Ричард Грант – Утраченные иллюзии. Тридцатилетняя женщина. Оноре де Бальзак. Пересказ на английском языке с параллельным переводом (страница 2)
But Louise, now in her element among marquises and duchesses, saw Lucien’s provincial clothes and manners as embarrassing.
Но Луиза, оказавшись в своей стихии среди маркизов и герцогинь, сочла провинциальные наряды и манеры Люсьена постыдными.
Her cousin, the Marquise d’Espard, a society lioness with cold beauty and sharper tongue, advised her to drop him.
Её кузина, маркиза д’Эспар – светская львица с холодной красотой и острым языком – посоветовала бросить его.
«He’s charming, but no title, no money,» she said.
«Он очарователен, но ни титула, ни денег», – сказала она.
Louise abandoned Lucien in a shabby hotel on the Rue de la Harpe, sending a note: «Our paths diverge.»
Луиза бросила Люсьена в жалкой гостинице на улице Арфы, прислав записку: «Наши пути расходятся».
Heartbroken, Lucien wandered the streets, his pockets empty, the city’s glamour mocking his poverty.
С разбитым сердцем Люсьен бродил по улицам, карманы пусты, блеск города насмехался над его нищетой.
He pawned his watch for bread, sleeping in attics, his dreams shattered.
Он заложил часы за хлеб, ночевал на чердаках, мечты разбились вдребезги.
Letters home lied about success, but reality was hunger.
Письма домой лгали об успехах, а реальность была голодом.
David, back in Angoulême, married Eve, who sold her jewelry to buy the press outright.
Давид в Ангулеме женился на Еве; она продала свои драгоценности, чтобы полностью выкупить типографию.
They lived simply, David experimenting with rag-based paper, Eve managing the shop.
Они жили скромно: Давид экспериментировал с бумагой из тряпья, Ева вела хозяйство.
Lucien, desperate, turned to journalism.
Люсьен в отчаянии подался в журналистику.
He met Lousteau, a cynical reporter at a small newspaper, who introduced him to the cutthroat world of presses and pens.
Он познакомился с Лусто – циничным репортёром маленькой газеты, который ввёл его в безжалостный мир типографий и перьев.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.