Ричард Лаймон – Логово Тьмы (страница 20)
- Правда? Моя дочь тоже там внизу.
- Я Крис, - представилась она. Она подняла руку в его сторону, потом заколебалась. - О, это все...
Хэнк взял ее руку. Она была влажной и блестящей от лосьона для загара.
- Приятно познакомиться, Крис. Я - Хэнк.
- Я знаю. Не стесняйтесь, присаживайтесь, если хотите.
- Спасибо. - Он взял ближайший шезлонг и поставил его рядом с шезлонгом Крис, под таким углом, чтобы мог смотреть на нее, не поворачивая голову вполоборота. - Почему вы не пошли на экскурсию? - спросил он.
- Я ездила вчера.
- А ваша дочь вчера с вами не пошла, или...?
- Она гид. Я остановилась здесь в отеле на пару дней, просто приехала в гости.
- Ваша дочь - гид? Они эксплуатируют детей?
- Каждый человек - чей-то ребенок. - Она тихонько засмеялась. - Не волнуйтесь, ваша дочь в надежных руках. Дарси двадцать один год.
- Ну и дела, тебе, наверное, было десять, когда ты ее родила. – Сам не замечая того, он перешел с ней на "ты".
- Чуть больше, - сказала Крис, ее лицо приобрело красный оттенок. - А как насчет твоей дочери? Сколько ей лет? – она тоже отошла от официального тона.
- Поле шестнадцать.
- Она пошла вниз одна?
- Я не очень люблю пещеры. Но она захотела посмотреть. Я не думал, что должен лишать ее впечатлений только потому, что мне это неинтересно.
- Это очень мило с твоей стороны, - сказала Крис. - Большинство родителей так бы не поступили.
- Большинство родителей посмотрели бы пещеру со своим ребенком.
Она слегка нахмурилась:
- Если ты так к этому относишься, почему остался?
- Я подумал, что, может быть, прицеплюсь к какой-нибудь сказочной крошке у бассейна.
Крис рассмеялся чтобы скрыть неловкость.
- На самом деле, - решил сказать он правду, - у меня клаустрофобия. Я не очень хорошо себя чувствую в замкнутых пространствах.
Она удивленно выгнула бровь.
- С самого детства?
- Это я приобрел на службе. - Он почувствовал, что его сердце забилось сильнее. – А у тебя есть какие-нибудь фобии?
- Попадание осколка в глаз.
- Ох!
- К счастью, такого никогда не случалось. Но я осторожно подхожу к полкам. Библиотеки заставляют меня очень нервничать, и это мне мешает в жизни.
- Почему?
- Я исследователь. Я работаю на фрилансе. По сути, это означает, что я делаю нудную работу за ленивых писателей. А ты?
- Я преподаю.
Она подняла брови.
- Ты не очень похож на учителя.
- Ты не очень похожа на исследователя.
- Потому что я не ношу очки и не убираю волосы в пучок?
- Помимо всего прочего.
Она снова покраснела.
- Если ты учитель, то, наверное, физкультуры.
- Неужели я похож на учителя физкультуры.
- Ну, видно, что ты много тренируешься. У тебя накаченное тело, - оценила женщина.
- Я занимаюсь бодибилдингом, чтобы снять напряжение после работы.
- Так что ты преподаешь?
- Вождение.
- О черт, ты шутишь! - Она провела рукой по рту, когда начала смеяться.
- Извини. Просто... курсы вождения. В средней школе?
Он кивнул.
- Просто... я не могу представить тебя в такой должности. Мой учитель по вождению был таким невероятно старым пердуном. Его звали Дитердинг[7], и он был похож на него. У него был такой высокий, писклявый голос. И нервный тик. - Она продемонстрировала тик, подергав левой щекой.
- Дитердинг. Он был таким ужасным. Но нет ничего смешного в том, чтобы быть преподавателем вождения. Мне не следовало смеяться.
- На самом деле, в этом есть много смешного. Большинство людей смеются. Они сразу представляют нудного зануду, который цепляется к малейшим ошибками и гундосым голосом дублирует то, что записывает в свой блокнот, фиксируя каждый огрех будущего водителя.
- Я уверена, что ты не такой.
- Я действительно часто повторяю в слух то, что записываю. Но я не гундосю.
- Откуда ты? - спросила она.
- Санта-Моника.
- Ты далеко от дома.
- А ты откуда?
- Из Большого Яблока[8].
Хэнк почувствовал разочарование.
- Моя дочь учится в Принстоне. Она здесь на летней работе. Я не видела ее с весенних каникул... - Крис опустила спинку шезлонга и легла, сложив руки за головой. - Если ты планируешь остаться здесь, - сказала она, - почему бы тебе не перенести свои вещи? Нет смысла занимать два места.
- Верно, - сказал Хэнк. – Посторожи мой шезлонг.
Она улыбнулась.