Ричард Грант – Собака Баскервилей. Долина страха. Пересказ на английском языке с параллельным переводом (страница 2)
Стэплтон казался дружелюбным, но что-то в его манерах тревожило Ватсона.
Strange things began to happen.
Начались странные события.
At night a lonely light winked on the moor.
Ночью на болотах мерцал одинокий огонёк.
Barrymore was seen signalling from an upper window.
Бэрримора заметили подающим сигналы из верхнего окна.
Sir Henry received another warning.
Сэру Генри пришло ещё одно предупреждение.
One of Sir Henry’s new boots vanished, then reappeared, then a second, older boot disappeared forever.
Один новый ботинок сэра Генри исчез, потом нашёлся, а второй, старый, пропал навсегда.
One foggy evening Sir Henry and Watson walked to Merripit House for dinner.
Однажды туманным вечером сэр Генри и Ватсон отправились ужинать в Меррипит-хаус.
Beryl Stapleton, believing herself alone with Watson, whispered fiercely, «Go back to London! Tonight!» Бэрил Стэплтон, думая, что осталась с Ватсоном наедине, яростно прошептала: «Уезжайте в Лондон! Сегодня же!»
Before she could explain, her brother burst in, angry and suspicious.
Не успела она договорить, как в комнату ворвался брат – злой и подозрительный.
On the way home through the darkness they heard the long, terrible howl of a hound – deep, savage, echoing across the waste.
По дороге домой сквозь тьму они услышали долгий, жуткий вой собаки – низкий, дикий, гуляющий над пустошью.
Sir Henry’s face went white.
Лицо сэра Генри побелело.
That same night Watson and Sir Henry surprised Barrymore in the empty room, holding a candle to the window.
Той же ночью Ватсон и сэр Генри застали Бэрримора в пустой комнате: он держал свечу у окна.
He confessed: the light was for Seldon, the convict.
Тот признался: свет был для Селдена, каторжника.
His wife brought food and clothes; the signal told him it was safe.
Жена носила еду и одежду; сигнал означал, что можно выходить.
The
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.