душ. Не хочешь к ней присоединиться?
Нил покраснел.
-- Я уже эээ... помылся, -- сказал он.
-- Если захочешь... из-за меня не сдерживайся.
Он покачал головой.
-- Нет, спасибо. Но с полотенцами-то что мне делать?
-- Повесь на стул. -- она кивнула в сторону кухонного стола.
Нил повесил их на спинку стула.
-- Тебе помочь?
-- Можешь просто сидеть и смотреть.
Он выдвинул средний стул, развернул его и сел, но не стал откидываться на полотенца.
Присев на корточки, Марта достала из шкафа сковородку.
-- Кстати, нам не обязательно ждать Сью. Она поела в торговом центре. Пива хочешь?
-- Не откажусь.
Марта достала из холодильника две банки, одну отнесла Нилу, а другую оставила себе.
Через мгновение после того, как Нил открыл свою банку, он услышал звук льющейся воды: Сью включила душ. Он представил, как она выглядит, стоящая под струями воды, и тут же почувствовал себя виноватым за эти мысли.
Марта открыла вторую банку. Сделала глоток, поставила банку на стойку и посмотрела на Нила.
-- Она мне нравится, -- сказала она.
-- Серьезно? Вы с ней почти не знакомы.
Она пожала плечами.
-- У меня чутье на людей. Обычно я сразу могу сказать, понравится ли мне кто-то.
-- По первому впечатлению.
-- Оно обычно оказывается правильным. У меня, по крайней мере.
-- Значит, ты не собираешься ее выгонять?
-- Не-а. Я бы этого не сделала, даже если бы возненавидела ее. Чего, кстати, не произошло, к большому моему удивлению.
-- Рад это слышать.
-- Мы просто должны во всем разобраться, так или иначе.
Марте потребовалось всего несколько минут, чтобы приготовить бутерброды. Затем она подала их к столу на одноразовых бумажных тарелках.
После того, как она села, Нил взял свой сэндвич и откусил от него. Поджаренный хлеб захрустел у него на зубах, и рот внезапно наполнился ароматами растопленного сливочного масла и сыра чеддер.
Марта взяла свой сэндвич, взглянула на него, затем посмотрела на Нила.
-- Итак, -- сказала она, -- как нам получить денежное вознаграждение?
Набив рот, Нил покачал головой и продолжил жевать. Почти все прожевав, он еще глотнул пива. Затем сказал:
-- Все изменилось. Я не знаю. Возможно, нам лучше подождать Сью.
(1) Denny's - американская сеть ресторанов быстрого обслуживания.
Лаймон Ричард
В чужом теле. Глава 44
Съев сэндвичи, они прошли в гостиную и сели на диван. Некоторое время спустя Нил услышал, как открылась дверь ванной.
В комнату широкими шагами вошла Сью, босиком, в белой плиссированной мини-юбке и ярко-желтом вязаном пуловере с короткими рукавами.